不多的幾條街道都很狹窄，街邊擠滿了灰石築成的房子，這就是加萊給佩林的第一印象。村子散布在一片山坡的斜坡上，山腳處有一條小溪潺潺流過，一座木橋架在溪上，成為他們進入村子的信道。泥濘的街道上看不見行人，有一點坡度的村中綠地也空空蕩蕩的，只見村中惟一的客棧階梯上有個人正在打掃，他的旁邊是客棧附屬的石砌馬廄。不過，綠地的模樣說明不久前這裡還有許多人待過，六座由綠色的枝條編成的拱門立在這片草地的中心，形成了一個環形，拱門上還點綴著這個時令中依然不多的花朵，草地上也留下了被反覆踐踏的痕迹。此外，一條女人的紅色圍巾、一頂小孩的編織帽、一隻被踩扁的大錫壺散亂地堆在一道拱門的旁邊，四周還有一些吃剩的食物殘渣。
甜酒和香料蛋糕的香氣仍然在綠地上空盤旋，與之相伴的是十幾個煙囪中冒出的煙氣和烹調食物的氣味。有那麼一瞬間，佩林的鼻子捕捉到另一股氣味，一種他無法判斷的氣味。那是殘留在空氣中的一絲痕迹，卻讓他頸後寒毛直豎，胸中泛起陣陣罪惡感，但它很快就消失了。不過佩林確定，有某種東西經過了這裡，某種……不對的東西。他揉了揉自己的鼻子，彷彿是要擦掉對那股味道的回憶。那不是蘭德。光明啊，即使他真的瘋了，那也不可能是他，絕不可能。
客棧的門口掛著一面招牌，上頭畫著一個男人單腳站立，雙手舉向空中；下面則是客棧的名字——哈瑞林跳躍。他們讓馬匹走到這座方形的石頭建築門前。掃地的人站直了身體，大大地打了個哈欠，他朝佩林的眼睛投以一個驚訝的眼神。但是當他看見羅亞爾的時候，他的兩顆眼珠子幾乎要從眼眶裡蹦了出來。再加上他剛剛打了哈欠的嘴還來不及合上，所以只能發出啊啊的聲音，那副樣子看上去活像是一隻青蛙。他身上散發出一股酸臭而陳舊的酒味，至少，佩林聞到了這些。這個男人一定也參加那場狂歡了。
掃地的男人哆嗦了一下，一隻手放在上衣的雙排木扣上，朝四名客人鞠了個躬。他的目光一個個掃過眾人，每次掃到羅亞爾身上的時候，都會睜得更大一些。「歡迎，女士，願光明照亮您的道路。歡迎，先生們，你們需要食物、房間，還有洗澡水嗎？哈瑞林跳躍應有盡有。客棧老闆是哈羅德師傅，他總是保留著上好的房間。我的名字叫西米恩，如果你們還需要其他服務，找我就行了。」他又打了個哈欠，隨後有些困窘地用手捂住了嘴，同時彎下腰，以掩飾自己的失禮。「請原諒，女士，你們是遠道而來的？你們有關於大狩獵的消息嗎？就是對瓦力爾號角的狩獵。或者是偽龍的消息？據說又出現了一名偽龍，好像是在塔拉朋，要不然就是在阿拉多曼。」
「我們不是從那麼遠的地方來的。」嵐說著，從馬鞍上跳下來，「顯然，你知道的比我們還多。」其他人這時也紛紛下馬了。
「你們剛剛舉辦過一場婚禮？」沐瑞問。
「婚禮？女士，不知怎麼了，就在過去的兩天里，我們幾乎把一輩子的婚禮都舉行完了。那簡直是場災難，現在這裡沒有一個超過適婚年齡的女人還保持單身了。整個村子裡都沒有了，方圓一里內都沒有了。不知怎麼了，就連寡婦喬拉也拖著老班納斯走過了這些拱門；而他們原來都發誓永遠也不要再結婚的。就像有個漩渦，把所有人都卷了進來一樣。織布人的女兒瑞麗絲是第一個，她要鐵匠瓊娶她，但瓊老得可以當她父親了。那個老傻瓜立刻脫下圍裙，答應了她，於是，她就立刻要求我們在這裡立起那些拱門。還沒等我們喘上一口氣，那些女人們就都跟著她學了起來。從那時起，她們就開始沒日沒夜地結婚，真不知是怎麼了，而且那幾天，幾乎就沒有人睡過覺。」
「這很有趣，」當西米恩說完話又打了個哈欠時，佩林說，「但不知你是否看見過一位年輕人——」
「這聽起來很有趣，」沐瑞打斷佩林的話，「也許，以後我會想對這件事了解得更多一些。不過，我們現在更需要的是房間，還有一頓飯。」嵐朝佩林緩緩比了個手勢，彷彿是在告訴他，管一管自己的舌頭。
「當然，女士，一頓飯，還有房間。」西米恩猶豫了一下，然後看了羅亞爾一眼，「我們可以將兩張床並在一起……」他貼近沐瑞，壓低了聲音：「請原諒，女士，但……呃……那個……他是什麼人？我沒有惡意。」他匆忙補上最後一句。
