上午禮拜
阿德索聽著「日之怒」時，做了一個夢，或者你也可以稱之為幻覺
威廉告別尼科拉斯，到寫字間去了。我已看夠了寶藏，決定到禮拜堂去，為馬拉其的靈魂祈禱。我從未喜歡過那個人，反而有些怕他，我不否認有一陣子我一直以為他就是殺人兇手。但現在我知道他也許是個可憐的傢伙，因為迷惑，所以緘默、迴避、無話可說。對他我感到一股懊惱，我想為他不幸的命運禱告一番，可以減輕我的愧疚感。
禮拜堂里相當明亮，那可憐人的屍體放在堂中央，僧侶們吊頌死者的喃喃聲不絕於耳。
在梅勒克修道院里，我曾多次目睹過一個修士的死亡。那可不是什麼快樂的場合，但在平靜合宜的氣氛中，卻顯得安寧肅穆。僧侶們輪流進入將死之人的房裡，用好聽的話安慰他。每個人都認為將死之人是幸運的，因為他就要結束道德的一生，很快就要加入天使永恆的合唱中。這個沉靜會感染那個垂死的人，使他最後安寧地死去。然而過去這幾天來的死亡卻是迥異的！最後我目睹了「非洲之末」魔蠍的受害者如何死去，維南蒂烏斯和貝倫加必然也是那樣死的，喝水和沐浴以求放鬆，他們的臉也會和馬拉其的一樣消陷。
我坐在禮拜堂末端，縮成一團以抵禦寒冷。我覺得有點暖和時，便加入了禱告。我跟著別的兄弟低聲念著，幾乎不自覺在說些什麼，我的頭則不住地點，眼睛也差不多要閉上了。不知過了多久，我相信我睡著了，但曾經醒過三四次。然後『舊之怒」的合唱開始了……那低沉的歌聲簡直像麻醉劑一樣催我入眠，最後我睡沉了。或者該說，我陷入疲憊而不安的磕睡中，彎著身子，像個仍在母親子宮內的嬰兒。在那靈魂的迷霧中，我發現自己在一個不屬於這個世界的區域中，我產生了幻覺，或者做了一場夢——隨你怎麼說。
我在一個狹窄而低矮的通道里拾級而下，就像要下樓到寶庫地窖去。但是我繼續往下走，到達一間更寬闊的地下室，卻是大教堂的廚房。確實是廚房沒錯，但裡面不只有鍋、灶的吵聲，還有風箱和鐵鎚，好像是尼科拉斯的鐵匠們也都聚集到這兒來了。※棒槌學堂の精校E書※
火爐里的火使每樣東西都蒙上一層紅光，鍋上直冒蒸汽，升到表面的大水泡會突然爆破，重複發出單調的剝剝聲。廚子們揮舞鍋勺，見習僧們爭先恐後地搶奪著仔雞，以及被燒燙的鐵杆串著的禽肉。附近，鐵匠們卻在一旁拚命敲打，使人覺得震耳欲聾，由鐵砧上冒出的一股股煙霧，和鍋里冒出的水汽混在一起。
我不知道自己是在地獄裡，還是在薩爾瓦托可能想像的天堂里。但我沒有時間思索自己身在何處了，因為有一群頭大如鍋，身小如侏儒的矮人衝進來，將我推到了餐廳門檻，強迫我進去。
餐廳里的布置儼然是有場盛筵。牆上掛著大幅織畫和旗幟，但上面繡的卻不是教徒啟發教化或國王慶賀榮耀時的圖案。相反的，那些圖案就像是阿德爾莫的頁緣裝飾畫，看起來十分滑稽，兔子繞著結滿了果子的樹跳舞，河流里充滿了魚，自己跳進油鍋里，拿著油鍋的廚子是身穿主教服裝的猴子，大腹便便的怪物在冒汽的水壺周圍跳個不停。
院長穿著鑲有紫邊的禮服，坐在桌子上首，像國王一樣地握著叉子。佐治坐在他身旁，捧著一大壇酒喝。雷米吉奧穿著貝爾納德·古伊的服裝，拿著一本蠍狀的書，大聲朗讀聖徒的生活，及福音書上的幾段，但那卻是耶穌和門徒開玩笑的故事，提醒他說他是塊石頭，他就要在這滾過平原的無恥石頭上造一所教堂，還有聖耶利米對《聖經》的批判，說上帝要揭露耶路撒冷的背面。管理員每念一句，佐治就哈哈大笑，掄拳敲桌，大喊：「你就是下一任院長了，上帝作證！」那就是他所說的話，願上帝見諒我。
院長發出一個快樂的信號，便有一排處女走了進來。她們都穿著華麗的衣服，中間有一個女人，起初我以為是我的母親，然後我發現我錯了，因為那明明是那個像軍隊般可怕的少女，只不過她頭上戴了一頂珠冠，雙串白珍珠，另有兩串珍珠分別落到她的臉頰兩側，和掛在她胸前的珠鏈混在一起，每一顆珍珠上都掛了一個閃亮亮的大鑽石。此外，她的兩耳各掛了一串藍珍珠耳墜，在她的頸際處連在一起，她的頸項又細又白，如黎巴嫩塔一樣挺直。她身上披的斗篷是紫色的，手上捧了一個嵌有鑽石的金杯，我知道杯子里盛的便是從塞維里努斯那裡偷去的毒液，雖然我不明白我怎麼會知道的。這個如黎明般美麗的女人領隊前行，後面跟著別的女人。有一個披著白色鑲邊小斗篷，裡面穿了一件金線繡花的黑色連身裙；第二個披黃色斗篷，淡粉紅的衣服連著兩截綠袖子，前襟用兩條黑線織出一幅迷宮的圖案；第三個穿著琥珀色長袍，上面織就紅色的小動物，她的兩手上縛了綴邊長圍巾。我不再注意別的女人的服飾，因為我不禁想看她們是誰，隨著那個現在看似聖母瑪麗亞的少女走進來，彷彿她們每個人手中都拿著一個紙軸，或者每人口中含著紙軸一般，我知道她們是路得、撒拉、蘇撒拿以及《聖經》中其他的女人。
