「自然要去！」我在急急忙忙回家的路上決定。「現在就去。很可能我碰到她一個人在家，一個人或者還有什麼人——反正一樣：可以叫她出來。她會見我的；她會感到詫異，但是會見我的。如果她不肯見我，我就硬要她見我，我會打發人進去說，有要事求見。她肯定會以為，這事與文件有關，她就肯定會見我。於是我就可以問出塔季雅娜·帕夫洛芙娜的全部情況。到那時候……到那時候又怎麼啦？如果我不對，那我就用行動報答她，如果是我對，她不對，那時候就一切作罷！無論如何——對一切作個了斷！我會輸掉什麼呢？什麼也不會。去！去！」
對，我永遠也忘不了，並且我將自豪地回想過去，幸虧我沒去！這事將不會有任何人知道，讓它從此爛在我肚子里，這事我知道就行了，我能在這樣的時刻當機立斷，作出極其高尚的決定，這就夠了！「這是一種誘惑，但是我能掉頭不顧，揚長而去，」我終於拿定了主意，改變了想法，「有人想用事實來嚇唬我，可是我不信，我偏偏沒有喪失對她的信心，偏偏相信她的純潔！我去幹嗎？我要打聽什麼？為什麼她就一定要像我相信她那樣相信我呢，相信我的『純潔』，硬是不怕有人會『一時感情衝動』，她硬是不要塔季雅娜在一旁做保證呢？我在她的心目中還沒有贏得這種坦誠無疑。即使她不知道，即使她不知道也無所謂，因為她還不知道我是可以信任的，我並沒有受到別人『誘惑』，我並不相信別人對她的惡意誹謗：但是我自己知道，並將為此而自尊自重。我要尊重自己的感情。噢，是的，她竟讓我當著塔季雅娜的面吐露真情，她竟讓塔季雅娜在一旁待著，因為她知道塔季雅娜就坐在一旁，在偷聽（因為那女人不可能不偷聽），她還知道那女人正在笑話我——這太可怕，太可怕了！但是……但是，要知道——如果這是迫不得已呢？她在當時的情況下又能怎麼做呢？又怎能為此而譴責她呢？要知道，當時我自己在談到克拉夫特的時候不是也向她撒了個彌天大謊嗎，我不是也欺騙了她嗎，因為我也是迫不得已，因此我才不由自主地、並無惡意地撒了個謊。我的上帝！」我突然叫道，痛苦地漲紅了臉，「而我自己，我自己剛才又做了什麼呢？難道我不是也把她暴露在塔季雅娜面前了嗎？難道剛才我不是把一切都告訴了韋爾西洛夫嗎？然而，我又怎麼啦？這裡有區別。這裡談的只是那份文件；其實，我告訴韋爾西洛夫的僅僅是有關那份文件的事，因為除此以外再沒什麼可談的了，也不可能談什麼。不是我頭一個就預先告訴他，並且嚷嚷說『不可能』嗎？他是一個明白人。呣……但是話又說回來，直到現在，他心裡對這個女人又有多麼恨啊！想必，當時在他倆之間曾發生過一幕令人痛心的悲劇，可是因為什麼呢？當然，是因為自尊心！韋爾西洛夫除了極其強烈的自尊心以外，也不可能有任何其他感情！」
是的，最後這個想法當時在我腦海里騰地冒了出來，我甚至都沒有發現。這類想法當時在我腦海里接二連三地掠過，當時我對自己是心地坦蕩的：我沒有耍滑頭，也沒有自己欺騙自己；如果說我當時有什麼事沒弄明白，那也僅僅是因為我的腦子不夠用，而不是因為我偽善和自欺欺人。
我回到家後心情異常亢奮，我也不知道為什麼心頭非常快樂，情緒很亂。但是我害怕分析這是因為什麼，因此我才竭力使自己分心。我立刻去看房東太太：果然，她和丈夫正在鬧彆扭，而且鬧得很兇。她是一位肺病很重的文官太太，也許心腸還很好，可是她卻像所有的肺癆病患者一樣，非常任性，愛發脾氣。我立刻勸他們言歸於好，又去找那個房客，找那個粗俗的麻臉傻瓜，那個在銀行工作的自尊心很強的小官吏契爾維亞科夫，我雖然很不喜歡他，然而卻與他和睦相處，因而也常常低三下四地同他一起與彼得·伊波利托維奇開幾句玩笑。我立刻勸他，讓他不要搬走，再說他自己也沒有下定決心非搬走不可。到後來我非但徹底讓房東太太安靜了下來，而且還乘機整理了一下她頭下的枕頭。「彼得·伊波利托維奇就從來不會這樣。」最後，她挖苦地說。接著我又在廚房裡忙活了一陣，親手給她做了兩張好極了的芥末膏。可憐的彼得·伊波利托維奇只會看著我，羨慕不已，但是我卻不讓他插手，最後我得到了回報，贏得了她不少感激的眼淚。就這樣，我記得，我突然對這一切感到厭煩起來，我忽然明白過來，我根本不是因為好心才去伺候病人，而是因為這樣，因為某種原因，因為某種完全別的原因。
