從德國開始完美代表（1）
克魯姆伯爵夫人我不知道我什麼時候聽到過比這更不尋常的恭維話，霍奇先生。我希望查特太太的頭在蒙著時，我比她強。她穿襯褲嗎？
塞普蒂莫斯穿。
克魯姆伯爵夫人對，我聽說現在有人穿襯裙，女人們打扮得像個騎師是不正常的。我就是看不慣。(她裙子一擺就要離去。)
我根本不知道什麼伯里克利或者雅典的哲學家。不過我倒是可以抽出一小時時間來聽你說說他們，在我的起居室里，我沐浴後。七點鐘。帶本書來。
(她走出去。
塞普蒂莫斯撿起那兩封信，即他所寫的，開始在酒精爐上燒掉。)
第三場
①指英國1811-1820年間的時尚--譯註。瓦倫丁和克洛伊在桌前。格斯在房間內。
克洛伊在看兩份星期六報紙上的文章。她身穿古裝工作服，攝政時期風格①，沒戴帽子。
瓦倫丁在敲打一部手提電腦。他也穿著並不整潔的攝政時期風格服裝。
那些衣服顯然是從一個作為洗衣籃的大柳條筐里拿出來的，格斯正從裡面拿出更多衣服自己試穿。他找到了一件攝政時期風格的上衣，開始試穿。
桌子上的東西現在包括兩個幾何物：一個稜錐體和一個圓錐體，約二十英寸高，為繪畫課上用的那種；還有個花瓶，裡面插著矮種大麗花(跟現代的大麗花不一樣)。
克洛伊《即使在阿卡狄亞--西德利莊園上的性、文學和死亡》，拜倫的肖像。
瓦倫丁不是伯納德的照片？
克洛伊《拜倫參加決鬥致人喪命，據大學教師稱》……瓦倫丁，你覺得我是第一個想到這一點的嗎？
瓦倫丁不是。
克洛伊我還沒說呢。未來像電腦一樣，全編程好了--這是個正確的理論，對吧？
瓦倫丁決定論的宇宙，沒錯。
克洛伊對。因為一切，包括我們，都只不過是許多像撞球一樣互相撞來撞去的原子。
瓦倫丁沒錯。一八二幾年有個人，我忘了他的名字，他指出按照牛頓的定律，一切將要發生的事都可以預測--我是說，你需要一台跟宇宙一樣大的電腦，但方程式是存在的。
克洛伊但是沒用，是吧？
瓦倫丁對。結果發現其中的數學不一樣。
克洛伊不對，全是因為性。
瓦倫丁真的？
克洛伊這是我的想法。整個宇宙都遵守決定論，沒錯，就像牛頓所說，我的意思是它盡量遵守決定論，然而不對勁的是，人們會幻想存在一些人，而在這個星球的這部分上，那些人應該是不存在的。
瓦倫丁哎。這是牛頓沒考慮的吸引力，一直可以追溯到伊甸園裡的那個蘋果。沒錯。(頓了一下)對，我想你是第一個想到這一點的人。
(漢娜上，手裡拿著份小報和一杯茶水。)
漢娜你們看過這個了嗎？《亂搞者拜倫打死詩人》。
克洛伊(高興地)讓我看。
(漢娜把報紙給她，並向格斯微笑。)
瓦倫丁他幹得很棒，不是嗎？他們怎麼全知道了？
漢娜別說傻話。(對克洛伊)你爸爸還要看呢。
克洛伊好吧。
漢娜真是個笨蛋。
克洛伊嫉妒。我覺得很了不起。(她起身要走。對格斯說)對，這樣穿很完美，但不是穿著運動鞋。來吧，我借給你一雙平底鞋，會讓你看上去就像那時代的人--
漢娜你好，格斯，你們看上去都很浪漫啊。
(格斯正跟著克洛伊出去，他猶豫一下，對漢娜露出笑容。)
克洛伊(語氣嚴厲地)你來不來？
(她打開門讓格斯出去，然後也跟隨他出去，給後面的人留下一種印象是她不樂意。)
漢娜重要的是，根本別在乎年輕人是怎麼看你的。(她去看別的幾份報紙)
瓦倫丁(不安地)你看她不是對伯納德有什麼吧？
漢娜這我倒不擔心，她年紀大得可以想怎麼怎麼著了。《拜倫參加決鬥致人喪命，據大學教師稱》。要麼這樣更好--(懷疑地)"大學教師稱！"，加感嘆號。
瓦倫丁這可能被證明屬實。
漢娜這不可能屬實，只不過還沒證明是錯誤的而已。
