我跑去找蘭伯特。噢，不管我多麼希望把我那天晚上和整個夜間的行為說得合乎邏輯，也不管我多麼想給我的行為找出哪怕一丁點合乎常理的地方，甚至即使到現在我已經對一切深思熟慮之後，我也無論如何想像不出這事應有的明確聯繫。這是一個感情問題，或者不如說，這是一種錯綜複雜的感情，而我處在這感情的漩渦中，自然會目迷五色。誠然，這裡有一個佔主導地位的感情，它壓迫著我，指揮著一切，但是……有必要承認它嗎？何況我自己也沒把握呢……
不用說，我忘乎所以地跑到了蘭伯特的住處。我甚至把蘭伯特和阿爾豐西娜嚇了一跳。我一向注意到，甚至最放蕩、最墮落的法國人，在他們的日常生活中，也非常熱衷於某種資產階級的規矩，某種最單調乏味、最司空見慣、井井有條而又一成不變的生活方式。蘭伯特很快就明白了，一定出了什麼事，他看到我終於來找他了，我終於落入了他的掌控之中，大喜過望。而他一心盼望的就是這個，日思夜想，所有這些日子，想來想去就是想這件事！噢，他多麼需要我啊！可是你瞧，當他已經完全灰心失望之際，我卻主動找上門來，而且還處在這樣的瘋狂中——而他所需要的正是這樣一種狀態。
「蘭伯特，來酒！」我叫道。「讓我們來喝個痛快，讓我們來鬧它個天昏地暗。阿爾豐西娜，您的吉他在哪？」
這一幕我就不來描寫了——寫了也屬多餘。我們開始暢飲，我把一切都告訴了他，一切。他貪婪地聽著。我開門見山，自己帶頭，向他出謀劃策，先放一把大火。首先，我們應當先寫一封信，把卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜約出來，約到我們這兒來……
「那倒行。」蘭伯特附和道，他抓住我說的每句話。
第二，為了更有說服力，不妨在信里附上一份她要的那份憑據的完整的副本，讓她能夠直接看到人家沒騙她。
「就應該這麼辦，就應當這樣！」蘭伯特附和道，不斷地和阿爾豐西娜交換眼色。
第三，應該由蘭伯特本人出面把她約出來，用他自己的名義，彷彿他是一個從莫斯科來的陌生人，而我則必須把韋爾西洛夫帶到這裡來……
「把韋爾西洛夫帶這兒來也行。」蘭伯特附和道。
「必須帶來，而不是也行！」我叫了起來。「非帶來不可！因為這樣做全為了他！」我解釋道，接著便一口接一口地連續喝酒（我們仨是一起喝的，似乎，我一個人喝光了整整一瓶香檳酒，而他們倆只是做做樣子）。「我同韋爾西洛夫將坐在另一個房間里（蘭伯特，必須再弄到一個房間！）當她一下子同意了所有條件——既同意用金錢贖買，又同意另一種贖買 ，因為她們全是賤貨，我就同韋爾西洛夫一起出來，揭穿她有多麼卑劣，而韋爾西洛夫則看到她有多麼下作，他的病就會霍然痊癒，從而把她一腳踢開。但是，這事，還必須把比奧林格找來，讓他看看她的嘴臉！」我又發狂般加了一句。
「不，比奧林格就不必了。」蘭伯特指出。
「必須，必須！」我又吼起來，「你什麼也不懂，蘭伯特，因為您蠢！相反，應當讓上流社會醜態畢露——這樣，我們既報復了上流社會，也報復了她，就讓她受到懲罰吧！蘭伯特，她會給您一張期票……我不要錢——我不在乎錢，我唾棄錢，而你可以彎下腰去把錢撿起來，連同我的唾沫，裝進自己的口袋，但是我卻要毀滅她！」
「對，對，」蘭伯特始終點頭稱是，「這是你——應該的……」他一直在同阿爾豐西娜交換眼色。
「蘭伯特！她非常崇拜韋爾西洛夫，我剛才已經深信不疑。」我向他含糊不清地說道。
「你能把一切都偷聽來，這太好了：我從來沒料到你竟是這麼能幹的一名密探，你這麼聰明！」他說這話是為了巴結我。
「胡說，法國佬，我不是密探，但是我足智多謀！你知道嗎，蘭伯特，她很愛他！」我繼續道，竭力想把心裡的話都說出來。「但是她不會嫁給他，因為比奧林格是近衛軍，而韋爾西洛夫不過是個捨己為人的人和人類的朋友，在她們看來，不過是個滑稽可笑的角色，別無其他！噢，她明白韋爾西洛夫對她的迷戀，並以這種迷戀為樂，賣弄風情，百般引誘，但是，她不會嫁給他！這就是女人，這是一條毒蛇。任何女人都是毒蛇，任何毒蛇都是女人！他的病必須治好；他眼睛上的遮眼布必須扯下：讓他親眼看到她有多麼下作，這樣，他的病就治好了。我一定會把他帶到你這兒來的，蘭伯特！」
