八月二十二日
日記剛復活了，第一天就忘記了去記，真該打！總說一句，現在的生活，可以說是很恬靜，而且也很機械（不如說單調）——早晨讀點法文、德文。讀外國文本來是件苦事情，但在這個時候卻不苦。一方面讀著，一方面聽窗外風在樹裡面走路的聲音，小鳥的叫聲……聲音無論如何嘈雜，但總是含有詩意的。過午，感到疲倦了，就睡一覺，在曳長的蟬聲里朦朧地爬起來，開始翻譯近代的小品文。晚上再讀點德國詩，我真想不到再有比這好的生活了。
二十三日
真混蛋，今天又忘記了。
同昨天差不多，仍是做那些事情。
把用不著的棉衣寄到家裡去。
晚上長之 來訪，說剛從城裡回來，並且買了許多畫片。他接到大千 的來信，信上說柏寒 有失學的可能。我們同樣經濟壓迫下的呻吟者，能不悚然嗎？長之說，最好多作點東西賣錢，把經濟權抓到自己手裡。家庭之所以供給我們上學，也〈不〉過像做買賣似的。我們經濟能獨立，才可以脫離家庭的壓迫。我想也是這樣。
接到梅城姐的信，說彭家爺爺於八月十五日（我起身來平的第二日）死去了。人生如夢，可嘆！
二十四日（星期三）
寄璧恆公司十元，訂購歌德全集。
今天究竟又忘了，這種渾渾的腦筋又有什麼辦法呢？許久沒運動了，今天同岷源 去體育館跑了十五圈。從前一跑二十一圈也不怎樣吃力，現在只跑十五圈就感到很大的困難，興念及此，能不悚然！以後還得運動呵！
晚飯後同岷源到校外繞了個圈子。回屋後譯完Robert Lynd的Silence ，譯這篇短文已經費了我三四天的工夫了。
今天忽然想到買William Blake 的詩集，共約一鎊十先令，是刊在Rare books 。
晚九點鐘後到長之屋閑談。我總覺到長之Prejudice 極大，從對楊丙辰先生的態度看來就很明顯了。楊先生是十足的好人，但說他有思想則我不敢相信。
二十五日
以前我老覺得學生生活的高貴，尤其是入了清華，簡直有腚上長尾巴的神氣，絕不想到畢業後找職業的困難。今年暑假回家，彷彿觸到一點現實似的。一方又受了大千老兄（美國留學生）找職業碰壁的刺戟［激］——忽然醒過來了，這一醒不打緊，卻出了一身冷汗。我對學生生活起了反感，因為學生（生活）在學校里求不到學問，出了校門碰壁。我看了這些搖頭擺尾的先生我真覺得可憐呵！
我對學問也起了懷疑。也或者我這種觀念是錯誤的。
現在常浮現到我眼前的幻景是——我在社會上能搶到一隻飯碗（不擇手段）。我的書齋總得弄得像個樣——Easy chairs ，玻璃書櫥子，成行的洋書，白天辦公，晚上看書或翻譯。我的書齋或者就在東屋，一面是叔父的。婚姻問題，我以前覺得不可以馬虎，現在又覺得可以馬虎下去了。
我時常想到故鄉里的母親。
（補）早晨的生活同昨天差不多。午飯後訪楊丙辰先生 ，楊先生早已進城了（剛才長之去訪他來）。回來後，又忽然想到發奮讀德文，並翻譯點東西給楊先生去改。第一個想到的是J.Wassermann ，但是他的短篇小說太長。於是又讀Holderlin的Ein Wort tiber die lliade ，裡面有句話：Jeder hat seine eigene Vortrefflichkeit und dabei seinen eigenen Mangel 。午飯前，剛同長之談楊丙辰、徐志摩，長之說：楊先生攻擊徐志摩是真性的表現，他捧孫毓棠 是假的，因為人在高傲的時候，才是真性的表現，並且人都有他的好處和懷［壞］處……他剛走了，我就讀到這一句。我簡直有點兒ecstatic 了！
楊丙辰攻擊志摩，我總覺得有點偏。
楊丙辰——忠誠，熱心，說話誇大，肯幫人，沒有大小長短……等等的觀念。
閱報見姚錦新（我們系同班女士，鋼琴家）出洋，忽然發生了點異樣的感覺。
晚訪王炳文，請他說替找的宿舍能否一定。
忽然想到翻譯Die Entstehung von Also Sprach Zarathustra，是zsche的妹妹Elizabeth Forster zsche作的 ，據說最能了解他的。岷岷 借去十元。
