生活的沉浮挪威的軍隊（1）
羅森克蘭茨在沒有搞混的時候。］
吉爾德斯特恩(狂怒地沖著他)你為什麼不能說點新鮮話！怪不得整件事情像一潭死水！
羅森克蘭茨我想不出什麼新鮮話。我只拿手幫襯。(差不多要哭了)
(吉爾德斯特恩安慰他，絲毫沒有了剛才的聲色俱厲。)
吉爾德斯特恩別哭了--沒事的--看看你--看你，我保證我們會沒事的。
羅森克蘭茨可我們沒什麼好繼續下去的，我們走投無路。
吉爾德斯特恩我們正在去英格蘭的路上--我們要把哈姆雷特帶到那兒去。
羅森克蘭茨為了什麼？
吉爾德斯特恩為了什麼？你說到哪兒去了？①
①原文為"Wherehaveyoubeen?"，字面意思為"你去哪兒了"，此處意思是"你說到哪兒去了"。羅森克蘭茨按字面意思理解這句話，所以下面他問"什麼時候？"--譯註。羅森克蘭茨什麼時候？(停頓)到了那兒我們也不知道該做什麼。
吉爾德斯特恩我們帶他去見國王。
羅森克蘭茨他會在那兒？
吉爾德斯特恩不--英國國王。
羅森克蘭茨他知道我們要去？
吉爾德斯特恩不。
羅森克蘭茨他會不知道我們想搞什麼。我們該怎麼說呢？
吉爾德斯特恩我們有封信，你不記得了？
羅森克蘭茨我記得嗎？
吉爾德斯特恩信里把什麼都解釋清楚了。我們全靠它了。
羅森克蘭茨那麼，就這樣了？
吉爾德斯特恩什麼？
羅森克蘭茨我們把哈姆雷特帶到英國國王那兒，把信交過去--然後呢？
吉爾德斯特恩信里可能會有什麼讓我們繼續下去。
羅森克蘭茨要是沒有呢？
吉爾德斯特恩那就這樣了--我們玩完了。
羅森克蘭茨那就沒事幹了。
吉爾德斯特恩對。
(停頓。)
羅森克蘭茨我們會可能沒事幹嗎？(停頓)英格蘭國王是誰？吉爾德斯特恩那得看我們什麼時候到那兒。
羅森克蘭茨你覺得信里說了些什麼？
吉爾德斯特恩哦--問候。表明忠誠，要求幫忙，說明債務。含糊的承諾和暗含的威脅--外交辭令。向全家問候。
羅森克蘭茨也提到哈姆雷特？
吉爾德斯特恩哦，對的。
羅森克蘭茨還有我們--整件事情的來龍去脈？
吉爾德斯特恩我想是的。
(停頓。)
羅森克蘭茨這麼說我們有一封能把一切都解釋清楚的信。
吉爾德斯特恩你說對了①。(羅森克蘭茨按字面意思來理解這句話。他開始拍身上的口袋，如此這般)怎麼了？
①原文為"Youvegotit"，既有"你說對了"，也有"你有這東西"，"你拿著它"的意思。吉爾德斯特恩之意是前一種，羅森克蘭茨聽成了後一種--譯註。羅森克蘭茨那封信。
吉爾德斯特恩你拿著？
羅森克蘭茨(越來越怕)我？(狂亂地找)我會放在哪兒呢？
吉爾德斯特恩你不可能丟。
羅森克蘭茨我肯定丟了！
吉爾德斯特恩那就奇怪了--我以為他把信給了我。
羅森克蘭茨(滿懷希望地看著他)也許他是給了你。
吉爾德斯特恩可你看起來很肯定沒有信的人是你。
羅森克蘭茨(大聲地)是我，我是沒有過這封信。
吉爾德斯特恩但如果他給了我這封信，沒道理你會有這封信呀。所以我搞不懂你這麼著急幹什麼。
羅森克蘭茨(停頓)我承認這是有點讓人糊塗了。
吉爾德斯特恩這一切都有點失去控制了--船、夜晚、孤獨和不確定感--這些都讓人的注意力沒法集中。我們不能失去控制。得加強控制。現在看來，要麼你丟了信，要麼你根本就不曾有過那封信。也就是說，國王根本就沒把信給你，也就是說他給了我，也就是說我可能把信放在我衣服上面的口袋裡了，也就是說(平靜地把信拿出來)--信會在--這兒。(他們相視而笑)我們不能再那樣不小心了。
生活的沉浮挪威的軍隊（2）
(停頓。羅森克蘭茨輕輕地把信從他手裡拿出來。)
