04月 17th, 2008 by casa『譯』
達爾朋是貝拉的醫生，大如公牛，紅如西瓜。他體重三百磅，他說他已經六十歲。
他說話時丟失音節，就像一架舊鋼琴；有時嘴裡吐出的不是字詞，而是一團氣。一邊嘟囔一邊搖晃，清嗓子，往手帕上咳痰，應有盡有。晚飯前的一場熱烈的音樂會。
他嘴裡一顆牙齒也不剩，幾乎只吃在手裡揉過的麵包屑。他把麵包滾成小球，再往紅嘴裡一送！在口中轉來轉去，就這樣含一個小時！吃完一球，再吃一球。因為他用牙齦咀嚼，所以下巴的鬍子碰著他的鷹勾鼻。
我說，他確實大如公牛，站在鐵匠鋪門口就能遮住整棟房子，但對貝拉卻像孩子一樣溫和。如果看見一朵花或一隻小鳥，他會突然發笑，張大嘴巴直到笑出眼淚才停。然後，再次平靜下來，望向老墳場喃喃著：
「我的小女孩，我可憐的小女孩……」