「不關你事。」南一道。
譚芳笑了，上了一輛人力車：「我說，再叫一輛車，我送你回家去吧。兄弟們不拉日本人的。這點事兒你不知道？」
南一笑嘻嘻地說：「您快走。我不送。」
譚芳走了，南一那用來抬杠的一臉精氣神就落下來了，回頭看看修治，覺得這人誰也沒惹，讓人可憐。她過來跟他說話，同時用手幫忙：「我住得不遠，我們往那邊走一走，等會兒就可以叫到車子了。」
修治點點頭：「好。」
修治先送了南一回家，一直沒有找到車子，他於是打算自己徒步走回公寓。這是個沒有月亮和星星的晚上，天氣並不冷，雲層卻壓得很低，捂了一場大雪在裡面。偶爾經過某個路口，他看見幾個穿著破舊棉襖的漢子圍著火說話，沒幹透的柴火爆破的聲音噼噼啪啪，漢子們也粗聲大氣，有時大笑，見他經過看一看，朝著他說句什麼話，他聽不懂。他來到這裡已經半年了，從來沒有因為聽不懂別人說話而覺得不快，今天卻缺乏耐心和好脾氣，眉頭緊緊鎖著。
離日本人公寓不遠的巷子口，有一個花白頭髮的老頭子帶著十來歲的小姑娘在那裡常年賣唱，女孩會唱日本歌兒，老頭子會一邊鞠躬一邊用日語說「謝謝您啦，請幫幫忙吧」，修治每次經過都會在他們破了半拉的瓷碗裡面放下兩枚銅板。可是今天他心情不佳，腳步飛快，女孩唱歌的時候，他心無旁騖地從他們的旁邊過去了。
老頭子認識這個好心的日本年輕人，他離得老遠就看見他走過來，他讓女孩大一點聲唱，他早就在等著他要扔下來的兩枚銅板了，可是修治就那樣走過去，老頭子的願景落了空。哪裡不對呢？一定是她唱錯了，唱得不好，所以好心的日本年輕人沒給錢。老頭子抬手就在女孩的頭上打了一巴掌。女孩哇地哭了。
修治已經走了好遠，聽到哭聲，他的腳步停了，回過頭來。老頭子還要再打，修治一個箭步竄上來，一把抓住他的手，低喝道：「哎！為什麼打人？！」
老頭子見他態度蠻橫，也來了脾氣，心想你不但不給錢，還多管閑事，我管教我自己孫女關你屁事？他張嘴就嘰哩哇啦地又說了一通修治根本聽不懂的道理，一邊說一邊在腕子上較勁，修治伸手一送，老頭子站立不住，撞在後面的牆上。修治用身體護住後面的姑娘，怒視那老頭子，一字一句地說：「不許打人！」
老傢伙知道硬拼必然吃虧，幾把收拾了攤子和裝錢用的破碗，抬腳就走了。
修治回頭看看女孩，女孩一張臉瘦得只剩下眼睛和嘴巴，細腳伶仃掛著吊腿褲子，踩著破鞋子，她看了看這個剛剛護著自己的外人，那眼光好像在問：現在怎麼辦？那樣問了一秒鐘都不到，她就知道答案了，她轉身就走，幾步追上老頭子，老頭子還是往她頭上打，女孩躲了一下，手掌狠狠地落在她肩膀上。