第四幕 第一場

法官,慈善醫院院長,郵政局長,督學,道勃欽斯基與鮑勃欽斯基躡足輕聲入。他們全穿著正式的制服。全場人都低聲說話

法 官 (把大家排成半圓行)看在上帝的分上,諸位,趕緊排齊,遵守秩序!他是個不得了的人:進過宮,罵過國務委員會!照軍隊的樣式排齊,一定要照軍隊的樣式排!彼得·伊凡諾維奇,您跑到這邊來。彼得·伊凡諾維奇,您站在這個位置。(兩位彼得·伊凡諾維奇躡足快速跑)

管理員 就依照您的辦法去做,阿莫斯·費奧多羅維奇。但是我們必須想出一個周全的計畫來。

法 官 什麼?什麼辦法?

管理員 就是大家都明白的那件事。

法 官 塞錢嗎?

管理員 就是塞錢。

法 官 那真太冒險了,他可是個大人物,萬一他大聲斥責,那怎麼辦?可不可以用貴族捐款修建紀念碑的形式?

郵局長 或者用「郵局裡寄到的不知屬於何人的款子」的辦法。

管理員 留神他把您從郵局裡郵局到更遠的地方去。你們知道:在守秩序的國家裡,這類事情不是這樣做的。為什麼我們一群人都擠在這裡?我們應該單獨去見他,直接面對面……應該怎麼辦,就怎麼辦,不能讓別的耳朵聽到!守秩序的社會裡就是這樣做的!阿莫斯·費奧多羅維奇,你先去見見。

法 官 最好您先去:這位大人物在您的機關里吃過東西的。

管理員 羅加·羅基奇,您是教育年輕人的,您應該先去。

視察員 不行,不行,諸位!說實話,我所受的教育已經使我這樣:只要職位高的人同我說話,我的靈魂便會出竅,舌頭就像陷在泥里似的,轉不過來。諸位,還是饒了我吧,還是別先讓我去了!

管理員 是的,阿莫斯·費奧多羅維奇,除去您以外,沒有第二人了。您隨便說什麼,總是能夠口若懸河。

法 官 什麼?什麼口若懸河!您瞧,您真會編!有時談到家犬和獵狗的時候,也許會忘乎所以起來,但是……

眾 人 (和他絆纏)不,不!您不但會談狗,還會談天談地……阿莫斯·費奧多羅維奇,您不要拋棄我們,做我們的救星吧!……阿莫斯·費奧多羅維奇!

法 官 不要胡攪蠻纏,諸位!

這時赫萊斯達闊夫屋內有腳步聲和咳嗽聲。大家連忙跑出門去,互相推搡著,努力擠出門外,情急之下撞了什麼人。傳出低微的呼喊。

鮑勃欽斯基的聲音 哎呦!彼得·伊凡諾維奇,彼得·伊凡諾維奇,您踩了我的腳了!

澤姆利亞尼卡的聲音 讓一讓,諸位,真要命,——把我壓扁了!

只聽見幾聲「喔唷」、「喔唷」的呼喊,終於大家擠了出去,屋子裡空了。

上一章目錄+書簽下一章