瓦倫丁(開心地)就像科學。
漢娜如果伯納德的發現在他死前未被推翻，那他就算成功了。
瓦倫丁這正像科學……最終要擔心的是後世。
漢娜我不認為要等到後世那麼久。
從德國開始完美代表（2）
瓦倫丁……然後還有來生。來生會是件好壞參半的事。"啊--伯納德·南丁格爾，我想你還不認識拜倫勛爵吧。"一定好玩得很。
漢娜你不可能相信有來生，瓦倫丁。
瓦倫丁呵，你到底還是要讓我失望啊。
漢娜我？為什麼？
瓦倫丁科學和宗教。
漢娜別，別，我相信過，結束了，乏味。
瓦倫丁噢，漢娜，未婚妻啊。發發善心吧。我們難道不可以試婚，然後明天早上我就讓它中止？
漢娜(被逗樂了)我不知道我什麼時候收到過比這更不一般的求婚。
瓦倫丁(感興趣)你收到過很多次嗎？
漢娜這不明擺著嗎？
瓦倫丁噢，幹嘛不呢？你的古典式沉默寡言只是一種矯揉造作，而且是神經質的。
漢娜你要用這個房間嗎？
瓦倫丁你沒有付出，就沒有所獲。
漢娜我一無所求。
瓦倫丁別，留下吧。
(瓦倫丁繼續打他的電腦。漢娜在"她"那端的桌前坐下來，旁邊放著她的參考資料。她有一摞袖珍本大小的書，是克魯姆伯爵夫人的園藝簿。)
漢娜你在幹嘛？瓦倫丁？
瓦倫丁一個複雜平面上的點集合，由--
漢娜松雞嗎？
瓦倫丁噢，松雞。狗屁松雞。
漢娜你一定別放棄。
瓦倫丁為什麼？你不是也同意伯納德的看法嗎？
漢娜噢，那個呀。全是雞毛蒜皮--你研究的松雞，我研究的隱士，伯納德研究的拜倫。把我們的研究目的進行比較就是沒抓住重點。是求知慾讓我們並非可有可無，否則我們離開人世就跟來到世上時一樣，沒有長進。所以你不能相信有來生，瓦倫丁。不管怎樣，相信以後，不相信有來生。相信有上帝、靈魂、精神、無限，願意的話，也相信有天使吧，但是別相信在天國還有盛大的重逢，以便交換意見。如果答案就在書後面，我可能會等待，可這又多沒意思啊。更好的是努力去了解，即使知道失敗不可避免。(她在瓦倫丁背後看電腦屏幕。感嘆道)噢！這……真漂亮啊！
瓦倫丁科弗利集合。
漢娜科弗利集合！我的天，瓦倫丁！
瓦倫丁借用一下你的手指。
(他握著她的手指，把一個鍵敲了幾次。)
看到了嗎？在灰燼的大海中，出現有序的島嶼，無中生有地自行出現了圖案。我無法向你展現它的深度如何。每張圖是前一張圖的一個細節，放大了的。如此這般，以至無窮。很漂亮，不是嗎？
漢娜這重要嗎？
瓦倫丁有趣，可以發表。
漢娜幹得好！
瓦倫丁不是我。是托馬西娜發現的。我只是用電腦繼續運算她的方程式，比她用鉛筆運算的又多運算了幾百萬次。
(他從那箇舊的文件包中拿出托馬西娜的課本並遞給漢娜。開始傳來鋼琴聲。)
現在可以還給你了。
漢娜什麼意思？
瓦倫丁跟你期望的不一樣。
漢娜為什麼不一樣？
瓦倫丁嗯，首先呢，她會出名。
漢娜不，她不會。在她來得及出名前，她死了。
瓦倫丁死了？
漢娜……燒死的。
瓦倫丁(意識到)噢……那個失火燒死的女孩。
漢娜她十七歲生日前的夜裡。你可以看到那裡的天窗跟別的不相配，房頂下面就是她的睡房。莊園上有個紀念亭。
瓦倫丁(生氣)我知道--這是我家的房子。
(瓦倫丁又專心打他的電腦。漢娜又坐在椅子上。她翻了下那本課本。)
漢娜瓦倫丁，塞普蒂莫斯是她的家庭教師--他和托馬西娜會--
瓦倫丁你研究你的。
(短暫沉默。兩個人各自研究。
奧古斯塔斯少爺--十五歲，身穿一八一二年時的服裝--從不通向音樂室的那扇門衝進來。他在大笑，鑽進桌子下面。托馬西娜--年紀為十六歲，怒氣沖沖的--追著他跑進這個房間。她馬上看到奧古斯塔斯。)
托馬西娜你賭過咒了！你發