二十六日
昨天同岷源約今日同往圖書館找沈先生托往英國購William Blake： Songs of Innoce & of Experience （一鎊十先令）。今晨往訪岷，竟不遇，心中忐忑不安，蓋余若決意辦某事不達目的心中總是不安的。剛才岷來找我，我們去找了沈先生，大約二月後書就可以到了。到時，經濟或發生困難也未可知，反正不要緊，不必管它。（上午九時）
午飯時遇長之於食堂，他說他借我的《新月》「志摩紀念號」看完了，他作一篇文，分析裡面所載的十幾篇紀念志摩的文章，大意是罵他們。不過，我對他這舉〈動〉，頗不以為然。楊丙辰先生罵徐純是楊個人的偏見——也可以說是謬見，他並不能了解徐。我承認，最少徐在中國新詩的過程上的功績是不可泯的。長之也承認，他近來對楊先生戴的有色眼鏡太厲害了。楊不是壞人，但不能因為這一點，他一切都好。長之不該為他張目，難道為的在《鞭策》上登一篇稿子就這樣作嗎？
剛吃完飯，長之又來找我談，談的仍是徐志摩。他說自徐死後，這些紀念文字都沒談徐在文壇的價值。我想這也難怪，因為紀念徐志摩的這些人都是他的朋友，驀地一個親愛的朋友死了，他們在感情上是怎樣大的創傷呵！他們的感悼還寫不完呢，談他的價值，是以後的事了。比如我們一個朋友死了，我們做文章紀念他，這文章登出去，別人一樣拿來當藝術品（自然夠不上）讀，我們這死朋友不必在文壇上或什麼壇上有多大價值。長之說，這樣還不如印榮哀錄或輓聯錄。這話仍是他的偏見。
後來，他又說，要組織一個德國文學研究會，請楊丙辰作指導。
晚飯後，姜春華君來訪，他才從山東回來。談許久，他說要以後常談談。
過午睡了一過午，晚間還是困，真不〈得〉了。
寫致遇牧 劍芬信。
理想不管怎樣簡單，只要肯干，就能成功，「干」能勝過一切困難，一切偏見——這是我讀《新月》「志摩紀念號」任鴻雋譯的《愛迪生》起的感想，長之釋之曰：干者生命力強之謂也。
二十七日
今天是孔子的誕日，偶然從長之的談話里，我才知道的。
近幾日來，大概因為吃東西太多太雜，總覺得胸口裡彷彿有東西梗著似的。今天尤其厲害，弄得一天不舒〈服〉，以後吃東西非要小心不可。這幾天來總是陰沉沉的，今天過午又忽淋淋地下起雨來。我覺得非常寂寞，因為岷源進了城了。我跑閱報室跑了好幾趟。內田發表狂謬的演說，汪精衛、張學良演的戲……都引不起我的興趣。我對所謂報屁股或社會新聞（尤其是上海報，最近我才開始看上海報）倒很感到興趣。
早晨仍是讀法德文。過午用了一過午的工夫把Don Marquis 的《一個守財奴的自傳》的序譯完。我譯東西，無論多短，很少一氣譯完的，這還是第一次的。
晚間，躺在床上看《新月》，聽窗外淅淋的雨聲，風在樹里走路聲。
最近我老感到過得太慢，我希望日子過得快一點，好早叫我看到William Blake的詩。
二十八日
昨天受了一天寂寞的壓迫，今天忽然想到進城。一起來，天色仍陰沉沉的，昨天晚上也似乎沒斷地下著雨。
先到了靜軒（靜軒、方振山。作者同鄉）兄處。吃過了飯（西來順），就同靜軒同訪印其 ，因為我昨天看到今天梅蘭芳在開明演《黛玉葬花》，想揩他的油，教他請我的客。他允了。因為必先事購票，所以我倆二點就開拔往前門外買好了票，時間尚早，乃同往琉璃廠徘徊，以消磨時間。然而時間卻越發顯得長。
吃晚飯在五點。我不高興女招待，所以便找沒女招待的鋪子，然而結果卻仍是有。只一個，十五六歲，在生命的重擔下作出種種不願作的舉動，真可憐呵！
飯晚時間仍早，乃同往天橋。到天橋來我還是第一次。各種玩意兒全有，熱鬧非常，每人都在人生的重壓下，戴了面具，作出種種的怪形。真配稱一個大的下等社會的Exhibition 。
戲是晚七點開演，演者有蕭長華、尚和玉、王鳳卿、程繼仙等。因沒有買到頭排，在後排有時就彷彿看電影似的。但是這是我第一次在北京看舊劇，而北京舊劇又為全國之冠，所以特別覺得