問：您喜愛閱讀譯著類作品嗎？為什麼？
答：喜歡，在我的全部閱讀中佔80%以上，其中主要是西方人文、社科、文學名著，因為其內容印證並拓展了我自己對人性的體驗和對世情的觀察，我覺得容易讀，讀起來很享受。
問：比較不公平的是譯者通常被人遺忘。請問您對此有何思考？
答：好像未必。人們不會忘記傅雷、朱生豪、葉君健，我相信馬振騁也會被人們記住。關鍵是譯著要好，好的譯者遲早會走進人心。
問：您曾經翻譯過艱深的哲學著作，尤其是尼採的作品。在您看來，是否有難度太大、無法翻譯的作品？
答：理論上不存在無法翻譯的作品。難度大原因有二，一是文字古奧或艱澀，這是技術問題，二是內容深奧或晦澀，這是理解問題，碰對了人應該都可解決。我翻譯尼采基本上沒有遇到這兩個情況，或者斗膽開個玩笑，是碰對了人。
問：在您看來，為什麼閱讀譯著類的作品具有重要性？
答：前提是原著的重要性，人類文化寶庫的絕大部分不是用漢文書寫的，只讀漢文原著無疑是坐井觀天。如果我是通曉一切語言的天才，我才不讀譯著呢。
問：您最喜愛哪一位法國作家？
答：蒙田。可是我必須說還有聖艾克絮佩里。我喜歡誠實，不管它化裝成一個狡黠的鄉紳，還是一個憂鬱的聖徒。
問：您最喜愛法國歷史的哪一部分？
答：18世紀，因為有伏爾泰和盧梭，也因為當時法國舞台上演出了世界歷史最驚心動魄的劇目，留下了無數最感人或最嚇人的故事。
問：您對中國未來懷有的期待是什麼？
答：成為一個現代文明國家。
問：您的枕邊書是哪一部？
沒有固定的枕邊書，經常換。
2013年11月