奇怪的科學現象發病的原因（1）
羅森克蘭茨--我都很糊塗--
吉爾德斯特恩--咿呀呀，嗚呼呼--
羅森克蘭茨(尖聲高叫)--我不自在我搞不懂！--我告訴你，這一切都會停駐在一個盡頭，都預兆了一個深淵，都前進到一個頂點，一切都挺進到一個死亡的休止--
吉爾德斯特恩(保姆一般)你看看你！我們很快就會回老家，咿呀呀--樂哈哈，嗚呼呼--(很快地)你有沒有過這樣的經歷，突然之間，不知道什麼原因，你一點都不知道怎麼寫--"妻子"--或者--"房子"--因為在你寫下來的時候，你根本記不起來以前曾見過那些筆劃這樣排列……？
羅森克蘭茨我記得--
吉爾德斯特恩什麼？
羅森克蘭茨我記得以前沒有問題的時候。
吉爾德斯特恩總是有問題的，把一類問題換成另一類又不是什麼大不了的事情。
羅森克蘭茨答案，對的。一切事情都有答案。
吉爾德斯特恩你忘了。
羅森克蘭茨(發怒)我沒忘--我以前都能記住我自己的名字--還有你的名字，噢，是的！無論你朝哪兒看，都是有答案的。這一點毫無疑問--人們知道我是誰，如果他們不知道，他們會問，而我們會告訴他們我們的名字。
吉爾德斯特恩確實。可問題是，每個答案--聽上去都有理，如果不憑直覺判斷的話。你這一輩子都離真實那麼近，以至於它成了你眼角的一片永恆的模糊。即使因為什麼事它有了一點輪廓，你也會感覺好像被一個怪物伏擊了。在一個半明半暗、半生半死的凌晨一個站在馬鞍上的男人敲打著窗板，叫了兩個名字。他也不過是漂浮在他自個兒呼出的灰色霧氣中的一頂帽子和一件斗篷，但是他一叫，我們就來了。這一點是肯定的--我們來了。
羅森克蘭茨夠了，我可以告訴你，我對這件事膩歪死了，我不管是這樣還是那樣，你為什麼不自己做決定？
吉爾德斯特恩我們可沒法做這樣主觀任意的事，我們這樣大老遠跑來也不是為了一個命名儀式。所有那一切--都發生在我們之前。但相比較而言我們是幸運的，只要在兩個名字中二選一，不用我們在整個人類名字的大場子里篩扒，像兩個盲人在集市上一頓亂搶，好找到自己的畫像--
羅森克蘭茨那麼從現在開始--
吉爾德斯特恩--但沒的選擇。
羅森克蘭茨你剛才讓我在那兒顯得很可笑。
吉爾德斯特恩我顯得跟你一樣可笑。
［羅森克蘭茨(痛苦地喊)我只要求前後一致！
吉爾德斯特恩(低聲，揶揄的修辭)讓我們每天如今日。］
羅森克蘭茨(聲音突然降低)我想回家。(走動)我們從哪兒來的？我沒有方向感了。
吉爾德斯特恩惟一的起點是出生，惟一的終點是死亡--如果這都不能指望的話，還能指望什麼呢？
(他們又重新聚在一起。)
羅森克蘭茨我們誰都不欠什麼。
吉爾德斯特恩我們被套住了。你再細微的動作都能激發別處另一個動作，同時也被它激發。睜開你的眼睛，豎起你的耳朵。小心走路，聽從指示。我們會沒事的。
［羅森克蘭茨要多久？
吉爾德斯特恩直到一切有了結果。凡事自有邏輯--一切都為你做好了，別擔心。開心點。放鬆點。伸出你的手，讓別人領著，像個小孩那樣，即便是個不再天真的小孩--這就好像你得了獎賞，在你根本意想不到的時候，又讓你感受了一次童年。這是對你表現好的獎勵，或者是對你從未得過獎勵的補償--我是不是有點自相矛盾？
羅森克蘭茨我想不起來了］……我們接下來該做什麼？
吉爾德斯特恩別人已經告訴我們情況了。哈姆雷特的變化，你記得什麼？
羅森克蘭茨哦，他變了，不是嗎？無論是外表還是內在他都不像--
吉爾德斯特恩讓他開心點--找出讓他煩惱的原因。
