親王及波因斯上。
親王 當著上帝的面前起誓，我真是疲乏極了。
波因斯 會有那樣的事嗎？我還以為疲乏是不敢侵犯像您這樣一位血統高貴的人的。
親王 真的，它侵犯到我的身上了，雖然承認這一件事是會損害我的尊嚴的。要是我現在想喝一點兒淡啤酒，算不算有失身份？
波因斯 一個王子不應該這樣自習下流，想起這種淡而無味的賤物。
親王 那麼多半我有一副下賤的口味，因為憑良心說，我現在的確想起這賤東西淡啤酒。可是這種卑賤的思想，真的已經使我厭倦於我的高貴的地位了。記住你的名字，或是到明天還認識你的臉，這對於我是多麼丟臉的事！還要記著你有幾雙絲襪：一雙是你現在穿的，還有一雙本來是桃紅色的；或者你有幾件襯衫：哪一件是穿著出風頭的，哪一件是家常穿的！可是那網球場的看守人比我還要明白你的底細，因為你不去打球的日子，他就知道你正在鬧著襯衫的恐慌；你的荷蘭麻布襯衫已經遭到瓜分的慘禍，所以你也好久不上網球場去了。天曉得那些裹著你的破襯衫當尿布的小傢伙們會不會繼承王國；但是接生婆都說不是孩子的過錯，這樣一來世界人口自然不免增多，子弟們的勢力也就越來越大了。
波因斯 您在幹了那樣辛苦的工作以後，卻講起這些無聊的廢話來，真太不倫不類啦！告訴我，您的父親現在病得這樣厲害，有幾個孝順的少年王子會在這種時候像您一樣跟人家閑聊天？
親王 我要不要告訴你一件事情，波因斯？
波因斯 您說吧，我希望它是一件很好的事情。
親王 對你這樣低級的頭腦來說，就得算不錯了。
波因斯 得了，你要講的不過一句話，我總還招架得住。
親王 好，我告訴你，現在我的父親有病，我是不應該悲哀的；雖然我可以告訴你——因為沒有更好的人，我只好把你當做朋友——我不是不會悲哀，而且的的確確是真心的悲哀。
波因斯 為了這樣一個題目而悲哀，恐怕未必見得。
親王 哼，你以為我也跟你和福斯塔夫一樣，立意為非，不知悔改，已經在魔鬼的簿上掛了名，再也沒有得救的希望了；讓結果評定一個人的真正價值吧。告訴你吧，我的心因為我的父親害著這樣的重病，正在悲傷泣血；可是當著你這種下流的夥伴的面前，我只好收起一切悲哀的外貌。
波因斯 請問您的理由？
親王 要是我流著眼淚，你會覺得我是一個何等之人？
波因斯 我要說您是一個最高貴的偽君子。
親王 每一個人都會這樣想，你是一個有福的人，能夠和眾人思想一致；世上再沒有人比你更善於隨波逐流了。真的誰都要說我是個偽君子。什麼理由使你的最可敬的思想中發生這一種意見呢？
波因斯 因為您素來的行為是那麼放蕩，老是跟福斯塔夫那種傢伙在一起。
親王 還有你。
波因斯 天日在上，人家對於我的批評倒是很好的，我自己的耳朵還聽得見呢；他們所能指出的我的最大的弱點，也不過說我是我的父親的第二個兒子，而且我是一個能幹的漢子；這兩點我承認都是我無能為力的。啊，巴道夫來了。
巴道夫及侍童上。
親王 還有我送給福斯塔夫的那個童兒；我把他送去的時候，他還是個基督徒，現在瞧，那胖賊不是把他變成一頭小猴子了嗎？
巴道夫 上帝保佑殿下！
親王 上帝保佑你，最尊貴的巴道夫。
巴道夫 （向侍童）來，你這善良的驢子，你這害羞的傻瓜，幹嗎又要臉紅了？有什麼難為情的？你全然變成了個大姑娘般的騎士啦！喝了一口半口酒兒又有什麼關係？
侍童 殿下，他從一扇紅格子窗里叫我，我望著窗口，怎麼也瞧不清他的臉；好容易才被我發現了他的眼睛，我還以為他在賣酒婆子新做的紅裙上剪了兩個窟窿，他的眼睛就在那窟窿里張望著呢。
親王 這孩子不是進步了嗎？
巴道夫 去你的，你這婊子養的兩隻腿站著的兔子，去你的。
侍童 去你的，你這不成材的阿爾西亞的夢，去你的。