他的聲音壓得還不夠低，羅亞爾的耳朵生氣地抖動了一下：「我是巨森靈！你以為我是什麼？獸魔人？」
西米恩慌張地向後退了一步：「獸魔人，呃……先生，但為什麼……？我是個成年人，我不相信童話故事。唔，你說你是巨森靈？但，巨森靈是童話里……我的意思是……這個……」在找不到合適言辭的絕望中，他朝客棧旁邊的馬廄吼起來：「尼克！派崔姆！有客人！快來把馬牽過去好好照料一下！」過了一會兒，兩名滿頭稻草的男孩跌跌撞撞地從馬廄里跑出來，一邊打著哈欠，一邊還在揉眼睛。當男孩們接過韁繩時，西米恩朝客人們指了指台階，又鞠了個躬。
佩林扛起自己的鋪蓋卷和長弓，跟著沐瑞和嵐走進了客棧。西米恩在前面帶領著他們，一邊還不停地鞠躬點頭。羅亞爾走進門口的時候，不得不彎下身子，屋裡的天花板距離他的頭頂只差一尺左右。他一直在用低沉的嗓音叨念著，為什麼記得巨森靈的人那麼少。他的聲音就像是遙遠的悶雷，連走在他前面的佩林也只能聽懂他一半的話。
客棧里充滿了啤酒和烈酒的氣味，還有乳酪和汗臭味，從屋後的某個地方傳來了烤羊肉的香氣。大廳里的幾個男人都躺倒在他們的酒杯旁邊，好像他們很喜歡睡在長凳上似的，一名體態豐滿的女侍正拿著一隻酒杯在大廳角落的啤酒桶里倒啤酒。客棧老闆本人穿著一條白色的長圍裙，靠牆坐在角落裡的一張高凳子上。當這些客人進入大廳時，他睡眼惺忪地抬起頭，看到羅亞爾的時候，他驚訝地張大了嘴。
「有客人，哈羅德師傅。」西米恩喊道，「他們想要房間。他是一位巨森靈，哈羅德師傅。」女侍轉過身，看著羅亞爾，嘩啦一聲，酒杯摔在地上，而那些趴在桌上的人都沒有抬頭，其中一個換了換姿勢，開始打鼾。
羅亞爾的耳朵激烈地抖動起來。
哈羅德師傅慢吞吞地站起身，雙手不停地整理著他的圍裙，視線卻一直都沒有離開羅亞爾。「至少，他不是一名白袍眾。」他最後說了這麼一句，然後又哆嗦了一下，似乎是被自己過大的聲音給嚇著了。「歡迎，女士，還有先生們。請原諒我的失禮，女士，我實在是太疲勞了。」他又瞥了羅亞爾一眼，嘀咕了一句：「巨森靈？」同時，他的臉上寫滿了懷疑。
羅亞爾張開嘴想響應，卻被沐瑞搶先一步：「老闆，正如你的人所說，我希望能有房間供我們過夜，還有飯食。」
「哦！當然，女士，當然。西米恩，帶這些好人去我最好的房間，讓他們先把行李放下來。等你們回來的時候，我會給你們準備一頓飯菜，上好的飯菜。」
「請隨我來，女士，」西米恩說，「還有先生們。」他朝大廳旁邊樓梯的方向鞠了個躬。
在他們身後，原先趴在桌上的一個人突然驚呼起來：「光明啊，那是什麼？」哈羅德師傅急忙向他解釋關於巨森靈的事，他的語氣聽起來就好像他對這個族群非常熟悉。在離開之前，佩林聽到他說的話大多數都是錯的。羅亞爾的耳朵不停地抖動著。
來到二樓，巨森靈的頭幾乎要碰到了天花板。狹窄的走廊更加黑暗，只有一道落日餘輝從房門旁邊的窗戶射進來，一直照到走廊的遠處。
「房裡有蠟燭，女士。」西米恩說，「我應該帶一盞燈上來的，但我的腦子還因那些婚禮而亂成一團。如果你們願意，我會派人上來點亮蠟燭的。你們也想要盥洗用的清水吧？當然，當然。」他推開一扇門，「我們最好的房間，女士，我們……我們的客人並不多，您應該知道……但這確實是我們最好的房間。」
「我要住在這間隔壁的房間里。」嵐說，他扛著沐瑞和他自己的被褥與鞍袋，真龍旗也被捆紮在其中。
「哦，先生，那個房間並不好。床很小，屋子也小，那是僕人的房間，如果有客人帶僕人來，他就會住在那間。請原諒，先生。」
「我要住那間。」嵐堅定地說。
「西米恩，」沐瑞說，「哈羅德師傅不喜歡聖光之子？」
「嗯，他喜歡，女士，他以前不喜歡，但他現在喜歡了。不喜歡那些聖光之子不是好辦法，至少在我們這個如此靠近邊境的地方不是好辦法。他們不停地從加萊路過，就好像這裡根本沒有邊界線一樣。昨天，這裡出了麻煩，一堆麻煩，就在婚禮進行的時候。」
「出了什麼事？西米恩？」
西米恩在回答之前，飛快地瞥了沐瑞一眼。在昏暗的光線中，佩林不認為別人也看見了他的動作。「前天，他們來了二十多個人，那時還沒有麻煩發生。但昨天……不知怎麼了，他們突然有三個人聲稱他們不