到作戰第一個月結束，前線部隊已經推進到了半島的根部。過此就是島的主體，左右兩頭便都開闊起來；可是在縱深方向約五英里處，卻橫著一道連綿重疊的山嶺，與海岸相併而行，那就是幡舞山脈。遠役防線就構築在半島的左方，一頭起自那如壘群山的崖壁腳下，一頭直抵海邊，大致呈一直線。按照將軍對他部屬的說法，他「過了半島，就必須來一個左轉彎，打個比方來說，就是離了康庄大道，拐入一條細窄小街，右手裡是大工廠的圍牆，左手裡是一條水溝（指大海），迎面卻叫遠役擋住了去路」。
他這次轉移行動指揮得頗為出色。行動中有不少棘手的問題，他的前方戰線好容易已經穩定了下來，如今卻一下子得向左轉過九十度，也就是說，旁靠大海比較安全的左翼部隊只消移動半英里光景，而右翼部隊卻要繞上小半個圈子，越過六英里的叢林地，而且每一分鐘都有挨打的危險。
他有兩種可行的辦法。一個比較穩妥的方案，就是命令右翼部隊向縱深長驅直入，直趨山下。到了山下，可以先在斜里臨時部署一條陣線，然後再慢慢地讓右翼兵力掉過頭去，沿著高山大嶺挺進，一直攻到遠役防線的跟前。不過那就得花上好幾天工夫，乃至個把星期，而且可能還會遇到不小的抵抗。另一種方案風險就要大得多了，辦法就是派右翼部隊直撲遠役防線附近的山崖下。採用這種方案，只要一天工夫就可以完成全線的轉移。
但是這個辦法極其危險。遠役手裡肯定留有一支突擊部隊，會看準美軍進擊的機會，從邊上插入，進行側面包抄。將軍得花一天的時間轉移軍隊，這一天他的右翼就勢必處於防衛空虛的狀態。不過他還是冒了這個險，而且還準備來個將計就計。在行動那一天，他從築路部隊抽了一個營，放在手邊作為後備，一面命令右翼各連連長不要考慮自己的側翼後尾，只管在叢林中挺進。他們的任務很簡單，就是要通過六英里長的無人地帶，當晚趕到遠役防線的前哨陣地前一英里處，緊靠山崖構築好防禦陣地。
將軍料得一點沒錯。部隊一行動，遠役果然派了一連日軍偷偷地從側翼包抄過來，將軍就調他的後備營上去堵擊，把一連人差不多全包圍了。一場昏天黑地的混戰，在美軍新陣地後的叢林里整整打了幾天，結果遠役派來偷襲的一連人除少數逃散外，其餘全被擊斃。流竄在後方打冷槍的敵人更多了，運給養的馱子隊還遇上過一兩次伏擊，不過這些都是區區小事，將軍並沒有放在心上。把戰線轉移過來以後，鞏固新的陣地就夠他忙的了。頭兩天他讓前方戰士在叢林里開出新的小路，圍上鐵絲網，廓清射界，並同兩翼、後尾的部隊建立通話聯絡。日軍來小小地打了幾下，將軍也並沒有太著急，轉眼四天過去了，五天也過去了。將軍過一天就加築一天工事，把支前大路加緊多築點兒。他知道大路要修到前沿至少還得兩個星期，在此以前他就只有加強防禦一個辦法。遠役現在要是發動大規模進攻的話，還是很叫他傷腦筋的，不過這個險他是不能不冒的。
他把指揮部的營地也換了個地方。這支特遣部隊自登陸以來，已向前推進了近二十五英里，現在無線電聯絡已有困難，電話線拉得太長也很不安全。他就把營地往前搬過十五英里，地點也選在一個椰林中，緊靠著大路。跟海灘上的第一個指揮部比起來，這兒並沒有那麼合意；團里直屬連的戰士足足忙了幾天，消除了椰林里的雜樹，布上了鐵絲網，挖了新茅坑，支起了帳篷，構築了掩體，忙完一看，倒也不算怎麼住不得。只是這兒熱得多了，四外都有叢林圍著，簡直吹不到一點風，好在就在這橢圓形的一圈鐵絲網外，有一道小溪流過，大家不用走遠，就可以有個洗澡的地方。
後來將軍讓四六零團的勤務連就駐紮在大路對面。他知道，今後只要自己的部隊不至於有大潰退，他這個營地就可以一直駐守到戰鬥結束，無須再作遷移，所以他就視時間許可，慢慢地進行一些建設。一個簡易的淋浴設備替軍官搞起來了，食堂的帳篷搭起來了，指揮部下屬各處又都張起了大營帳。營地里每天一早收拾得場清地凈，常走的路上都鋪上了小石子，車場通向大路的出口處還用空汽油桶做了排水的涵洞。
