現在是上午九點四十八分，我遲到了。
在簽到處，我將自己的簽到卡單獨抽出來，撕成兩半扔進了走道的字紙簍里——我的目光無意間掃過老吉姆的卡片應該在的位置：那裡空空如也——也不知那張卡現在會在哪裡，說不定，那張簽到卡已經成為了該案的重要證物之一局子照例淪陷在「三月繁忙」里，即便今天已經是周五。漢迪克和奧魯都不在自己的位置上——他們也有自己各自的「繁忙」。
我不知道在這幾天里的某個「閑聊時間」里，老吉姆是否會成為大家的主要話題——答案應該是肯定的：挑起話題的大概會是某一位曾埋伏在弗若爾站的同事，也可能會是彼特菲爾德吧——老吉姆不能參加這樣一個難得的、關於自己的有趣討論，大概也會感到十分可惜。
報紙上說吉姆·華特生自殺的原因是「厭倦」，我覺得，將這個詞換作「退休」或許更貼切些。無論如何，「退休」這個詞對我而言，同本市十一警察分局之間大概不會再有任何地點上的聯繫——我此刻已經站在了伊塞爾副局長的辦公室門前，手裡拿著我的辭職報告。
敲門的時候，我突然想起了大半年前的就職面試——雖然情形有些類似，但我的心裡卻一點也不緊張：只是當手偶然觸碰到警章時，才會萌生淡淡的惋惜。
我搖搖頭，自嘲地笑了笑——這可不是該感傷的時候：
「伊塞爾副局長，這是文澤爾，可以進來么？」
「噢，文澤爾，我正等著你呢！快進來吧。」
我推開辦公室的門——伊塞爾副局長剛剛放下電話：
「坐下吧，文澤爾。嗯?你是來問你的長假申請的么？現在可是三月份，如果你還想休大假，我倒可以馬上就給你批?」
「?不過，那個案子的總局獎金——你知道的，他們的辦事效率可沒那麼高。大概要等到五月份了。」
「我不是想問那個的。」
「?哦，那你找我幹什麼呢？」，伊塞爾副局長放下手中的事情，有些困惑地看著我。
「我想辭職。」，我將手中的辭職報告放在他的辦公桌上。
伊塞爾副局長的臉上露出難以置信的表情來：
「你是在開玩笑么，文澤爾？這可不是鬧著玩的?」
他似乎是稍微想了想，接著說道：
「是因為吉姆·華特生的事么？我這裡剛剛接到六局的電話，提到了你們的私自行動——嗯，那件事的性質並不太嚴重：至少你是不知情的。而且你本身就對這個案子有很大的功勞，最多給你一個口頭警告，還弄不到這一步。」
他用手示意了一下我的辭職報告：
「如果你是對局裡的計畫有什麼不滿，最好是直接向我彙報——另外，這次的二級保密泄密，我們也會查的。這樣的事情，影響總是不好——這你也知道。而且，恐怕會涉及到你的獎金，但你不用擔心?」
「不，我想辭職，並不是因為這個理由。」
「哦？那你究竟是為了什麼想要辭職呢？——你可幹得相當不錯呢！」
「您認為，為了破獲一個案子而犧牲人命是必要的么？」
「?什麼？」，伊塞爾副局長顯然沒有聽明白我的意思。
「如果有必要，」，我試著將我的問題換一種說法，「您會選擇用犧牲一條無辜性命的方式來保全更多人的性命么？」
「當然。」，伊塞爾副局長毫不猶豫地回答，「這可是個效率問題！」
「那麼，我辭職也是必要的了。」
我起身，打算離開副局長辦公室。
「等等，文澤爾——你不要你那五千美元的總局獎金了么？」
我連頭也沒回：
「少拿這五千美元，似乎可以讓局裡少幾個人降薪或者降職。老吉姆那樣的悲劇，至少我不願意再看第二次。」
我合上辦公室的門，連聲「再見」也沒有說。
我就這樣結束了我的警官生涯。