宙斯 ，你用雲霧
蒙蓋你的天空吧，
你像割薊草的兒童一般，
在櫟樹和山頂上
施展伎倆吧！
可是你不要管
我的大地，
我的茅屋，
這不是你蓋的，
不要管我的爐灶，
為了它的烈火
你嫉妒我。
群神，日光下我沒有見過
比你們更貧窮的！
你們用祭品，
用祈禱的氣息
貧乏地營養著
你們的尊嚴，
若不是兒童們和乞丐
是些滿懷希望的傻子，
你們就會餓死。
當我是個兒童時，
不知道怎樣應付，
我把我迷亂的目光
轉向太陽，好像那裡
有個耳朵聽我的怨訴，
有個心和我的一樣
憐憫被壓迫者。
那時誰幫助我
抵抗狄坦 們的傲慢？
誰把我從死亡里，
從奴役里救出？
聖潔的火熱的心，
不是你自己完成了這一切嗎？
可是你，受了矇騙，
年輕而善良地
向那上邊的睡眠者
熱烈表示過救命的感謝！
宙斯，要我尊敬你？為什麼？
你可減輕了
任何重擔者的痛苦？
你可遏止了
任何受威嚇者的眼淚？
把我鍛煉成人的
不是全能的時代
和永恆的命運嗎？
它們是我的也是你的主人！
你在妄想嗎，
只因為不是
一切青春的夢都能實現，
我就應該憎恨人生，
逃入沙漠？
我坐在這裡製造人，
按照我的形象，
這個族類跟我一樣，
去受苦，去哭泣，
去享受，去歡樂，
並且看不起你，
跟我一樣！
1774年 秋