運貨監督曼赫爾·望·柯克，
坐在他的艙里精打細算；
他計算著貨運的數目，
估計有多少利潤好賺。
「橡膠很好，胡椒很好，
有三百件木桶和麻袋；
我也有金粉和象牙——
都趕不上這批黑貨可愛。
「在塞內加爾河 邊我換來了
六百個黑人，價格低廉。
都像是最好的鋼鐵，
肌肉結實，筋絡強健。
「我以貨易貨，用的是
燒酒、琉璃珠、鋼製器材；
只要有一半給我活著，
我就能獲利百分之八百。
「在里約熱內盧 的海港
只要有三百頭黑人生存，
剛薩勒斯·彼賴洛公司
買一頭給我一百都卡頓 。」
這時曼赫爾·望·柯克
忽然從他的沉思里驚醒；
船上的外科醫師走進來，
這是望·德爾·斯密遜醫生。
這是個瘦得皮包骨的人物，
鼻子上長滿了紅瘤——
望·柯克喊道：「水上的看護長，
我可愛的黑人們近來怎樣？」
醫生感謝他的盤問，
他說：「我特來向你報告，
昨天夜裡的死亡率
特別顯著地增高。
「過去平均每天死兩個，
昨天卻有七名死亡，
是四男三女——這個損失
我立刻記入了流水賬。
「我仔細檢查了屍體；
這些壞蛋有時偽裝死亡，
為的是讓人早日把他們
投入大海的波浪。
「我從死者身上取下鐵鏈，
像我通常所做的那樣，
叫人們在清晨的時刻
把屍體拋入海洋。
「立刻從潮水裡湧出
成群的鯊魚隊伍，
這都是我的食客，
他們這樣喜愛黑人的肉。
「自從我們離開了海岸，
它們就追隨著船的蹤跡；
這些畜類嗅著屍體的氣味，
感到強烈的貪婪的食慾。
「看起來也十分有趣，
它們怎樣用嘴捉取屍體，
這個捉住頭，那個捉住腿，
其他的把內臟吞了下去。
「它們把一切都吞完，
還快快樂樂圍著我們的船，
它們瞪著大眼望我，
好像要感謝這頓早餐。」
可是望·柯克嘆息著，
把他的話頭打斷：
「我怎樣能和緩這個災殃？
怎樣阻止死亡率的進展？」
醫生回答：「由於自己的罪過
許多的黑人才死去；
他們渾濁的呼吸
敗壞了船艙的空氣。
「也有許多人死亡由於憂鬱，
因為他們感到致命的無聊；
通過一些空氣、音樂和舞蹈，
他們的病能夠治療。」
望·柯克喊道：「一個好計謀！
我忠實的可敬的醫生
跟亞歷山大的師傅，
亞里士多德是同等聰明。
「德爾夫特 的鬱金香品種改良會，
它的會長是足智多謀，
可是比起你的才智，
連你的一半都沒有。
「奏樂！奏樂！叫黑人們
都到甲板上邊舞蹈。
誰不肯蹦跳取樂，
鞭子就要嚴加訓導。」
高高地從深藍的天幕
閃爍著千萬顆星星，
它們焦灼渴望，又大又聰明，
像美麗的婦女的眼睛。
它們俯視著汪洋大海，
大海上廣闊地蒙著一層
放射磷光的緋紅的煙靄；
波浪在縱情地沸騰。
奴隸船上沒有船帆飄揚，
船好像是停止不動；
可是甲板上燈光閃閃，
演奏出舞蹈的樂聲。
舵手拉著提琴，
廚子吹著笛簫，
醫生吹著喇叭，
一個船童把鼓敲。
大約一百黑人，男男女女，
他們瘋狂一般地旋轉，
他們歡呼、蹦跳，每一跳
都合乎節奏地響著鐵鏈。
他們狂歡地摩擦著甲板，
一些黑色的美人
縱情地抱著裸體的夥伴——
這中間發出呻吟的聲音。
監管人是個「享樂能手」，
不斷地用皮鞭抽擊，
刺激怠惰的舞蹈者，
鼓動他們快樂的情緒。
的答嘟答，的東的東東！
喧嘩從海水的深處
喚醒在那裡睡眠的
愚蠢的水裡的怪物。
幾百條鯊魚睡眼矇矓，
都向著這裡浮來；
它們瞪著眼向船仰望，
它們都驚奇，都發了呆。
它們知道，早餐的時刻
還沒有到來，它們打著呵欠，
張大了口腔；兩顎上的牙
像鋒銳的鋸齒一般。
的答嘟答，的東的東東——
舞蹈總是舞不完。
鯊魚咬著自己的尾巴，
它們感到不耐煩。
我相信，許多這類的傢伙
對音樂都沒有感情。
阿爾比昂偉大的詩人 說過：
「不要信任不愛音樂的畜生！」
的東的東東，的答嘟答——
舞蹈總是舞不完。
曼赫爾·望·柯克合掌祈禱，
他靠著船頭的桅杆。
「主啊，為了基督的緣故，
請饒恕這些黑色的罪人！
縱使他們觸犯了你，你要知道，
他們是牛一樣的愚蠢。
「為了基督的緣故，饒他們的命吧，
基督為我們大家死亡！
因為我若不剩下三百頭，
我的買賣就要遭殃。」