強烈的風已經平息，
家鄉又恢複了寂靜；
日耳曼，這個大孩子，
又為了聖誕節樹高興。
我們現在要享家庭幸福——
更高的想望就要遭殃——
和平的燕子已經回來，
它曾經搭窠在我們房頂上。
樹林與河流都舒適地休息，
月光籠罩它們是多麼溫柔；
只有時一聲響——是槍聲嗎？——
也許是在槍殺一個朋友。
也許是手裡拿著武器，
人們打中了一個瘋漢，
（不是人人都有這樣多的理智，
像弗拉苦斯 跑得那樣勇敢。）
一聲響，也許是一個慶祝會，
為了紀念歌德在放鞭炮 ！
贊塔克 從墳墓里出來
歡迎煙火的喧嘩——這古老的琴調。
李斯特也又出現了，這個法蘭次 ，
他還活著，他沒有流血倒在
匈牙利的一個戰場上 ，
俄國人，克羅埃西亞人都沒有把他殺害。
自由的最後的堡壘倒下了，
匈牙利流著血死去——
法蘭次騎士卻安然無恙，
他的軍刀——如今放在抽屜里。
這個法蘭次還活著，將要成為老人
被他的孫兒們圍繞，
述說匈牙利戰爭的奇蹟——
「我這樣躺著，這樣揮動我的刀！ 」
我一聽到匈牙利這個名稱，
我覺得我的德國內衣太狹小，
它下邊好像一片大海在沸騰，
好像有喇叭的聲音向我號召。
那久已消逝的英雄傳說
又在我的心裡作響，
那鐵一般粗暴的戰士的歌
歌唱著尼伯龍根族的滅亡 。
都是同樣的舊日的傳聞，
都是同樣的英雄的遭逢，
只不過姓名有了改變，
都是同樣的「值得稱讚的英雄」 。
這也是同樣的命運——
英雄必須按照著舊例，
不管旗幟飄揚多麼驕傲、自由，
還是敗倒於野獸的暴力。
這回牛和熊結成一個聯盟 ——
馬扎爾 ，你倒了下去；
可是你要聊堪自慰，
因為我們蒙受著更深的羞恥。
牛和熊究竟是正派的畜類，
它們相當正直地征服了你；
可是我們卻陷入狼、豬
和下流的狗的羈絆里。
它們呼號、呶叫、狂吠，
我難以忍受這些勝利者的氣味。
沉靜吧，詩人，這傷害你的身體，
還是靜默好，你已經這樣憔悴。