從德國開始轟動性文學（1）
(奧古斯塔斯顯然為什麼事感到尷尬，他拿起那張畫有塞普蒂莫斯的紙。)
奧古斯塔斯不是吧。噢……這是你嗎？……我想保存。
(塞普蒂莫斯點了下頭以示同意。)
有些事一個人不能向朋友問。肉體的事。我姐姐告訴過我……我姐姐相信的這些事我沒辦法，我真的沒辦法重複。
塞普蒂莫斯那你一定別重複。要是我們在庭園裡散散步，從這裡到去晚餐的散步時間足夠我們講清楚。這件事不複雜，然後我還得靠你去糾正你姐姐的無知狀態呢。
(外面傳來喧嘩聲--伯納德有點兒痛苦地大嗓門說話。)
伯納德(在舞台外，門外邊)噢，不--不--不--不，真他媽的！
奧古斯塔斯謝謝你，霍奇先生，我會的。
(奧古斯塔斯帶上那幅畫，他按照塞普蒂斯的示意走出通向庭園那扇門，塞普蒂莫斯跟著他。
伯納德從漢娜離開時經過的那扇門進了房間。瓦倫丁和他一起進來，沒有關上門，漢娜跟著他們進來，她手裡拿著那本園藝簿。)
伯納德噢，不--不--
漢娜對不起，伯納德。伯納德給一種大麗花搞死了！你覺得是嗎？這不是個陷阱嗎？我給搞死了嗎？它真正的意義是什麼？辛辛苦苦忙了那麼多之後？我給搞死了嗎？你怎麼看，瓦倫丁？跟我說實話。
瓦倫丁你給搞死了。
伯納德噢，天哪！是那個意思嗎？
漢娜沒錯，伯納德，的確是。
伯納德我沒把握，給我看看哪兒寫的。我想看看。不--讀出來吧--不，等等……
(伯納德坐在桌前。他準備聽，似乎聆聽是一種獨特的藝術。)
好吧。
漢娜(讀)"一八一〇年十月一日。今天，在諾克斯先生的指導下，在南邊草地上挖了個花壇，明年將是一番美景，對第二、三期如畫風景式改造的災難而言是個挽救。大麗花在玻璃下開枝散葉，沒有受到海上旅途的影響。它被布賴斯上校以他的新娘的名字命名為查麗蒂，但是榮譽完全應該屬於那位丈夫，是他把自己的床鋪讓給我的大麗花，他不在英國度過一個夏天，而去西印度群島上度過漫漫長夜。"
(短暫沉默。)
伯納德嗯，真夠繞圈子的，不是嗎？誰來說說這是什麼意思？
漢娜(耐心地)意思是說，跟西德利莊園有關係的埃茲拉·查特，和一八一〇年在馬提尼克島記錄了一種矮種大麗花，並因為被猴子咬了而死在那裡的查特是同一個人。
伯納德(激動地)埃茲拉不是植物學家！他是個詩人！
漢娜他這兩樣都做得不怎麼樣，可他就是有這兩種身份。
瓦倫丁這又不是天塌下來的大事。
伯納德當然是天塌下來的大事！我上過《早餐時辰》節目！
瓦倫丁這並不意味著拜倫沒參加決鬥，只意味著查特沒在決鬥中被打死。
伯納德別扯了！你以為要是拜倫沒打中，我會上《早餐時辰》？！
漢娜冷靜點，伯納德。瓦倫丁說得對。
伯納德(抓住最後的希望)你這樣認為？你是說《皮卡迪利娛樂》上的書評？沒錯，兩篇完全不為人知的拜倫作品--還有我發現的他在《英國詩人和蘇格蘭評論家》上寫的幾行詩。那有點價值。
漢娜(得體地)很有可能--令人信服，的確是。
伯納德噢，去他媽的令人信服！我已經證明拜倫來過這兒，我所發現的，是他寫了那幾行詩，跟他打到了那隻兔子一樣錯不了。要是我不管怎麼樣，沒有……完全圍繞"打死查特"做文章多好。你幹嘛不攔住我？！一定會暴露的，你知道--我是說這個--我的發現中的假象--我是說你認為過多久，才會有個搞植物學的書獃子來戳穿我？
漢娜後天。《泰晤士報》上的一封讀者來信。
伯納德別說是你。
漢娜這是件不討好的事，但總得有人……
伯納德親愛的，對不起。漢娜--
漢娜而且，畢竟是我發現的。
伯納德漢娜。
漢娜伯納德。
伯納德漢娜。