羅森克蘭茨不僅僅是因為他父親的死--
吉爾德斯特恩他常提起我們--這世界上沒有比我們兩個更讓他喜歡的了。
羅森克蘭茨我們讓他振作起來--看看到底是怎麼回事。
吉爾德斯特恩一點不錯。問該問的問題，盡量不要多嘴，就這麼回事。是個遊戲。
羅森克蘭茨那麼我們可以走了？
吉爾德斯特恩而且一定會受到王室的隆重禮謝。
羅森克蘭茨我喜歡聽這句話。你說他的"隆重禮謝"指什麼？
吉爾德斯特恩他不會忘了他的朋友。
羅森克蘭茨你估計一下？
吉爾德斯特恩很難說，真的--有些國王很健忘的，其他的我想--正好相反，不管是怎麼回事……
羅森克蘭茨是的--可是--
①據說大象很記事--譯註。吉爾德斯特恩像大象一樣不忘事……①？
羅森克蘭茨不是多久--是多少？
吉爾德斯特恩記事--他是一個很記事的國王，一個皇家事件記錄者……
羅森克蘭茨你在搞什麼？
吉爾德斯特恩文字，文字，我們只有靠它們才能繼續下去。
(停頓。)
奇怪的科學現象發病的原因（2）
羅森克蘭茨我們是不是該做些什麼--有意義的？
吉爾德斯特恩你在想什麼？--［一座又矮又禿的金字型人塔……？］
羅森克蘭茨我們可以去。
吉爾德斯特恩哪兒？
羅森克蘭茨去找他。
吉爾德斯特恩為什麼？他們已經安排好我們的位置了--如果我們開始四處走動的話，一晚上都會互相追來追去的。
(間斷。)
羅森克蘭茨(在舞台腳燈旁)真是有趣！(轉身)我感覺像個觀眾--這可是讓人震驚的事情。惟一能讓它變得可以忍受的是我的一個非理性的信念，我相信一個有趣的人很快就要來了……
吉爾德斯特恩你看見誰了？羅森克蘭茨沒有。你呢？
吉爾德斯特恩沒有。(在腳燈旁)多妙的折磨人的方式--激起人的興趣，卻不讓他明白……(停頓)我們還沒練習。
羅森克蘭茨我們可以問問題。
吉爾德斯特恩那有什麼好處？
羅森克蘭茨練習！
吉爾德斯特恩陳述句！-比零。
羅森克蘭茨作弊！
吉爾德斯特恩怎麼了？
羅森克蘭茨我還沒開始呢。
吉爾德斯特恩陳述句。二比零。
羅森克蘭茨你是在計比分嗎？
吉爾德斯特恩什麼？
羅森克蘭茨你是在計比分嗎？
吉爾德斯特恩犯規！不能重複。三比零。第一局是……
羅森克蘭茨如果你要這樣的話，我就不和你玩了。
吉爾德斯特恩該誰開始了？
羅森克蘭茨啊？
吉爾德斯特恩犯規！不能哼哼唧唧。零比一。
羅森克蘭茨該誰了？
吉爾德斯特恩為什麼？
羅森克蘭茨為什麼不？
吉爾德斯特恩為了什麼？
羅森克蘭茨犯規！不能有同義詞！一平。
吉爾德斯特恩看在上帝的份上，這是要做什麼？
羅森克蘭茨犯規！不能有修辭。二比一。
吉爾德斯特恩這樣做有什麼意義？
羅森克蘭茨你不會猜嗎？
吉爾德斯特恩你是在和我說話嗎？
羅森克蘭茨還有別的人嗎？
吉爾德斯特恩誰？
羅森克蘭茨我怎麼知道？
吉爾德斯特恩你為什麼問？
羅森克蘭茨你是認真的嗎？
吉爾德斯特恩那是修辭嗎？
羅森克蘭茨不是。
吉爾德斯特恩陳述句。二平。局點。
羅森克蘭茨你今天怎麼了？
吉爾德斯特恩什麼時候？
羅森克蘭茨什麼？
吉爾德斯特恩你聾了嗎？
羅森克蘭茨我死了嗎？
吉爾德斯特恩是還是不是？
羅森克蘭茨有選擇嗎？
吉爾德斯特恩有上帝嗎？
羅森克蘭茨犯規！不能不根據前提推理！三比二。各贏一局。
吉爾德斯特恩(認真地)你叫什麼名字？
羅森克蘭茨你呢？
奇怪的科學現象發病的原因（3）
吉爾德斯特恩我先問你。
羅森克蘭茨陳述句。一比零。
吉爾德斯特恩你在家時叫什麼名字？
羅森克蘭茨你呢？
吉爾德斯特恩我1在家的時候？