奇怪的科學現象個人私利（1）
兩個伊麗莎白時代的人在某地打發著時間，性格特徵不大看得出來。兩人皆是衣著光鮮，各有一個皮錢袋。吉爾德斯特恩的錢袋差不多快空了，而羅森克蘭茨的卻快滿了。原因在於：他們在賭擲錢幣。方法如下：吉爾德斯特恩從錢袋裡拿出一枚錢幣，將其拋向空中，羅森克蘭茨接住，看看，宣布其為"頭"(朝上)(確實如此)，然後把它放進自己的錢袋裡。接著還重複這過程。很顯然他們這樣玩有一會兒了。每次拋的錢幣皆為"頭"是不可能的，然而看不出羅森克蘭茨有一絲的驚奇--他一點都不覺得奇怪。不過他還算不錯，從他朋友那兒拿了這麼多錢，他也會覺得有點不好意思。姑且把這點視作他的一個性格特徵吧。吉爾德斯特恩很明白這事兒的古怪。他不擔心錢，可卻擔心老是輸錢背後的蘊意；他意識到這一點卻不會為此恐慌--這是他的性格特徵。吉爾德斯特恩繼續拋錢幣，羅森克蘭茨繼續仔細地看錢幣。
羅森克蘭茨頭。(他把錢放進錢袋裡。這個過程不斷重複)頭。(又一次)頭。(又一次)頭。(又一次)頭。
吉爾德斯特恩(捻擲一枚錢幣)懸念的不斷增強是有技巧的。
羅森克蘭茨頭。
吉爾德斯特恩(捻擲另一枚錢幣)雖然單憑運氣也能做到。
羅森克蘭茨頭。
吉爾德斯特恩如果"運氣"這個詞能表達我的意思。
羅森克蘭茨(抬頭看著吉爾德斯特恩)七十六比零。(吉爾德斯特恩站起來，但卻無處可去。他往身後拋了一個錢幣，看也不看。他開始注意到他周圍的環境，或者說空無的環境)頭。
吉爾德斯特恩一個意志力薄弱些的人就可能會去重新審視他的信念，別的不說，至少是對概率法則的信念。(他走向後台看看，同時又往身後扔了枚錢幣)
羅森克蘭茨頭。
(吉爾德斯特恩檢查舞台的周邊，同時又往身後扔了兩枚錢幣，當然是一個接一個地扔。羅森克蘭茨宣布兩個都是"頭")
吉爾德斯特恩(沉思)有人曾奇怪地論斷，概率法則與這樣的假設有關，即如果六隻猴子--(突然自己覺得很奇怪)如果六隻猴子被……
羅森克蘭茨玩嗎？
吉爾德斯特恩它們？
羅森克蘭茨你？
吉爾德斯特恩(明白了)玩。(捻擲了一枚錢幣)平均法則，如果我沒弄錯，意思是說如果六隻猴子被扔到空中足夠長時間的話，它們以尾巴著陸的幾率相當於它們以……
羅森克蘭茨頭。(撿起錢幣)
吉爾德斯特恩即便乍一看這種推論也不讓人覺得特別滿意，無論是哪種情況，即使沒有猴子也還是如此。我的意思是說你不會為此打賭。我是說我會，但你不會……(說話時扔了枚錢幣)
羅森克蘭茨頭。
吉爾德斯特恩你會嗎？(又扔了枚錢幣)
羅森克蘭茨頭。(重複)頭。(他抬頭看著吉爾德斯特恩--不好意思地笑)有點煩了，對吧？
吉爾德斯特恩(冷冷地)煩？
羅森克蘭茨嗯……
吉爾德斯特恩那麼懸念呢？
羅森克蘭茨(天真地)什麼懸念？
(短暫停頓。)
吉爾德斯特恩一定是效果遞減法則--我感覺老讓我輸的咒語要被打破了。(稍稍振奮起來。他拿出一枚錢幣，高高地拋起，將它抓住，翻轉過來放在另一隻手的手背上，仔細看看--扔給羅森克蘭茨，泄氣地坐下)唉，機會本來是對等的--如果我的估算沒錯的話。
羅森克蘭茨連續八十五次--破紀錄了！
吉爾德斯特恩別荒唐了。
羅森克蘭茨太容易了！
吉爾德斯特恩(生氣地)就這樣了？這樣就好了？
羅森克蘭茨什麼？
吉爾德斯特恩一個新紀錄？你就準備到此為止了？
羅森克蘭茨呃……
吉爾德斯特恩一點疑問都沒有？連停下來想一下都不會？
［羅森克蘭茨你自己扔的。
吉爾德斯特恩一點點的懷疑也沒有？
羅森克蘭茨(有點委屈，理直氣壯地)我贏了--難道不是嗎？
吉爾德斯特恩(朝他走去--平靜了一些)要是你輸了呢？要是這些錢幣都和你作對，一個接一個，八十五次，就跟剛才一樣？
羅森克蘭茨(獃獃地)連續八十五次？尾？