我急躁地在等候馬特維：我決定當天晚上去最後一次碰碰運氣，而且……而且，除了碰運氣以外，我還感到一種要去賭一把的強烈要求，否則我受不了。假如我哪也不去，說不定，我就會忍不住去找她。馬特維應該很快來的，可是門卻忽然開了，進來了一個不速之客達里婭·奧尼西莫芙娜。我皺了皺眉頭，頗為驚奇。她知道我的地址是因為從前有一回，她曾受媽媽之託來看過我。我請她坐下後就疑惑地望著她。她什麼話也沒說，只是直勾勾地望著我的眼睛，委瑣地微笑著。
「您該不是從麗莎那裡來吧？」我忽地想起來問她。
「不價，我來隨便看看，您哪。」
我告訴她我馬上要出去；她又回答道，「她來隨便看看」，馬上就走。不知道為什麼我忽然可憐起她來了。我要指出的是，她從我們大家，從媽媽，特別是從塔季雅娜·帕夫洛芙娜那兒，得到過許多同情，但是自從把她安頓在斯托別耶娃家之後，我們家的人似乎都把她給忘了，除了麗莎還常常去看看她以外。而所以如此的原因，看來還是因為她自己，因為她有一種對人敬而遠之、退避三舍的毛病，儘管她總是畏畏縮縮，低三下四，總是掛著某種巴結的笑容。我個人很不喜歡她的這種笑容，她的臉總好像做作出來似的，有一回，我甚至這樣想，她對自己的奧利婭傷心難過，也該有個頭了吧。可是這一回不知為什麼我卻可憐起她來了。
可是，突然，她一言不發地彎下腰來，低垂下眼睛，把兩手伸到前面，摟住了我的腰，又將臉貼到我的膝蓋上。她抓住我的一隻手，我以為她要吻它，可是她卻把我的手貼到眼睛上，淚如雨下，一串熱淚滴到了我手上。她哭得渾身發抖，但是哭的聲音卻很輕。我心裡感到一陣難過，儘管我心裡也彷彿有些懊惱。但是她十分信任地擁抱著我，絲毫不擔心我會生氣。儘管在此以前，剛才，她還怕兮兮地、卑躬屈膝地向我微笑著。我開始請她安靜下來，不要激動。
「少爺，親愛的，我都不知道自己該怎麼辦了。一到黃昏，我就受不了；一到黃昏，我就無法忍受，總有一股什麼力量，吸引我上街，鑽進黑暗。主要是有一種幻想，在吸引我。我腦子裡產生了這樣一種幻想，——我只要一出去，就會在街上忽然遇到她。我走著走著，彷彿看見了她。就是說，這是別人在走路，而我就故意跟在她後面，心想，瞧，該不是她吧，我想，她不就是我的奧利婭嗎？我想呀，想呀，到後來，都想傻了，凈撞到人家身上，真討厭。我就像個醉鬼似的跌跌撞撞，有人就罵我。我只好躲著不見人，哪也不去。再說，就是到什麼地方去了——心裡反而更難受。剛才，我走過您這兒，我想：『讓我進去看看他吧；他的心腸比誰都好，而且當時他也在那。』少爺，請您饒恕我這個沒用的女人；我這就走，到……」
她忽然站了起來，急急忙忙地想到什麼地方去。恰好這時候馬特維來了；我扶她上了雪橇，把她順路送回了家，送到了斯托爾別耶娃的寓所。
最近一段時間，我開始常常到澤爾希科夫輪盤賭場去。在此以前，我曾去過兩三家賭場，都是跟公爵一起，是他「帶」我到那些地方去的。其中一家賭場，主要是坐莊玩紙牌，輸贏很大。但是我不喜歡去那裡：我看到，在那裡，必須有大筆的錢才玩得痛快，此外，到那裡去的多半是些上流社會的惡少和「赫赫有名」的公子哥兒。而這正是公爵喜歡的；他不但愛賭，而且愛跟那些愛尋釁鬧事的惡少結交。我發現，在這些賭場上，他雖然有時候同我一道走進去，但是在整個晚上他卻好像有意迴避我似的，而且他也不把我介紹給他的「自己人」中的任何人認識。我那模樣完全像個野人，甚至有時候還招得大家都對我側目而視。在賭桌旁，有時候，我也不免與人交談。但是，有一回，在第二天，同樣，在這裡的房間，我試著向一位公子哥兒點頭問好，我昨晚不但同他說過話，而且還同他坐在一起，暢快地笑過，甚至我還幫他猜中了兩張牌，可是，你猜怎麼著——他竟裝作完全不認識我的樣子。也就是說，更糟糕：他擺出一副做作出來的莫名其妙的樣子，看了看我，微微一笑就走了過去。就這樣，我很快就離開了這地方，愛上了一個藏垢納污之地——非這樣稱呼無以名狀。這是一家輪盤賭場，相當差勁，規模很小，開設這家賭場的老闆，是一名被人包養的二奶，雖然她自己從不在大廳里露面。那裡大門洞開，來者不拒，雖然也常有軍官和富商前來，但是穢行不斷，一切都離不開一個「臟」字，然而，因此，卻也吸引了許多人。此外，在那