親王 給我們說說，孩子；什麼夢，孩子？
侍童 殿下，阿爾西亞不是夢見自己生下一個火把嗎？所以我叫他阿爾西亞的夢。
親王 因為你說得好，賞你這一個克郎；拿去，孩子。（以錢給侍童。）
波因斯 啊！但願這朵鮮花不要給毛蟲蛀了。好，我也給你六便士。
巴道夫 你們總要叫他有一天陪著你們一起上絞架的。
親王 你的主人好嗎，巴道夫？
巴道夫 很好，殿下。他聽說殿下回來了，有一封信給您。
波因斯 這封信送得很有禮貌。你的肥豬主人好嗎？
巴道夫 他的身體很健康，先生。
波因斯 呃，他的靈魂需要一個醫生；可是他對於這一點卻不以為意，靈魂即使有病也不會死的。
親王 這一塊大肉瘤跟我親熱得就像他是我的狗兒一般；他不忘記他自己的身份，你瞧他怎樣寫著。
波因斯 「騎士約翰·福斯塔夫」——他一有機會，就向每一個人賣弄他這一個頭銜；正像那些和國王有同宗之誼的人們一樣，每一次刺傷了手指，就要說，「又流了一些國王的血了」。你要是假裝不懂他的意思，問他為什麼，他就會立刻回答你，正像人們要向別人借錢的時候連忙脫帽子一樣爽快，「我是王上的不肖的侄子，先生。」
親王 可不是嗎？那幫人專門要和我們攀親戚，哪怕得一直往上數到老祖宗雅弗。算了，讀信吧。
波因斯 「騎士約翰·福斯塔夫爵士敬問皇太子威爾士親王亨利安好。」哎喲，這簡直是一張證明書。
親王 別插嘴！
波因斯 「我要效法羅馬人的簡潔」：——他的意思準是指說話接不上氣，不是文章簡潔——「我問候您，我讚美您，我向您告別。不要太和波因斯親熱，因為他自恃恩寵，到處向人發誓說您要跟他的妹妹耐兒結婚。有空請自己懺悔懺悔，再會了。您的朋友或者不是您的朋友，那要看您怎樣對待他而定，傑克·福斯塔夫——這是我的知交們對我的稱呼；約翰——我的兄弟姊妹是這樣叫我的；約翰爵士——全歐洲都知道這是我的名號。」殿下，我要把這封信浸在酒里叫他吃下去。
親王 他是食言而肥的好手，吃幾個字兒是算不了什麼的。可是奈德，你也這樣對待我嗎？我必須跟你的妹妹結婚嗎？
波因斯 但願上帝賜給那丫頭這麼好的福氣！可是我從來沒有說過這句話。
親王 好，我們不要再像獃子一般盡在這兒浪費時間了，智慧的天使還坐在雲端嘲笑我們呢。你的主人就在倫敦嗎？
巴道夫 是，殿下。
親王 他在什麼地方吃晚飯？那老野豬還是鑽在他那原來的豬圈裡嗎？
巴道夫 還在老地方，殿下，依斯特溪泊。
親王 有些什麼人跟他做伴？
侍童 幾個信仰舊教的酒肉朋友，殿下。
親王 有沒有什麼女人陪他吃飯？
侍童 沒有別人，殿下，只有桂大媽和桃兒·貼席姑娘。
親王 那是個什麼娼婦？
侍童 一個良家女子，殿下，她是我的主人的親戚。
親王 正像教區的小母牛跟鎮上的老公牛同樣的關係。奈德，我們要不要趁他吃晚飯的時候偷偷地跑到他們那裡去？
波因斯 我是您的影子，殿下；您到哪兒我就跟到哪兒。
親王 喂，孩子，巴道夫，不要對你們主人說我已經到了城裡；這是賞給你們的閉口錢。（以錢給巴道夫及侍童。）
巴道夫 我是個啞巴，殿下。
侍童 我管住我的舌頭就是了，殿下。
親王 再見，去吧。（巴道夫及侍童下）這桃兒·貼席準是個婊子。
波因斯 不瞞您說，她正像聖奧爾本到倫敦之間的公路一般，什麼人都跟她有來往的。
親王 我們今晚怎樣可以看看福斯塔夫的本來面目，而不讓他看見我們呢？
波因斯 各人穿一件皮馬甲，披一條圍裙，我們可以權充酒保，在他的桌子上侍候。
親王 朱庇特曾經以天神之尊化為公牛，一個重大的墮落！我現在從王子降為侍者，一個卑微的變化！這正是所謂但問目的，不擇手段。跟我來，奈德。（同下。）