「本來就該這樣嘛。」蘭伯特對一切都點頭稱是，不斷給我斟酒。
主要是，他戰戰兢兢地擔心，可別說了什麼話惹我生氣，可別說了什麼話冒犯了我，他竭力勸我多喝酒。這一套做得那麼粗俗和那麼明顯，連我在當時也不能不有所察覺。但是我自己已經無論如何也走不開了；我不停地喝酒，不停地說話，我非常想把心裡的話統統倒出來，當蘭伯特出去買第二瓶酒的時候，阿爾豐西娜用吉他彈了一支西班牙曲子；我差點沒有失聲痛哭。
「蘭伯特，你知道全部底細嗎！」我不勝感慨地叫道。「這人，一定要把他挽救過來，因為他周圍……是一片魔障。就算她嫁給了他吧，那燕爾新婚的第二天早晨，他也會把她一腳踢開……因為這是常有的事。因為這種強迫的、野蠻的愛，就像癲癇病發作，就像絞索上的死扣，就像生病一樣——稍得到滿足，——障眼布就會立刻脫落，與之相反的感情就會油然而生：厭惡與憎恨，就想消滅她，弄死她。你知道亞比煞的故事嗎 ，蘭伯特，你讀過這故事嗎？」
「沒有，不記得了；是小說？」蘭伯特嘟囔道。
「噢，你什麼也不知道，蘭伯特！你太，太無知了……但是我不在乎。無所謂。噢，他愛媽媽；他親吻過她的照片；他會在第二天早晨就把那女人趕走，而自己則去找媽媽；但是已經晚了，因此現在必須挽救他……」
最後，我傷心落淚，開始痛苦地哭泣，但還是不停地說呀說呀，喝了很多酒。有一個非常突出的特點，那就是整個晚上蘭伯特一次也沒有提到過那份「憑據」的事，就是說，沒問這憑據在哪？就是說沒叫我拿到桌面上來，給他看看。既然要商量如何行動，似乎，還有什麼比問到這事更自然的呢？還有個特點：我們只是說要做到這點，而且我們也一定會做到「這點」，但是，在哪兒做，怎麼做和什麼時候做呢——對此我們卻絕口不提！他只是對我連連稱是，言聽計從，不斷和阿爾豐西娜交換眼色——別無其他。當然，我那時候已經沒法分辨是非好壞了，但是這事我還是記得的。
結果是我在他那兒的長沙發上睡著了，也沒脫衣服。我睡了很長時間，醒來時已經很晚。記得我醒來後大為詫異，極力想弄明白和回想起所發生的一切，又在沙發上躺了一段時間，裝作還未睡醒。但是蘭伯特已經不在屋裡了：他出去了。已經九點多；生著了的火爐在噼啪作響，就像那天夜裡我被凍僵之後，我頭一回住到蘭伯特家的情形一樣。但是，阿爾豐西娜卻在屏風後面監視著我：這情形我立刻就發現了，因為她有兩三次探出頭來張望和觀察我的動靜，但是每次我都閉上了眼睛，裝睡。我之所以這樣做是因為我感到心情壓抑，我必須弄清楚我現在的處境。我恐懼地感到，我昨夜向蘭伯特推心置腹，吐露了一切，跟他密謀策劃，我千不該萬不該不應該來找他，——這樣做實在太荒唐，也太可惡了！但是，謝謝上帝，那憑據還留在我身邊，還同過去一樣縫在我一側的口袋裡；我用手摸了摸——還在！這就是說，我只要立刻跳起來，拔腿逃走就行了，以後見到蘭伯特也沒什麼不好意思的：他不配。
但是我自己卻感到羞愧難當！我自己是自己的法官，——噢，上帝啊，我心裡裝著些什麼東西啊！但是，我不想來描寫這種地獄般的、讓人受不了的感情，也不想來描寫怎樣意識到自己的骯髒和下流了，但是我終究應該坦白承認，因為，似乎，到了該坦白承認的時候了。在我這部紀事錄中，必須指出這一點。總之，讓大家都知道好了，讓大家知道我之所以要侮辱她，想親眼目睹她怎樣向蘭伯特贖買（噢，多下流啊！），——並不是為了挽救發狂的韋爾西洛夫，讓他回到媽媽身邊去，而是因為……因為，也許，我自己就愛上了她，愛上了她，因她而吃他們的醋！吃誰的醋呢：吃比奧林格的醋，吃韋爾西洛夫的醋？吃她在舞會上將要與之暗送秋波，載言載笑的所有人的醋？——而我卻只能站在一旁的角落裡，自慚形穢……噢，太不像話啦！
總之，我不知道，我因她而在吃誰的醋；但是我卻感覺到，並且在昨天晚上我已經像二二得四一樣深信不疑，對於我，她已經一去不復返了，這女人將會把我推開，嘲笑我的虛偽和荒唐！她是一個誠實而又光明磊落的人，而我——我是一個密探和用所謂憑據進行敲詐的人！
所有這一切，我從那時候起就一直埋藏在我心底，而現在是時候了——我要做個結論。但是，我還要最後一次申明一點：我也許有整整一半，甚至有百分