「你到底會不會告訴我們要去哪兒？」卡莉推醒了格雷森，這傢伙總是有時間就打盹。
格雷森衝出格里斯姆學院時候激出的腎上腺素慢慢消退，他的身體鬆弛下來，在飛行員坐椅上進入夢鄉。這並不會帶來什麼麻煩；只要在航程中設定好路線，超光速飛行的過程就沒他什麼事兒了。他知道只要進入神堡世界到終結點恆星系的質量效應中繼站範圍之內，飛船就會自動發出信號叫醒他，於是放鬆精神，沉沉睡去。
「對不起，」他喃喃道，嘴裡發乾，舌頭厚重，不聽使喚。「我猜我打了個盹。」
卡莉就坐在他的座位旁邊，格雷森看到她不斷吸鼻子，好像聞到了什麼難聞的味道。格雷森頭朝下看去，看到自己的襯衫都汗濕了。大出臭汗是紅砂消退第一階段的典型表現。他有些尷尬，裝做若無其事地朝另一個方向挪了挪。
「我只是在想我們要去哪兒。」卡莉說道，機智地假裝自己沒有聞到這股味道。
「我也在想這個問題。」亨德爾在一邊幫腔。
格雷森在椅子上側躺著，看到安全主管站在駕駛艙的門口，寬寬的肩膀幾乎把通往旅客艙的視線擋得嚴嚴實實。
「我以為你在看吉莉安。」卡莉尖銳地問道。
「他在睡覺。」亨德爾粗聲回答道，「她沒事兒。」
「我在歐米茄空間站上有個線人，」格雷森說道，注意力轉回到卡莉身上。
「歐米茄空間站？」卡莉半是警惕，半是吃驚。
「我們沒有其他選擇。」格雷森冷冷答道。
「也許我們有。我有些其他能幫助我們的朋友。」卡莉向他保證道，「我和大衛·安德森指揮官有些私人交情。我可以對他生死相托。我可以保證他能保護你和你的女兒。」
亨德爾卻打消了卡莉的這個主意，這讓格雷森鬆了口氣。「這樣肯定不行的。地獄犬在聯盟裡面到處都有人。也許我們可以信任安德森，但是我們怎麼和他聯繫上呢？他現在可是個大人物，我們沒法大搖大擺地在神堡出現，然後走到他辦公室裡面。」
「也許，地獄犬就有特工報告安德森指揮官的每個舉動，」亨德爾繼續說道，「如果我們發出一個消息，說不定安德森還沒知道，他們就知道了。那樣的話我們就永遠找不到安德森。」
「我從來沒指望你會和我一邊，」格雷森說道，仔細觀察亨德爾的表情，想要知道他葫蘆里賣的什麼葯。
「我只想對吉莉安好。但現在，這意味著逃離理事會世界。但是歐米茄空間站不會是我的第一選擇。終結點恆星系內還有很多其他地方可以藏身。」
「我們肯定不能到人類的殖民地上去。」格雷森堅持道，「聯盟在那兒駐紮有人，而且他們會追蹤每一艘過往的飛船。而且如果我們要到異族控制的殖民地的話，那也太扎眼了。而我們可以在歐米茄空間站混人人群，藏得好好的。」
亨德爾考慮了一下格雷森的理由，然後說道，「我還是想知道你的線人是誰。」看上去他已經開始承認格雷森說的是最正確的。
「我的一個客戶，名叫佩爾。」格雷森開始撒謊。「過去二十年間我賣給他差不多二十多艘飛船。」
「這個人干哪一行的？」卡莉問道。
「進出口。」格雷森找了個託詞。
「毒販子。」亨德爾低聲說道，「早就給你說了，他會把我們帶到他上家那兒。」
「他根本不知道吉莉安是個生物異能者，也不真正知道我們為什麼會來。」格雷森解釋道，「我告訴他說在一次去神堡的路上被抓住藏紅砂。他以為我在跑路，躲開神堡警署的追捕。」
「那怎麼說我們也在這兒？」亨德爾問道。
「他早就知道我有個女兒。我會告訴他們卡莉是我的女朋友，而你是個腐敗的安全局官員，我給你塞了錢，讓我離開空間站。」
「所以他在等我們？」亨德爾問道。
格雷森點了點頭。「我離開學院的時候就給他們發了消息。我們在下一個質量效應中繼站脫出超光速飛行狀態的時候，就會登錄通訊網上，看看他有沒有送一個回信過來。」
「我想要看看他送給你的消息。」
「亨德爾！」卡莉反對道。她覺得這侵犯了格雷森的隱私。
「我只是不想僥倖行事。」亨德爾答道，「我們的命現在攥在他的手裡。我要知道我們要跟誰打交道。」
