1998年8月
湯姆·克拉夫不是一個多愁善感的人。他總是很現實，能從自己周圍的事物中汲取養料；他的另外一個優秀品質就是堅韌不拔。所以，即使他自己覺得在警察局工作的那幾年沒有帶給他豐富的收穫，他還是留在了警局，因為正是為了伸張正義，他當初才選擇了那份職業。即便在那個時候，他也沒有丟掉他酷愛的兩樣東西：養鳥和聽爵士樂。
可是當他告訴凱瑟琳就是愛麗森·卡特爾的案子結束了他的警察生涯時，他說的也是事實。他過於在意一起案件的結果，這起案子頂多不能算是滴水不漏。在準備審訊階段，殺害愛麗森的兇手可能沒有歸案的念頭讓他日夜難安，他再也不想讓那種感受重來一遍。他花了好幾年把他對自己當初的調查及其結果的感覺重新過了一遍，幾個星期後，他離開了德比郡警察局。他對此從來沒有後悔過。
幾個月前，凱瑟琳·希斯科特的來訪迫使他在退出警察這一行後第一次重新審視過去。在那次訪談開始前的幾天，他在農舍的山崖和陡岬附近散步，心裡反覆思考斯卡代爾的那樁案子。
他作為警察的優勢之一是他的直覺。這常常使得他在缺乏具體證據的情況下也能將偵破工作繼續下去。這個本領不僅能讓他將罪犯繩之以法，還給他帶來了一些其他好處。他從一開始就認為菲利普·霍金是一個下流胚。他第一次見到霍金，這種直覺就很強烈。甚至在喬治·貝內特懷疑霍金之前，湯姆·克拉夫就覺得這個鄉紳隱瞞了什麼重要的事情。
喬治剛一下令要他們盯緊霍金，湯姆就像一隻獵犬衝進現場一般，想要嗅出每一個對這個案子有利的證據。在尋找菲利普·霍金的罪證這項工作中，沒有人比湯姆更賣力，甚至喬治也比不上他。
即使如此，湯姆在心裡從來不曾確信霍金就是殺人兇手。他一點也不懷疑那個傢伙是一個下流的性慾狂魔。那些照片讓他噩夢不斷，他知道那些照片沒有被人做過手腳，喬治或其他任何人都沒有對它們做過手腳。雖然他鄙視霍金，甚至憎恨他，他卻從沒有完全相信那個人會是他們說的殺人犯。可能是因為這點懷疑，他拚命想要把這個傢伙的案子辦成鐵案。他試著讓自己像陪審團那樣被完全說服。霍金最終被定罪，看來他的直覺出錯了，這打消了他做警察的自信。
現在凱瑟琳扔下了另一顆炸彈。她相信喬治·貝內特靠呼吸機維持生命，就是因為意識到了她所意識到的事，那就是，愛麗森·卡特爾還活著，活得很好，而且就住在斯卡代爾莊園主宅第。從某種角度來看，這沒什麼意義。可是，如果凱瑟琳是正確的，這就證實了湯姆·克拉夫過去所感覺到的不安。不過，這一次，他可能要明白地說出來，多年前的一切都錯了。如果愛麗森·卡特爾真的活著，那麼這件事所產生的反響將是令人驚駭的。先不說各種可能的法律後果，不管保羅·貝內特的未婚妻是誰，她都與一個可怕的錯誤有著密切的關係，而他未來的公公對促成這個錯誤起到了至關重要的作用。
所有這些在湯姆的腦海里不停地翻騰，卻沒有任何結果，他開著他的路虎車跟在凱瑟琳的車後面全速向德比郡疾駛。現在他別無選擇，只能跟凱瑟琳回去，盡其所能保護喬治和他的家人不受凱瑟琳這個發現所帶來的後果和影響。他認為她固執任性，而且是一根筋，這兩種性格加起來對這樣一個可能具有爆炸性的材料而言太危險了。凱瑟琳讓他坐她的車回來，可是他很堅持自己想來去自由，如果坐凱瑟琳的車，他就不可能這樣。他說：「我很想見見喬治，」凱瑟琳告訴他：「可能不太方便。」而且，他也想一個人好好想想。
五個小時的路程很快過去了，車子突然停在朗諾大街附近的一座房子外面。凱瑟琳說他們要做的第一件事是給湯姆找個住處。酒館裡有房間，可是正值八月中旬，酒館裡住滿了旅行者和漁民。湯姆聳聳肩，然後徑直來到皮特·格倫迪的門前，他說他需要在格倫迪的客房裡住幾天；他每晚付十英鎊，包括床位和早餐，他問他們能否接受。
