第一幕 第六場

安娜·安德列夫娜與瑪利亞·安東諾夫娜跑到台上。安娜·安德列夫娜以下簡稱安,瑪利亞·安東諾夫娜以下簡稱瑪

安  哪裡去了?都哪裡去了?哎喲,我的天呢……(開門)老爺!安東莎 !安東!(快速地說)全是你,全怪你。你忙著亂找東西:「一會我要別針,一會我要頭巾。」(跑近窗前,大聲呼喊)安東,你去哪兒?去哪裡啊?是欽差大臣來了嗎?那個人有沒有鬍子的啊?長著什麼樣的鬍子?

市 長 以後再跟你說,以後再跟你說!

安  以後,以後,天天以後,真好笑!我不願意以後……我只要你一句話:他是個上校嗎?(作輕蔑態)嗯?走了!這件事我以後有時間再慢慢跟你說!都是你那寶貝:「媽媽,媽媽,等一等,等我從後面系好包頭巾;我馬上就來。」你瞧,你瞧!現在光顧著為了你,什麼事情也沒弄清楚!就怪你一天到晚就知道臭美和裝腔作勢。每次一聽見郵政局長要來這裡,就會在鏡子照個沒完沒了,不是修飾修飾這,便是塗抹塗抹那。你以為他是在追求你,其實在你轉過身子去的時候,他便對你扮起鬼臉,這些你都知道嗎。

瑪  哦,親愛的媽媽。你光著急有什麼辦法呢?過了兩點鐘,就會知道一切了,我們全會知道的。

安  過兩點鐘?真是太謝謝你了!你竟然這樣回答我!你怎麼沒說過一個月以後會知道得更清楚!(把身子從窗口探出去)喂!阿夫道姬耶!喂!阿夫道姬耶,你知道誰來了嗎?……什麼,不知道?真蠢貨?他揮揮手?那就讓他揮去,不管怎樣你都應該詳詢問一下。難道打聽不出來嗎?腦子裡面儘是些亂七八糟的事情,是不是想著未婚夫是不是還坐在裡面?啊!很快就走了嗎?你應該去追馬車。快去,快去,現在就去!聽沒聽見啊?快去問一問到哪兒去了?一定要問一問新來的那位是誰?長什麼樣子?——聽見了沒有?只要從門縫裡張望一下,就全打聽出來!你長眼睛是幹什麼用的?是黑的嗎?——然後,馬上回來,聽見沒有?快點,快點!

一直喊到幕垂下時為止。幕就這樣把站立在窗旁的她們兩人遮蓋住了。

上一章目錄+書簽下一章