萊茵河杜塞爾多夫的宮廷，
舉行一個化裝跳舞會；
蠟燭在閃爍，音樂在喧騰，
五光十色的形體成雙成對。
美麗的公爵夫人在舞蹈，
她不住地大聲歡笑；
伴舞人是個細長的輕薄郎，
他舉止殷勤，身材輕佻。
他戴著一副黑絨的面具，
一隻眼睛歡樂地向外看，
像一隻明晃晃的匕首
從鞘里拔出來一半。
化裝的男女都齊聲歡呼，
當他們從他們身邊跳過去。
德利克斯和馬麗采必爾
做出雜沓的聲音致意。
愚戇的低音樂器在響，
喇叭發出尖銳的聲音，
直到最後跳舞停止了，
音樂也跟著消沉。
「尊貴的夫人，請准我告退，
我現在必須回家轉——」
公爵夫人笑著說：「我不讓你走，
你的面目我還沒有看見。」
「尊貴的夫人，請准我告退，
看見我會感到戰慄和恐怖——」
公爵夫人笑著說：「我不害怕，
我要看一看你的面目。」
「尊貴的夫人，請准我告退，
我屬於黑夜和死亡——」
公爵夫人笑著說：「我不放開你，
看清你的面目是我的熱望。」
他不能馴服這個女人，
雖然用陰暗的語言抗拒；
她最後不容分說，
從他臉上扯下來面具。
「這是貝爾根的劊子手！」
全廳的群眾恐怖驚呼，
他們都倉皇退後，
公爵夫人倒向她的丈夫。
公爵很聰明，他臨機應變，
來消除他妻子的羞愧。
他拔出他明亮的寶劍，
他說：「趕快在我面前下跪！
「我如今用劍一擊就使你
光榮地加入騎士的行列，
因為你是個無賴，你將來
就稱為貝爾根的無賴老爺。」
於是劊子手成為一個貴族，
成為貝爾根的無賴們的祖先。
一個驕傲的氏族！在萊茵河畔繁榮。
如今這一族都在石棺里安眠。
1846