吉爾德斯特恩沒錯！你會怎麼想？
羅森克蘭茨(拿不定)呃……(歡快地)哎，我會先好好看看你的錢幣！
吉爾德斯特恩(鬆了口氣)這我就放心了。至少我們還指望個人私利，這是個可預計的因素。我想這是最後的東西了。你的可信度讓我在想，也許--你，一個人--(突然轉向他，伸出一隻手)握手。(羅森克蘭茨抓住他的手。吉爾德斯特恩猛地把他拉過來。更激切地)我們一直就在扔錢幣--(他同樣猛地把他放開)這不是我們第一次扔錢幣！
羅森克蘭茨噢，不是--我記得我們扔了很長時間了。
吉爾德斯特恩有多長？
羅森克蘭茨我忘了。嗨--八十五次了！
吉爾德斯特恩是嗎？］
羅森克蘭茨我想要超過這個紀錄可不容易。
吉爾德斯特恩你真這樣想？就這樣？沒有恐懼？
羅森克蘭茨恐懼？
吉爾德斯特恩(大怒--將一枚錢幣甩在地上)恐懼！［這聲音也許會讓你的腦袋開開竅！］
羅森克蘭茨頭……(他把錢幣放進錢袋。吉爾德斯特恩沮喪地坐下。他取出一枚錢幣，拋向空中，讓它落在兩腳之間。他看了看，撿起來，扔給羅森克蘭茨，而後者則將其收入袋中。吉爾德斯特恩又取出一枚錢幣，拋出去，接住它，翻轉放在另一隻手上，看了看，又扔給羅森克蘭茨，後者又將其收入袋中。吉爾德斯特恩取出第三枚錢幣，拋出去，右手接住，翻轉放到左手腕上，接著又把錢幣抖向空中，用左手接住，抬起左腿，在腿下拋了一下錢幣，接住了，翻轉放到頭上，這回不再動錢幣了。羅森克蘭茨走過來，看了一眼，把它放到自己的錢袋裡)我擔心--
吉爾德斯特恩我也是。
羅森克蘭茨我擔心今天不是你的好日子。
吉爾德斯特恩我擔心今天是。
奇怪的科學現象個人私利（2）
(短暫停頓。)
羅森克蘭茨八十九次。
吉爾德斯特恩除了財富的重新分配外，這一定還暗示著什麼。(沉思)可能的解釋有，一，我想要讓它發生。在不露聲色的表面下，我的本質是個扔著雙面都是頭的錢幣的人，在打賭中讓自己失利，暗地裡為了早已遺忘的過去贖罪。(他向羅森克蘭茨扔了枚錢幣)
羅森克蘭茨頭。
吉爾德斯特恩二，時間已經停止，死亡了，扔一枚錢幣的經過被重複了九十次……(他捻擲了一枚錢幣，看了看，扔給羅森克蘭茨)總體來說，這點讓人懷疑。三，神靈的介入。也就是說，上天的福佑罩著他，請參照：以色列的子民；或上天的懲戒跟隨著我，請參照：羅得之妻①。四，為一原則極佳的佐證，即每個單個的錢幣在單個次數的拋轉中--(他扔了一個)落下來頭朝上的可能性與尾朝上的可能性是一樣的，所以每個單次的拋轉它都是頭朝上也就不應該讓人奇怪了。(確實是頭朝上。他把這枚錢幣扔給羅森克蘭茨)
①基督教聖經故事中人物，在羅得帶領妻女逃離即將毀滅的城市所多瑪時，羅得的妻子不顧警告回頭探望，即刻變成一根鹽柱--譯註。羅森克蘭茨我可從不知道這些東西！
吉爾德斯特恩還有一個三段論：一，他從不知道這些東西。二，他從不知道寫信回家該說什麼。三，沒什麼好寫信回家的……家……你最先記起的是什麼？
羅森克蘭茨噢，讓我想想--你是說最先進入我腦袋的？
吉爾德斯特恩不--你最先記起的。
羅森克蘭茨啊。(停頓)不，不行，不在了。很久以前的事了。
吉爾德斯特恩(耐心但帶著怒氣地)你沒明白我的意思。你忘記了所有一切後最先記得的是什麼？
羅森克蘭茨哦，我明白了。(停頓)我忘記你的問題是什麼了。
吉爾德斯特恩(跳了起來，開始踱步)你開心嗎？
羅森克蘭茨什麼？
吉爾德斯特恩滿足嗎？輕鬆嗎？
羅森克蘭茨我想是的。
吉爾德斯特恩你現在想做什麼？
羅森克蘭茨我不知道。你想做什麼？
吉爾德斯特恩我什麼也不想。一點都不。(他停止踱步，僵住)有個信使--對了。我們是別人叫來的。(他忽然轉向羅森克蘭茨，厲聲地)第二個三段論：一，概率是在自然力量里運作的因素。二，現在概率並不作為一