海涅 死祭

人們不歌唱彌撒，

人們不做卡多式 ，

什麼也不說，什麼也不唱，

在紀念我的死亡的時日。

可是也許在這樣的日子，

如果天氣美好而溫和，

馬蒂爾特夫人和保蘭

就散步到蒙馬爾特 。

她帶來千日紅編的花圈，

把我的墳墓修飾，

她嘆息著說：「可憐的人 ！」

眼光里含著濕潤的憂鬱。

可惜我住的地方太高，

我不能給我心愛的人

在這裡搬來一把椅子；

啊！她疲乏得腳站立不穩。

甜美的、頑強的孩子，

回家時你不要徒步；

你看那柵欄旁邊

有一輛馬車出租。