現在往哪裡去？愚蠢的腳
要把我送回德國；
可是我的理智很聰明，
它搖著頭，好像在說：
「戰爭雖然已經結束，
軍事法庭卻沒有撤銷，
人們說，你從前寫過
許多值得槍斃的文稿。」
這是真的，一旦被槍斃，
我覺得並不愉快；
我不是英雄，我缺乏
慷慨激昂的姿態。
我也願意到英國去，
只要那裡沒有煤煙，
還有英國人——他們的氣味
已經使我嘔吐、痙攣。
有時也動過念頭，
向著美國揚起船帆，
向那龐大的自由棚圈，
裡邊住滿平等的俗漢——
這樣一個國家使我恐怖，
那裡的人嘴裡嚼煙葉，
他們打九柱沒有王柱 ，
他們吐痰沒有痰壺。
俄羅斯，這美麗的國土，
也許會給我快感，
可是我不能在冬天
忍受那裡的皮鞭 。
我悲哀地仰望高空，
千萬顆星星向我眨眼——
但是我自己的星星
沒有地方能夠看見。
在天空金黃的迷宮裡
它也許迷失了方向，
像我自己迷失在
混亂的人間一樣。
1848年 革命後