一切皆偶然阿卡狄亞（1）
■托馬西娜·科弗利十三歲，後來是十六歲
塞普蒂莫斯·霍奇托馬西娜·科弗利的家庭教師，二十二歲，後來是二十五歲
傑拉拜管家，中年人
埃茲拉·查特詩人，三十一歲
理查德·諾克斯園藝師，中年人
克魯姆伯爵夫人三十五歲左右
海軍軍官布賴斯上校三十五歲左右
漢娜·賈維斯作家，近四十歲
克洛伊·科弗利十八歲
伯納德·南丁格爾大學教師，近四十歲
瓦倫丁·科弗利約二十五歲到三十歲之間
格斯·科弗利十五歲
奧古斯塔斯·科弗利十五歲
■第一幕
第一場
一八〇九年四月，德比郡一幢規模巨大的鄉間宅邸內的一個房間，它望向庭園。
如今，這幢宅邸會被稱作一座宏偉堂皇的住宅。舞台後部的牆主要是落地窗，高大，美觀，未掛窗帘，其中一扇或多扇也當做門使用。窗外之物不必說明，也不必能夠看到。我們得知這幢住宅位於當時典型的英式莊園內。我們也許能看到可以說明這點的跡象，也許只有光線、空氣和天空而已。
儘管有張大桌子在正中央，但房內看上去空空蕩蕩。桌子、直背椅和另外惟一一樣傢具--建築師的工作台或閱讀台--都有古色古香的特點，但在這裡，它們放在未鋪地毯的木地板上，看起來如同一間教室里的擺設，都樸實無華，而這裡此時正是主要用作教室。如果有何雅緻之處，都是在建築風格上。除了形制之大，無任何令人印象深刻之處。兩側牆上都有一扇門，都關著，但有一扇法式落地窗開著，外面是明亮然而未見太陽的上午。
房內有兩個人，每人都忙於看書寫字，各忙各的。學生為托馬西娜·科弗利，十三歲。教師為塞普蒂莫斯·霍奇，二十二歲。每人有本打開的書。前者的是薄薄的數學初級課本，後者的是漂亮的四開大書本，嶄新，為自費印刷，上有小帶子，可以在書合上後綁上。他的活頁紙等等夾在一個硬底文件夾上，也用帶子綁起來。
塞普蒂莫斯有隻烏龜，老是在睡覺，以至於可用作鎮紙。桌子上另一處有個老式經緯儀，還有摞起來的其他書。
托馬西娜塞普蒂莫斯，什麼是交媾①？
塞普蒂莫斯交媾就是張開手臂，抱著一塊牛肉側面的行為。
托馬西娜完了？
①原文為alembrace，兩詞的字面意義分別為"肉體的"和"擁抱"，所以下面塞普蒂莫斯故意進行了錯誤解釋--譯註。
②公元前58至前51年古羅馬征服山北高盧的戰爭，以GJ凱撒為統帥。為切斷起義者的外援，他率領軍隊於公元前55至前53年曾兩次進入不列顛，並東渡萊茵河，進入德意志--譯註。
③布列吞人是古羅馬人入侵時居住在古不列顛島的凱爾特人之一；下面的拉丁語引語來自凱撒--譯註。
④塞普蒂莫斯上面最後一句話原文為"Iamsorrythattheseedfellonstonyground"，其中引用了一個典故，即《聖經·新約·馬太福音》第13章第3節關於把種子撒子石頭上的比喻（喻勞而無功），托馬西娜則由此想到《聖經》中的另一個典故，即《聖經·舊約·創世記》第38章第9節所錄，猶大的兒子俄南與其嫂同房時，遺精於地，不肯為哥哥珥留後，上帝以為惡而殺之--譯註。
⑤皮埃爾·德·費馬（1601-1665）是數學史上最偉大的數學家，他有系統地闡述了現代數理論和概率論。約1637年，費馬在丟番都的《算術》第2卷第8命題"把一個平方數分為兩個平方數"旁的空白處，寫了一段評語："另一方面，不可能將一個立方數寫成兩個立方數之和，或者將一個四次冪寫成兩個四次冪之和。一般地，對於任何一個數，其冪大於2，就不可能寫成同次冪的另外兩個數之和。對此命題我得到了一個真正奇妙的證明，可惜空白太小無法寫下來。"此即為費馬的最後定理，又稱費馬大定理，英國數學家安德魯·維爾斯於1993年將其證明並於1994年完善證明方法--譯註。
⑥伊洛斯為希臘神話中愛與美女神阿芙羅狄蒂之子，也是愛神之一，代表性愛--譯註。