這時院長喊道：「進來吧，娼妓之子！」
於是另一隊神聖的人物走進了餐廳，穿著華麗莊嚴的衣服，一望即知是什麼人。在這群人中間，坐在寶座上的，就是吾主，但同時他又是亞當，披著紫色罩袍，戴了一頂大皇冠，上綴紅寶石白珍珠，他手上拿了一個較大的金杯，裝了滿滿一杯豬血。環繞在他周圍的也是我所熟悉的人物，後面跟著一群法蘭西國王的弓箭手，不是穿著綠衣，就是穿著紅衣，各持一面淡綠色的盾，上面印有「基督」兩個字。這一群為首的一人上前拜見院長，並把金杯奉上。
院長說：「四的第一和第七。」
所有的人都念道：「在『非洲之末』阿門。」
接著便是狂歡慶宴。 ※棒槌學堂&精校E書※
兩團面對的人散開來，所羅門院長下令把桌子鋪設好，安德烈和雅各扛進了一捆稻草，亞當在中間坐定，夏娃在一片葉子上躺下來，該隱拖著犁走進來，亞伯提了一桶牛奶，哺喂布魯涅勒斯，諾亞劃著方舟浩浩蕩蕩地進來了，亞伯拉罕在橋下坐定，以撒躺在禮拜堂的金祭壇上，摩西在一顆石頭上蹲下，但以理出現在瑪拉基手臂中的靈樞台上，托拜厄橫躺在一張床上，約瑟站在升斗中，本傑明靠著一個大袋子，還有許多人，但顯得有點混亂。大衛站在土墩上，約翰就地而站，法老站在沙上，(當然啦，我心想，可是為什麼呢？)拉撒路坐在桌旁，耶穌靠牆而站，撒加利亞爬在枝幹上，馬修有個凳子好坐，拉伯只好坐在殘株上，路瑟坐在一堆稻草中，泰可勒坐在窗台上(阿德爾莫蒼白的臉出現在窗外，彷彿是警告她這樣可能跌到外面的懸崖下)，蘇撒拿在花園裡，猶大在墳墓間徘徊，彼得坐在王座上，稚各在網中，伊利亞跨在馬鞍上，拉謝爾席地而坐，使徒保羅把劍放下，聽以掃抱怨，約伯在糞堆上呻吟，利百加拿著長袍，朱迪思拿著毯子，衝上前去救助他，夏甲覆著兜帽。有幾個見習僧抬進一口冒汽的大鍋子，維南蒂烏斯從鍋子里跳出來，全身通紅，開始分配豬血布丁。
餐廳里的人愈來愈多了，每個人都盡興地吃東西。約拿在桌上放了幾個葫蘆瓢，以賽亞端上蔬菜，以西吉送上覆盆子，撒加利亞楓樹花，亞當檸檬，但以理羽扇豆，法老胡椒，該隱朝鮮薊，夏娃無花果，拉謝爾蘋果，亞拿尼亞大如鑽石的李子，利亞洋蔥，亞倫橄欖，約瑟一個蛋，諾亞葡萄，西米昂桃子，耶穌則高唱『舊之怒」，並歡快地在所有的盤子里擠入幾滴醋。
這時佐治站起身，將一叢矮樹點燃，撒拉為他引火，葉夫特把樹叢抱起來，以撒將它拿下，約瑟在上面雕刻，雅各開了井，但以理在湖邊坐下，僕人把水端進來，諾亞端酒，夏甲抱著盛酒的皮袋，亞伯拉罕牽牛，拉伯把牛系在木樁上，耶穌拿出繩子，伊利賈將牛腳捆縛。然後押沙龍將它吊到半空，彼得抽出劍，該隱將它殺了，希律王把它流出的血盛起來，賽姆把它的內臟和糞扔掉，雅各淋上油，莫萊薩頓撒了鹽；安太阿卡斯把它扛到火上，利百加燒煮，夏娃先嘗味道，結果不禁嘔吐，亞當說別吃了，當塞維里努斯建議加點香草時，亞當拍拍他的背。這時耶穌掰開麵包，傳遞魚肉，雅各大喊，因為以掃把整盤燉菜都吃掉了，以撒吃著烤羊肉，約拿吃著鯨魚，耶穌絕食四十天四十夜。
同時，每個人都進進出出的，進行各種形狀及顏色的選擇遊戲。本傑明德是保留最大的一份，瑪亞麗吃得最少，瑪大抱怨每次要她洗碗盤。然後他們圍起來分牛，那頭牛突然變得很大，約翰得到頭，押沙龍是牛腦，亞倫牛舌，參孫是下頜，彼得牛耳，荷洛弗尼斯也得到頭，利亞分到臀肉，撒耳是頸子，伊莉莎白陰戶，約拿腹肉，托比得到牛膽，夏娃肋骨，瑪麗亞牛胸，摩西是牛尾，羅得牛腿，以西吉得到牛骨。同時，耶穌吞下了一個驢，聖方濟格吃了一隻狼，亞伯一頭羊，夏娃一尾海鰻，施洗約翰一隻蝗蟲，法老一隻章魚，(當然，我心想，可是為什麼呢？)大衛