這樣一點一滴苦心經營，將軍覺得其樂無窮。不管是看得多熟的營地，情況慢慢有了改進，看著心裡總是歡喜的。前方陣地轉移後不過一個星期，將軍感到這裡儼然已經像個小小的村莊了。白天，戰士們埋頭搞營地建設，車場里卡車不斷進出，經常是一片忙碌景象。大路對面的勤務連里開起了修配工場，每到催人慾睡的下午，將軍總能聽見叢林里不斷傳出他們的機床聲。將軍自己這邊的營地經過一再擴大，如今圈在鐵絲網內的這片橢圓形的地，橫里已有近兩百碼，直里也有百碼以上，內有百多頂三角小帳篷，十多頂錐形大營帳，一排二十頂供軍官住的雙頂帳，三個茅廁，兩個戰地伙房，四十多輛卡車和吉普車，總共三百來名官兵。
偵察排不過是其中很小的一部分。補上五名新兵以後，現在全排總共已有十四個人，住七頂小帳篷，各自相隔十碼，在營地一角的邊上沿著鐵絲網排列。晚上排里的兩個崗哨通宵不斷人，哨兵坐在兩個機槍工事里，隔著鐵絲網，警戒叢林的方向；白天則基本上無人看守，排里只留下一個人，其餘全部出去築路。登陸至今已經有五個星期了，偵察排總共只在新營地附近一帶執行了幾次例行的警戒巡邏，始終沒有參加過什麼戰鬥。雨季快要到了，天氣一天熱似一天，那築路的活兒也愈來愈叫人受不了。在新營地上過了一個星期以後，偵察排里的多數士兵，包括參加過穆托美戰役的一部分老兵在內，都又巴不得能打上一仗了。
晚飯以後，雷德洗過了臉，來到威爾遜和加拉赫的帳篷里。今天從一大早起，天氣就悶熱萬分，其難受更超過了前幾天最厲害的時候，雷德心裡煩躁極了。白天又是老一套：築了一天的路。
加拉赫和威爾遜在帳篷里懶洋洋地躺著，只顧悄悄抽煙，不說一句話。半晌，威爾遜才有氣無力地開了口：「什麼事啊，雷德？」
雷德擦了擦腦門子。「還不是懷曼這小子！原先跟托格略睡一個帳篷，弄個『童子軍』做搭檔，已經夠我受了，可現在又換上了懷曼這小子……」他鼻子里哼了一聲。「我看哪，再過兩天只怕連嘴裡含假奶頭的娃娃兵都要派出來了。」
威爾遜也來了牢騷：「是啊，咱們這個排自從補進了新兵以後好像什麼都弄得七顛八倒了。」他嘆了口氣，拿襯衫袖子抹了下汗津津的下巴。「這天氣看樣子要來搗亂了。」他這話可是心平氣和說的。
「又要下雨了，真要命。」加拉赫沒好氣地說。
黑壓壓的烏雲在東天翻滾，南北兩邊都聳起了高高的雷雲。四外的空氣又濕又悶，死氣沉沉的，聽不到半點風的響動。連椰子樹都似乎憋得頭昏腦漲，巴望能舒上一口氣，一串串葉子倦怠地耷拉了下來，簡直都快拂到那被砍得光禿禿的泥地上了。
「咱們鋪的木排路這一下可要衝掉了。」加拉赫又說。雷德向營地上遠遠一望，不覺皺起眉頭來。一頂頂帳篷都像走了氣，儘管暗紅的夕暉仍然照耀在西天，那許多帳篷看上去卻是昏幽幽的一片。
「只要水別漫到咱們的屁股就行。」雷德說。
他考慮要不要回自己的帳篷去把排雨溝挖深點兒。昨晚下了一場傾盆大雨，那溝里的水就險些漫了出來。合計了一會兒，心想還是算了吧。懷曼也該學著點兒了。他就一躬身，鑽到了加拉赫和威爾遜歇著的坑裡。地下挖了個兩英尺來深的坑，長寬大致相當於一張雙人床。兩條毯子鋪在坑底的泥地上，威爾遜和加拉赫就並排睡在裡邊。頭頂上橫里架著一根竹竿，兩頭系在兩根柱子上，兩件雨披連在一起往竹竿上一掛，雙襟張開，扣住在坑兩邊的地上。在帳篷里跪著，腦袋勉強可以不撞上這根橫竿，可要想直起身來的話，連個七八歲的小孩子都別想站得下。從外邊看去，這帳中之帳高出地面頂多不過兩英尺。營地上的那許多三角小帳篷，裡邊差不多都是這樣布置的。
雷德在他們倆中間躺了下來，從帳篷口望出去，看到的是一個鈍角三角形：上是天空，下面兩邊是叢林。坑是依照他們倆的身材挖的，所以雷德的一雙長腳只好搭在門口的排雨溝上盪悠。排雨溝的地勢比坑口低，帳篷口有雨水打進來的話，都可以流到溝里。此刻溝里還是泥水糊糊的。
「下次你們帳篷里的坑可要挖得像個樣，人家的腳好歹總得讓進吧。」雷德說完，自己倒笑了。
「你老兄不滿意，就請出去。」加拉赫嘟起了嘴說。
「你們波士頓人就這樣招待客人啊。」雷德說。
「對，我們對浪蕩子一向不歡迎。」加拉赫這話取笑得可夠厲害的。在陰暗的光線下看去，他臉上的一個個紫疙瘩似乎都脹腫了，潰爛了。
威爾遜撲哧一笑。「我看啊，北方佬的刁鑽，再沒有比得上波士頓人的。」
「波士頓沒有光腳蠻子的，你想去都還不配呢。」加拉赫哼哼著鼻