夜裡想起德意志，
我就不能安眠，
我的熱淚滾滾，
我再也不能閉眼。
一年年來了又去！
自從我離開了母親，
已經過了十二年；
渴念和想望與日俱深。
渴念和想望與日俱深。
這老人迷住了我的心，
我永久想念著她，
願上帝保佑這老人！
老人是這樣地愛我，
在她寫給我的信中，
我看出她的手怎樣顫抖，
她的心怎樣激動。
母親永久在我的心裡，
十二個長年在那兒流，
十二個長年都已流去，
自從我不把她放在心頭。
德意志將永世長存，
這是個內核堅實的地方；
它的檞樹，菩提樹，
將不斷勾起我的懷想。
若是母親不在那裡生存，
我不會這樣渴念德意志；
祖國總不會衰朽，
可是母親能夠死去。
自從我離開了那裡
許多我愛過的人
都沉入墳墓——我若數一數，
我的心血就要流盡。
可是必須數——我的苦惱
隨著死者的數目高漲，
好像屍體滾到我的胸上——
感謝上帝！屍體最後都消亡！
感謝上帝！從我的窗戶射進
法蘭西爽朗的晨光；
我的妻子走來，清晨般地美麗，
她的微笑趕走了德意志的憂傷。
1843 夏