他們善良的基督徒，
不要被魔鬼的詭計籠絡！
為了警誡你們的靈魂，
我給你們唱檀懷塞爾歌。
高貴的檀懷塞爾，一個好騎士，
他要得到愛情和快樂，
於是走入了維納斯山，
在那裡住了七年歲月。
「維納斯夫人，我美麗的夫人，
再見吧，我美好的生活！
我不願更長久地在你這裡，
請你把假期給我。」
「檀懷塞爾，我高貴的騎士，
你今天還沒有吻我；
快快吻我吧，告訴我說，
你在我這裡缺少什麼？
「我不曾把最甜的美酒
每天都向你呈獻？
我不曾天天用玫瑰花
在你的頭上編織花冠？」
「維納斯夫人，我美麗的夫人，
我的靈魂已經憔悴
由於親吻和甜美的酒；
我如今焦灼地想望苦味。
「我們有過多的嬉戲和歡樂，
如今我渴望著眼淚，
我的頭要戴上刺痛的荊冠，
我不要溫柔的玫瑰。」
「檀懷塞爾，我高貴的騎士，
你是要和我爭吵；
你起過千萬遍的誓，
你對我的心絕不動搖。
「來吧，我們走到內室里，
享受親密的情愛；
我美麗的百合般的身體
使你的感官愉快。」
「維納斯夫人，我美麗的夫人，
你的嫵媚永久在開花；
過去許多人為你熱狂，
將來還有許多人同樣狂熱。
「可是我想起那些神和英雄
都曾經在你身上溫存享樂，
你美麗的百合般的身體，
如今我對它十分厭惡。
「你美麗的百合般的身體
幾乎使我充滿了恐怖，
當我想起將來有多麼多的人
也要在你的身上取樂！」
「檀懷塞爾，我高貴的騎士，
你不要這樣談講，
我寧願叫你打我，
像你常常打我的那樣。
「我寧願叫你打我，
也不願聽你這樣的侮辱，
你損害我心裡的驕傲，
你這忘恩的冷心的基督徒。
「現在我就聽從你的話，
因為我過分地愛你——
我親自把門開開，
再見吧，我把假期給你。」
在羅馬，那座神聖的城，
吹吹打打摻雜著歌唱，
那裡走來巡行的行列，
教皇走在行列的中央。
這是虔誠的烏爾班教皇 ，
他戴著教皇的三重冠，
穿一件緋紅的衣裳，
男爵們牽著他的長衫。
「神聖的父親，烏爾班教皇，
我不讓你離開這裡，
你先聽一聽我的懺悔，
請你把我救出地獄！」
頌神的歌曲停止歌唱，
群眾後退圍成一個圈——
這蒼白放蕩的巡禮者是誰，
他跪在教皇的面前？
「神聖的父親，烏爾班教皇，
你能夠連繫，也能夠解開，
請救我脫離地獄的苦惱，
脫離惡勢力的安排。
「我叫做高貴的檀懷塞爾，
我要得到愛情和快樂，
於是走入了維納斯山，
在那裡住了七年歲月。
「維納斯夫人是個美麗的女子，
她迷惑人有無限嬌媚，
她的柔和的語聲
像日光，像花的香味。
「像蝴蝶飛繞一朵花，
采啜嫩弱的花心，
我的靈魂永久飛繞
她的玫瑰般的嘴唇。
「茂盛的烏黑的捲髮
纏繞著她高貴的面龐；
你的呼吸就要停滯，
當她的大眼睛向你一望。
「她的大眼睛向你一望，
你就像戴上了鎖鏈；
我費了千辛萬苦，
才掙脫離開了那座山。
「我掙脫離開了那座山，
可是那美麗的女子的目光
處處永久追隨著我，
目光向我示意：回來！
「白天我是個可憐的遊魂，
夜裡我的生命覺醒，
隨後我夢見我的美女，
她笑著坐在我的身邊。
「她笑得這樣健康、幸福、癲狂，
露出這樣雪白的牙！
我只要想到這種笑，
就止不住淚如雨下。
「我用全能的力量愛她，
什麼也不能把這愛情阻止！
這像是一個洶湧的瀑布，
你不能把它的水勢堵住；
「它從巉岩跳下巉岩，
大聲地衝擊、沸騰，
它遇到千百次的艱難，
它也不躊躇它的行程。
「我若是佔有整個的天空，
我願把它送給維納斯夫人；
我給她太陽，給她月亮，
我給她全部的星辰。
「我愛她，用全能的力量，
用把我燒毀的火焰——
這是否已經是地獄的火，
那些火焰永久不斷？
「神聖的父親，烏爾班教皇，
你能夠連繫，也能夠解開，
請救我脫離地獄的苦惱，
脫離惡勢力的安排！」
教皇憐憫地舉起雙手，
他開始憐憫地說：
「檀懷塞爾，不幸的人，
這個魔術不能衝破。
「稱作維納斯的那個魔鬼，
是魔鬼里最壞的一個，
我永久不能挽救你
從這魔鬼的美麗的掌握。
「現在你必須用你的靈魂
償付你肉體的貪歡，
你受了懲罰，你受了詛咒，
淪入永久的地獄的苦難。」
檀懷塞爾騎士跑得這樣匆忙，
他的兩腳都受了傷。
大半在子夜的時辰，
他回到維納斯山上。
維納斯夫人從睡夢中醒來，
迅速地從床上跳下；
她用她雪白的膀臂
把她的愛人擁抱。
她的鼻里流出來血，
她的眼裡湧出來淚，
她把她的淚和血
澆在她的愛人的臉上。
騎士在床上躺下，
他一句話也沒有談講。
為了給他煮一份湯，
維納斯夫人走入廚房。
她給他湯，給他麵包，
給他洗受傷的雙腳，
她梳他蓬亂的頭髮
同時又這樣甜美地笑。
「檀懷塞爾，我高貴的騎士，
你長久地不在山上，
告訴我說，都是在哪些國土
你這樣長久地流浪？」
「維納斯夫人，我美麗的夫人，
我曾經逗留在義大利；
在羅馬辦了一些事務，
又趕快跑回到這裡。
「羅馬建築在七座山丘上，
第泊爾河從那裡流去；
在羅馬也看見了教皇，
他叫我向你致意。
「在歸途上我看見佛羅倫薩，
我也曾經過米蘭，
隨後我鼓起勇氣，
攀登了瑞士的高山。
「當我越過阿爾卑斯山，
那裡起始飄著雪花，
藍色的湖水向著我笑，
蒼鷹破著喉嚨嘶叫。
「當我立在聖·哥塔爾特 山頂，
我聽見德意志鼾聲如雷；
那裡有三十六個君主，
它在他們溫柔的監護下酣睡。
「在史瓦本我觀看那個詩派，
都是些可愛的小人物和小蠢牛！
他們坐在小小的便桶上，
小腦袋上圍著軟帽箍 。
「到了法蘭克福正是安息日，
在那裡吃到糰子和沙雷 ；
他們有最好的宗教，
我也喜愛鵝雜碎。
「在德累斯頓看見一條狗 ，
它從前屬於較好的一類，
可是現在牙齒都掉落，
它只能叫吠流口水。
「在魏瑪，文藝寡婦的住所，