塞普蒂莫斯沒有……抱緊一塊羊的肩膀肉，一塊鹿的腰腿肉，抱著一隻松雞……caro,is；陰性，肉。
托馬西娜它是一種罪嗎？
塞普蒂莫斯不一定，我的小姐，但是如果說交媾有罪，它就是種肉體的罪，謹此作答。我們在我們的高盧戰爭②中吃過"Caro"--"布列吞人③以牛奶和肉為食"--"lacteetevivunt"。可惜種子落在了石頭上。
托馬西娜那是俄南之罪④，不是嗎，塞普蒂莫斯？
塞普蒂莫斯沒錯，他給他嫂子上了一節拉丁語課，上完後，她幾乎一點也不比沒上時更聰明。我還以為你在為費馬的最後定理⑤尋找證明方法呢。
托馬西娜很難，塞普蒂莫斯。你得告訴我怎麼找。
塞普蒂莫斯我要是知道，就沒必要問你了。費馬的最後定理已經讓人們忙乎了一百五十年，我希望它也能讓你忙得夠久，好讓我閱讀查特先生讚美愛情的詩，除了它自身的可笑，別的什麼都別來讓我分心。
托馬西娜我們的查特先生寫了首詩？
一切皆偶然阿卡狄亞（2）
塞普蒂莫斯他以為他寫了首詩，沒錯。可是照我看，連在你的代數里，都比查特先生的《伊洛斯⑥之床》里有更多肉慾呢。
①此處省略了諺語的後半部分：當馬被偷以後。類似於中諺的"亡羊補牢"，賊去關門，為時已晚--譯註。
②指主人一家--譯註。托馬西娜噢，別提我的代數了。我聽到傑拉拜跟廚子說有人看到查特太太在涼亭里交媾。
塞普蒂莫斯(沉默片刻)真的嗎？傑拉拜有沒有剛好提到她跟誰那樣呢？
(聞此，托馬西娜迷惑不解地皺著眉頭想。)
托馬西娜你什麼意思，跟誰？
塞普蒂莫斯跟什麼？一點沒錯，真是荒唐。誰傳出來的？
托馬西娜諾克斯先生。
塞普蒂莫斯諾克斯先生！
托馬西娜爸爸找來的園藝師。他在庭園裡摘果子時看到的--用他的小望遠鏡--查特太太在涼亭里交媾。
塞普蒂莫斯你想跟我說諾克斯先生告訴了管家嗎？
托馬西娜不是。諾克斯先生告訴了查特先生。傑拉拜是從馬夫那兒知道的，馬夫無意中聽到諾克斯先生告訴查特先生，就在馬場那裡。
塞普蒂莫斯查特先生在忙著關馬廄門①。
托馬西娜你什麼意思，塞普蒂莫斯？
塞普蒂莫斯這麼說，到目前為止，知道這件事的只有園藝師諾克斯先生、馬夫、管家、廚子，沒錯，還有查特太太的丈夫，那位詩人。
托馬西娜還有擦餐具的阿瑟和擦鞋的，現在還有你。
塞普蒂莫斯沒錯。他還說了什麼？
托馬西娜諾克斯先生？
塞普蒂莫斯不，不是諾克斯先生，傑拉拜。你聽到傑拉拜告訴廚子。
托馬西娜傑拉拜幾乎剛開始說，廚子就趕忙不讓他說了。傑拉拜不知道我可以在上課之前吃完昨天樓上②剩下的兔肉餡餅。我想你沒跟我說實話，塞普蒂莫斯。涼亭畢竟不是肉櫃。
塞普蒂莫斯我從來沒說過我下的定義是全面的。托馬西娜交媾是接吻嗎？
塞普蒂莫斯是。
托馬西娜還摟著查特太太？
塞普蒂莫斯對。現在，費馬的最後定理--
托馬西娜我想得也不少。我希望你感到害臊。
塞普蒂莫斯你說我，小姐？
托馬西娜你要是不教給我事物的真實意義，誰還會？
塞普蒂莫斯啊。對，我感到害臊。交媾就是性交，指的是男方性器插入到女方性器，目的是生育和快活。與此形成對比的是，費馬的最後定理斷言當x、y和z都為整數，n大於2時，前兩數n次冪後的和永遠不會等於後一數的n次冪。
(短暫沉默。)
托馬西娜呃！
塞普蒂莫斯然而，這就是費馬的最後定理。
托馬西娜噁心，不可思議。等我長大到自己可以實踐時，我這樣做的時候，永遠都會想起你。
塞普蒂莫斯非常感謝，小姐。查特太太今天早上來過嗎？
托馬西娜沒有。再多告訴我一些關於性交的事吧。
塞普蒂莫斯關於性交，沒什麼可以多說的了。
托馬西娜它和愛情一樣嗎？
塞普蒂莫斯噢不，比那強多了。
(有一扇側門通向音樂室。此時另外一扇門打開，管家傑拉拜進來。)