國王憂鬱地獨自一人
坐在林中炭夫的小屋裡；
他坐在炭夫孩子的搖籃旁，
單調地唱著催眠的歌曲：
「哀啊波派 ，什麼在草里響？
那是羊在棚里咩咩地叫——
你在你的額上帶著標記，
睡眠里你這樣可怕地微笑。
「哀啊波派，貓兒是死了——
你在你的額上帶著標記——
你將成為一個男子，揮動板斧，
林中的檞樹已經在戰慄。
「舊日的炭夫的信仰消逝了，
炭夫的孩子們再也不信仰——
哀啊波派——不信仰上帝，
他們更不信仰國王。
「貓兒是死了，小老鼠都歡喜——
我們必定歸於滅亡——
哀啊波派——天上的上帝，
還有我，地上的國王。
「我的勇氣消滅了，我的心病了，
病一天比一天深——
哀啊波派——你炭夫的孩子，
我知道，你就是砍我的頭的人。
「我的喪歌是你的催眠曲——
哀啊波派——你先剪掉
我頭上蒼白的鬈髮，
我的脖頸上響著刑刀。
「哀啊波派，什麼在草里響——
你獲得了這個國家，
貓兒是死了——你把我的頭
從腔子的上邊砍下。
「哀啊波派，什麼在草里響？
那是羊在棚里咩咩地叫。
貓兒是死了，小老鼠都歡喜——
我的小劊子手，你好好睡覺！」
1846