羅森克蘭茨我們既然早就找到了它，剛才我們為什麼還要去找？
吉爾德斯特恩(思索)因為我們以為它丟了。
羅森克蘭茨還有別的嗎？
吉爾德斯特恩沒有。
(泄氣。)
［羅森克蘭茨現在我們不會緊張了。
吉爾德斯特恩什麼緊張？
羅森克蘭茨我們走之前我說的最後的話是什麼？
吉爾德斯特恩什麼時候？
羅森克蘭茨(無助地)想不起來了。］
吉爾德斯特恩(跳起來)亂七八糟！這樣說話有什麼意思①！
①此處為雙關"we
ejustinganywhere"。字面上的意思是"我們什麼地方也到不了"。但也可指"沒有取得進展，說話未到點子上"。羅森克蘭茨在下文中照字面意思回答--譯註。羅森克蘭茨(悲傷地)英格蘭也沒什麼意思。無論如何我不相信它。
吉爾德斯特恩什麼？
羅森克蘭茨英格蘭。
吉爾德斯特恩你的意思是，它不過是繪製地圖的人捏造的？
羅森克蘭茨我的意思是我不相信它！(平靜點)我儘力去想像我們到達英格蘭的樣子，也許是個小港口--馬路--居民們給我們指路--路上有馬--騎一天或兩個星期馬，然後是宮殿和英國國王--這才是符合邏輯的東西--可是我的腦子一片空白。不行，我們都有點偏離地圖了。
吉爾德斯特恩是的……是的……(揶揄地)但你什麼事情都不相信，除非它發生了。全都已經發生了，不是嗎？(停頓)我們沿著時間的長河漂流而下，拚命抓著稻草。可對一個快淹死的人來說，一塊磚頭有什麼用？
羅森克蘭茨我們還不如死了的好。你覺得死亡可能是艘船嗎？
吉爾德斯特恩不，不，不--死亡--不是。死亡不是船。你要聽懂我的意思。死亡是終極的否定。是不存在。你不可能不存在於船上。
羅森克蘭茨我經常不存在於船上。
吉爾德斯特恩不，不，不--你是經常不在船上。
羅森克蘭茨我希望我死了。(打量著船舷到水面的距離)我可以從這兒跳下去。這樣就會破壞他們的計畫。
吉爾德斯特恩除非他們在指望著你跳下去。
羅森克蘭茨那麼我還待船上，破壞他們的計畫。(覺得這樣沒有意義，狂怒)好吧！我們不問，我們不懷疑。我們只執行。但事情總得有個分寸。我想讓大家知道我對英格蘭沒有信心。謝謝。(想想這一點)即使是真的，也只會是另一些亂七八糟的事情等著我們。
吉爾德斯特恩我不明白。
羅森克蘭茨(狂怒)他不會知道我們在說什麼。我們該說什麼？
吉爾德斯特恩我們說--陛下，我們來了！
羅森克蘭茨(像國王一樣)你們是誰？
吉爾德斯特恩我們是羅森克蘭茨和吉爾德斯特恩。
羅森克蘭茨(大叫)從未聽說過你們！
吉爾德斯特恩哦，我們不過是小人物--
羅森克蘭茨(威嚴地，兇狠地)你們在玩什麼把戲？
吉爾德斯特恩我們是奉命--
羅森克蘭茨我第一次聽說--
吉爾德斯特恩(生氣)讓我說完。(謙卑地)我們從丹麥來。
羅森克蘭茨來幹什麼？
吉爾德斯特恩沒什麼--我們把哈姆雷特帶來--
羅森克蘭茨他是誰？
吉爾德斯特恩(惱怒)你聽說過他的--
羅森克蘭茨哦，我是聽說過他，可跟我沒關係。
吉爾德斯特恩可是--
羅森克蘭茨你們擅自闖進來，無憑無據就想要我接納你們想除掉的每一個瘋子--
吉爾德斯特恩我們有一封信--
(羅森克蘭茨一把奪過來，撕開。)
羅森克蘭茨(很快地看完)我明白了--我明白了--看起來這封信能證明你們所說的--這是丹麥國王的明確命令，因為各種原因，為了丹麥和英國的安全，一看到這封信，我就應該毫不遲疑地把哈姆雷特的頭砍掉--！(吉爾德斯特恩把信搶過來。羅森克蘭茨半天才反應過來，把信搶回來。吉爾德斯特恩又把信扯過來，兩人一起看，然後分開。停頓。他們在前台很靠前的地方看著前面)［太陽下山了，很快就天黑了。