漢娜噢，閉嘴吧。這封信很短，很實在，絕對沒有洋洋自得的語氣。讓你的朋友來寫，你不是更願意這樣嗎？
伯納德(激動地)噢，天哪，別！
漢娜然後在你寫給《泰晤士報》的信中--
伯納德我的？
漢娜哎，當然了。向一位同行高姿態地表示祝賀，用的是學者所操的語言，我相信。
伯納德噢，你的意思是讓我忍氣吞聲？
從德國開始轟動性文學（2）
漢娜把它看做大麗花研究的一項突破吧。
(克洛伊從庭園那邊匆匆走進來。)
克洛伊你們幹嘛不來？！伯納德！你還沒打扮好！你回來多久了？
(伯納德看她，然後看瓦倫丁，這才意識到瓦倫丁穿得不同尋常。)
伯納德你們幹嘛穿那種衣服？
克洛伊千萬快點！
(她已經在那個筐里翻，為伯納德挑選化裝的服裝。)
不管什麼樣，只管穿上吧。我們都要拍照。除了漢娜。
漢娜我去看看。
(瓦倫丁和克洛伊幫伯納德穿上一件花里胡哨的上衣，並在他脖子上圍了個帶花邊的衣領。)
克洛伊(對漢娜)我媽媽問你拿經緯儀了嗎？
瓦倫丁你扮的是什麼，克洛？牧羊女嗎？
克洛伊簡·奧斯汀①！
①簡·奧斯汀（1775-1817），英國女作家，著有《傲慢與偏見》、《勸導》等--譯註。瓦倫丁沒錯。
漢娜(對克洛伊)噢--放在隱居屋裡！對不起。
伯納德我還以為晚上才開始呢。拍什麼照？
克洛伊當然是這兒的報紙--他們總在我們開始之前來。我們想拍很多人--格斯穿得很漂亮--
伯納德(厭惡地)報紙！
(他抓起一頂像主教法冠的什麼東西戴在頭上，並往下拉得完全蓋住臉。)
(悶聲)我準備好了。
(他晃晃悠悠地跟著瓦倫丁和克洛伊出去，漢娜也在後面。
燈光變成傍晚效果。外面的紙燈籠開始亮起來。隔壁房間傳來鋼琴聲。
塞普蒂莫斯舉著一盞油燈上。他拿著托馬西娜的代數課本，還有她寫在活頁紙上的作文。他開始在桌前閱讀，儘管亮了燈籠，外面的天幾乎全黑了。
托馬西娜上，她身穿睡衣，赤著腳，手拿燭台。她的舉動既是偷偷摸摸的，又帶著激動。)
塞普蒂莫斯小姐！怎麼回事？
托馬西娜塞普蒂莫斯！噓！(她輕輕關上門)現在是我們的機會！
塞普蒂莫斯上帝啊，幹嘛？
(她吹了蠟燭，把燭台放到桌子上。)
托馬西娜別裝作不知道！我明天就滿十七歲了！
(她實實在在地在塞普蒂莫斯的嘴上吻了一下。)
行了！
塞普蒂莫斯我的天！
托馬西娜你現在得教我。已經付你錢了。
塞普蒂莫斯(明白)噢！
托馬西娜伯爵為我們彈琴，真是天賜良機！我不能滿十七歲了，還不會跳華爾茲--
塞普蒂莫斯可是你媽媽--
托馬西娜趁她睡得踏實，我們可以跳舞。這座房子里的人全睡了。我聽見有鋼琴聲。噢，塞普蒂莫斯，現在就教我吧！
塞普蒂莫斯噓！我現在教不了！
托馬西娜你當然可以。我赤著腳，所以小心別踩到我的腳趾。
塞普蒂莫斯我教不了，因為這首不是華爾茲。
托馬西娜不是嗎？
塞普蒂莫斯不，這首太慢了，跳不了華爾茲。
托馬西娜噢！那我們等他彈快一些的吧。
塞普蒂莫斯小姐--
托馬西娜霍奇先生！(她搬過一張椅子挨著塞普蒂莫斯坐，並看他在幹什麼)你在讀我的作文？你幹嘛在這兒用功到這麼晚？
塞普蒂莫斯節省我的蠟燭。
托馬西娜你拿了我的舊課本。
塞普蒂莫斯現在又是我的了。你不該在上面寫字。
(托馬西娜把課本拿過去，看翻開的那一頁。)
托馬西娜那是開玩笑。
從德國開始轟動性文學（3）
塞普蒂莫斯像你保證過的，它會讓我瘋掉。你坐著。你會讓我們都丟臉的。
(托馬西娜起身走向最遠那張椅子。)
托馬西娜要是我媽媽來，我會告訴她我們見面只是為了接吻，不是跳華爾茲。
塞普蒂莫斯要麼別說話，要麼睡覺去。
托馬西