格倫迪的妻子對丈夫的上司從來沒有好感，不過，她倒樂得賺點他的錢。皮特要面子，看上去有些尷尬。他們對湯姆回到德比郡有很多問題想問，但喬治的心臟病讓所有的疑問都有了合理的答案。「你需要像這次一樣和朋友在一起。」格倫迪太太意味深長地說。
「你說得對，」湯姆沒好氣地說，「我願意為喬治和安妮做任何事。」他給凱瑟琳匆匆使了個眼色，他要讓她記住他們的目的不完全一致。她點頭表示同意，同時他們謝絕了格倫迪太太濃得發苦的茶。
「湯姆，你準備好了我再來。」她只說了這麼一句話。
凱瑟琳沒時間仔細想湯姆·克拉夫在盤算什麼。她煩躁地打開筆記本電腦，直接上網，發現她的電子郵件已經有了回覆。他們掃描了查詢到的證件複印件，用圖表檔案的格式給她發了過來：
第一張是珍妮絲·海斯特·溫懷特的出生證明。1951年1月12日出生於肯塞特，女，塞繆爾·溫懷特和多蘿西·溫懷特的女兒，母親婚前姓卡特爾。父親的職業是鋼鐵工人。常住地址是肯塞特區，安平頓27棟。
母親婚前姓卡特爾。真巧，但一個巧合說明不了什麼。她提醒自己，卡特爾這個姓太常見了，這個巧合不重要。對她來說，這還不是最重要的。她需要的是確鑿的證據。
出生證副本
倫敦戶籍登記總部
登記區域：達拉謨郡
街區：肯塞特特
申請號碼：7211758
姓名：珍妮絲·海斯特性別：女
出生時間/地點：1951年1月12日/肯塞特特
住址：達拉謨郡，肯塞特特區，安平頓27棟
父親姓名：塞繆爾·溫懷特
母親姓名及婚前姓氏：多蘿西·溫懷特，婚前姓氏：卡特爾父親職業：鋼鐵工人
登記日期：1951年1月18日
出生證副本
倫敦戶籍登記總部
登記區域：謝菲爾德
街區：瑞溫林谷
申請號碼：2214389
名：海倫·魯絲性別：女
出生時間/地點：1964年6月10日/瑞溫林谷
住址：瑞溫林谷，黎堤18號
父親姓名：塞繆爾·溫懷特
母親姓名及婚前姓氏：多蘿西·溫懷特，婚前姓氏：卡特爾父親職業：鋼鐵工人
登記日期：1964年6月14日
第二張是海倫的出生證明。海倫·魯絲·溫懷特。1964年1月10日出生於謝菲爾德，女，塞繆爾·溫懷特和多蘿西·溫懷特的女兒，母親婚前姓卡特爾。父親的職業是鋼鐵工人，常住地址是謝菲爾德，瑞溫林谷，黎堤18號。
中名是魯絲，而她母親婚前姓卡特爾。這個看上去有點意思，凱瑟琳心想，心裡湧起很高的熱情。
她點到下一頁看塞繆爾和多蘿西·溫懷特的婚姻登記。她內心的激動讓她的肚子都咕咕叫起來。結婚地點是巴克斯頓市朗諾的聖·斯蒂芬教堂。結婚登記日期是1948年4月5日。
塞繆爾·阿爾弗萊德·溫懷特，未婚，男，娶多蘿西·瑪格麗特·卡特爾為妻。
卡特爾，未婚，女。他22歲，她21歲。
他是鋼鐵工人，她是擠奶女工。他們結婚時，他住在肯塞特區安平頓27棟。她住在德比郡斯卡代爾的夏爾農舍。她父親叫阿爾伯特·卡特爾，農場工人。證婚人是羅伊·卡特爾和喬舒亞·溫懷特。
出生證副本
依照1836年婚姻法案
登記區域：巴克斯頓
婚禮舉行地：聖·斯蒂芬教堂，朗諾
所在區域：德比郡
登記號碼：87
結婚時間：1948年4月5日
名：塞繆爾·阿爾弗萊德
姓：溫懷特
年齡：22身份：未婚
職業：鋼鐵工人
住址：肯塞特區安平頓27號，肯塞特
父親名和姓：阿爾弗萊德·溫懷特
父親職業：鋼鐵工人
名：多蘿西·瑪格麗特
姓：卡特爾
年齡：21身份：未婚
職業：擠奶女工
住址：夏爾農舍，斯卡代爾，德比郡
父親名和姓：阿爾伯特·卡特爾
父親職業：農場工人
證婚人：羅伊·卡特爾，喬舒亞·溫懷特
主持人：保羅·維斯菲爾德
凱瑟琳幾乎不敢相信自己的眼睛。她又仔細讀了一遍：珍妮絲·溫懷特的媽媽是斯卡代爾的夏爾農舍的多蘿西·卡特爾。多蘿西在婚禮上的證婚人之一是羅伊·卡特爾。也是斯卡代爾的夏爾農舍，她敢打保票。這個羅伊·卡特爾是魯絲·克羅瑟的丈夫，也是愛麗森·卡特爾的父親。不難發