我們睡，像布魯圖斯那樣睡覺——
可是他醒過來就把冷冰冰的刀
深深地插入愷撒的胸脯！
羅馬人都愛吃暴君的血肉。
我們不是羅馬人，我們吸著煙草。
每一個民族有他自己的愛好，
每一個民族有他自己的尊嚴；
在史瓦本，人們煮著最好的肉團。
我們是日耳曼人，善良而安閑，
我們有著健康的草木般的睡眠，
我們睡醒了，也常常口渴，
可是不想喝公侯們的鮮血。
我們忠實，像檞樹和菩提的木料，
我們為自己的忠實感到驕傲；
在檞樹和菩提的國里，
將永久不會有一個布魯圖斯。
縱使我們有一個布魯圖斯，
他也絕不會找到愷撒大帝，
他將要白白地把愷撒尋找；
我們有上好的胡椒蜜糕。
我們有三十六個大小君主，
（這並不太多！）每一個君主
都有一顆星在他們心上保護，
他們用不著擔心三月十五 。
我們把他們叫作君父，
他們世代承襲的國土
叫作我們的祖國、家鄉；
我們也愛吃酸菜配香腸。
當我們的君父出來散步，
我們就恭恭敬敬地脫帽低頭；
德意志，這個虔誠的育兒所，
不是羅馬的兇手的巢窩。
1844