有兩個親愛的兄妹，
妹妹窮，哥哥闊。
「給我一片麵包吧，」
窮人向著闊人說。
闊人向著窮人說：
「今天不要攪擾我。
我今天舉行盛宴，
請市議會的貴客。
「一人喜歡甲魚湯，
另一個喜歡菠蘿，
第三人愛吃野雞
加上培利郭 的松蘑。
「第四人只吃海魚，
第五個也大吃斑鱒，
第六個人什麼都吃，
還有很大的酒癮。」
可憐的、可憐的妹妹
挨著餓回到家裡；
她倒在草墊子上，
深深地嘆息死去。
我們都必須死亡！
最後死神的鐮刀，
跟對待妹妹一樣，
把闊哥哥也割掉。
當這有錢的哥哥
看著他死期將近，
他寫下他的遺囑，
還請來了公證人。
教會裡的牧師，
著名的動物館，
還有一些學校，
都分到大批遺產。
這個偉大的立囑人，
還把大量的金錢
捐給猶太傳道會，
捐給盲啞學院。
他贈送一口鐘
給聖·史推芳教堂，
用最好的金屬鑄成，
重量有五萬磅。
這是一口大鐘，
早晚都在鳴響，
讚頌他的光榮，
他是萬古流芳。
它用鐵舌頭宣布，
他做了多少好事，
給各種信仰的市民
和他居住的城市。
你人類里的大善人！
跟活著的時候一樣，
大鐘把你的善舉
在死後也一一頌揚！
葬禮隆重舉行，
行列光華燦爛；
群眾都擁過來，
恭恭敬敬地驚嘆。
一輛黑色的車，
有如一座神龕，
插著鴕鳥的黑羽，
車上安放著木棺。
蒙罩著銀絲刺繡，
鑲飾著許多銀片；
黑底上襯托白銀，
給人強烈的美感。
六匹馬拉著這輛車，
黑布把馬身蒙蔽；
這像是寬大的喪服
一直垂到四蹄。
僕人穿著黑制服
緊跟在棺材後邊，
用雪白的手帕
遮著哭喪的紅臉。
城裡的全體名流，
黑色的盛典車輛，
排成長長的行列，
在後邊搖搖蕩蕩。
在這送殯的行列里，
這是自然的道理，
也有市議會的老爺，
可是不是全體。
愛吃野雞松蘑的
那位今天沒有到；
他得了消化不良症，
在不久以前死了。