「當然可以。」格雷森說，「沒問題。」他掃了一眼讀數，這樣才能知道自己處於航程的什麼位置。「我們再過一個小時就能到中繼站。」
「你還能去洗個澡，」亨德爾對他說，「在你的寶貝姑娘醒過來之前，最好把身上的毒品臭味洗乾淨。」
格雷森真的說不出來什麼了。他知道亨德爾是對的。
六十分鐘之後，他回到了飛行員坐椅上，洗得乾乾淨淨，換上了一套新衣服。他現在不流汗了，但調整控制桿的時候，手還在微微顫抖。他知道手發抖只會越來越嚴重，除非再來一劑紅砂。
卡莉還坐在乘客坐椅上，亨德爾依然站在他後面，靠著駕駛艙的門框。吉莉安還在後面安靜睡著，格雷森在洗澡之前還有之後都看了看她。
導航面板上傳來了輕微的電子報時聲，再過一秒鐘，他們就會脫出超光速飛行。他們感覺到輕微的減速衝擊，然後導航屏幕激活，他們的周圍又充滿了飛船和小行星還有其他感應器感應到的大傢伙。
這座巨型質量效應中繼站在監視器的中心閃爍著藍色的光點。雖然肌肉還在發抖，但格雷森還是自信地扳動操縱桿，導航進入。
「你要查看一下信息嗎？」亨德爾問道，這個問題頗為不妙，提醒他還是有所懷疑。
「只需要定位一個通訊浮標……好了，找到了一個。正在連接。」
電腦短短的嘀了一聲，屏幕上閃動著消息，提示剛剛從縱貫廣闊銀河系的恆星際通訊網路信息浮標下載了一條信息。
「播放一下。」亨德爾說。
格雷森按下按鈕，佩爾的面孔出現在屏幕上，聲音充滿駕駛艙。
「收到你的消息了。不好意思，我這兒事情有些麻煩，但我之前告訴過你的。」他說道，抬了抬眉毛。「你運氣不錯，我可以幫你這個忙。我把我在歐米茄空間站的倉庫坐標給你發過去了。你降落的時候，我帶幾個人去接你。」
先是停了一下，然後佩爾哈哈大笑。「你是不是覺得我會管你要錢？你知道我最討厭給別人收拾爛攤子。」
監視器又傳來了嘀的一聲，圖像定住不動，消息完畢。在他的腦海里，格雷森放心地出了口氣，不過在外表上根本看不出來他內心的感覺。地獄犬的特工們都精通在使用不安全的公共鏈接時使用含義模糊不清的雙關語。但亨德爾就在他的身後，他按下播放鍵的時候還是能感受到一點擔憂。
「含義很模糊。」安全主管低聲說道。
「這是公共頻道，」格雷森回答道，他的神經依然緊繃著，想要再來一劑紅砂。「你真的以為他會承認自己是個毒品大王？」
「我覺得這就是我們能夠得到的確認。」卡莉對亨德爾說。
亨德爾深思一番，點了點頭。「好的，但我還是不喜歡這樣，帶我們經過中繼站吧。」
格雷森非常惱火，因為這好像是亨德爾直接對他下命令；不管怎麼說，這畢竟是他的飛船。不過他還是照辦了，啟動了在接受信息之前就已編程完畢的路線。
「看起來你需要睡一會兒。」卡莉對亨德爾說。
「你去躺一會兒吧，我來照看吉莉安。」
我敢打賭還有我，格雷森想。但是他現在不準備玩什麼花樣。他只需要等到自己在歐米茄空間站著陸即可，佩爾和他手下會搞定剩下的一切，飛船繼續前進，質量效應中繼站發出旋轉閃動的能量射流，格雷森不禁露出了得意的笑容，一切都太順利了。他發現卡莉也在不明真相地沖他笑。
萊姆通過雙筒望遠鏡查看著這棟平凡無奇的倉庫。他在旁邊一條街的四層樓樓頂已經趴了好幾個小時。直到現在，他還沒有發現什麼異常的事情。所有的窗戶都是著色的單向玻璃，根本看不見裡面是什麼。
「我沒有看到有人站崗。」萊姆嘟囔道。
「他們就在那兒。」格洛向他保證。「全副武裝。佩爾不相信人類以外的種族。」
萊姆並沒有費勁去想為什麼一個極度排外的人會在歐米茄這樣的地方建立行動站，貪婪會壓過一切偏見。
倉庫和其他周圍的房子並沒有什麼不同，是個矮矮的四方形建築，只有兩層樓高。
「如果我靠得足夠近的話，就能從牆上爬上去，也許我可以從二樓的窗戶里爬進去。」他自言自語。
「他們在街的那邊有安全探頭，」格洛警告他說，「你最好從上面進去。」
他意識到這個奎利人說的是對的。從他們現在趴著的地方看，他們