星際飛船多拉在牧場上滑行了兩米後，底艙蓋開了，露出內部斑斕的光線。拉撒路再次緊緊擁抱了拉祖和勞瑞，然後跳到地面，順著衝勁向前滾了兩下之後站起身來，匆忙離開飛船著陸區。他擺了擺手，飛船筆直地升起來，就像一朵圓圓的黑雲印在布滿星星的夜空中。然後，它飛走了。
他迅速察看了一下四周的情況。北斗七星……北極星……好的，那邊有籬笆，後面就是路了，還有——天哪！ ——一頭公牛！
他在籬笆上弄了個僅能供他鑽過去的小洞，就在公牛快衝到他身邊時，他及時地鑽過了那道籬笆。
他的動作太猛了，以至於又來了一次沒有必要的滾動著陸。最後，他來到一條骯髒的、印滿車轍的路中間，心想再這麼折騰幾次的話，自己就快不成樣子了。他拍了拍口袋，特別是工裝褲前胸部位下隱藏的一個附加口袋，確保自己沒丟什麼東西。他想念屁股上原來吊著的那把槍，但他也知道，在這樣的時間和地點，攜帶任何形式的槍支都是個錯誤。一把仿製的摺疊刀就是他攜帶的全部武器。
他的帽子——掉到溝里了？沒有。在籬笆另一邊十英尺的地方……跟十英里沒區別；那頭牛還在盯著他。帽子不是必須的，但如果有人發現了它，會覺得它有些不尋常——嗯，反正沒有什麼可以把帽子和他聯繫在一起的。算了吧。
他又看了一下北極星。那個小鎮應該在這條路前方五英里處，一條直路。他出發了。
拉撒路站在德地鎮民主印刷廠前面，看著玻璃欄里張貼的報紙，但卻沒心思閱讀。他在思索。他剛剛吃了一驚，現在正假裝讀著貼出來的報紙，好讓他可以鎮定下來，好好思考一番。吃驚的原因是，他看到了報紙上的日期。拉撒路知道，自己需要重新回憶歷史事件。1916年8月1日——1916年！
玻璃上映出了人影，一個人從路邊走了過來。一個體格魁梧的中年男子，腰裡纏著一根槍帶，肚子上的肉都快把槍帶蓋在肚皮下了，一把「豬腿」手槍 插在槍套里，掛在右邊大腿上，左胸上佩著星章，其他地方和拉撒路穿得差不多。拉撒路繼續盯著《堪薩斯城市日報》的頭版。
「早上好。」
拉撒路轉過身。「早上好……長官。」
「我只是治安官，孩子。對這一帶很陌生？」
「是的。」
「路過？還是和什麼人待在一起？」
「路過，除非能找到工作。」
「回答得很好。你是干那一行的？」
「我是在農場長大的，還在不少地方干過機械工。別的活兒也都可以干，只要付錢就成。」
「嗯，我告訴你吧。現在沒幾個農場主會僱人。其他工作嘛，就算是夏天，機會也不多。嗯，你不會是IWW中的一員吧，是嗎？」
「『IW』什麼？」
「就是世界產業工會成員，孩子，難道你不讀報紙嗎？這裡的人很友好，總是歡迎來訪的人。只是不歡迎那種人。」這個地方執法者抬起一隻手擦擦汗，比了個兄弟會的手勢。拉撒路知道如何回應這個手勢，但決定還是別那麼做。你是哪個分會的？——長官，這個這個……所以說，還是別提的好。
治安官繼續說道：「嗯，既然你不是IWW的人，你可以四處問問，看看有誰需要幫手。」他看了看拉撒路假裝在看的報紙頭版，「那些潛水艇乾的事太可怕了，不是嗎？」
拉撒路隨聲附和。
「其實，」這位治安官繼續道，「只要大伙兒都待在家裡，只關心自己的事，悲劇就不會發生。自己活，也讓別人活，我總是這麼說。你去哪種教堂？」
「嗯，我家裡都是長老教會員。」
「嗯？也就是說，你最近不怎麼去教堂。唔，有時候我自己也會錯過，有別的事的時候。但是——看到街那頭那個教堂了嗎？榆樹後面那個鐘塔。如果你找到工作了，嗯，周日十點就上那兒去，我把你介紹給這兒的人。都是衛理公會派教徒，但和你們也沒有很大的不同。這兒的人很寬容。」
「謝謝你，先生；我會去的。」
「好的。非常寬容。絕大多數都是衛理公會派教徒和浸信會教徒。有的農場里有一些摩門派教徒，是很好的鄰居，從來不會欠賬不還。還有一些是天主教徒，沒有人敵視他們。對了，我們這兒甚至還有一個猶太人呢。」
「聽起來像是個很友好的小鎮。」
「的確是。這是我們當地人的選擇，健康的生活方式。只是有一件事，如果你沒有找到工作，在教堂後面大約半英里的地方，你會找到一個鎮界的標誌。如果你沒有工作，也沒有本地住址的話，最好在太陽落山以後到鎮界的另一邊去。」
「我明白了。」
「否則我會拘留你。別怨我；就是這麼規定的。太陽落山后街上不允許出現流浪漢和黑鬼。這些規則不是我定的，孩子，我只是負責執行。流浪漢的定義是馬斯特拉法官定的，我們這兒的一些高貴的夫人敦促他作出這些規定，原因是晒衣繩上的衣服被偷了，等等。總之，十美元罰款，或者十天拘留。倒也不算很糟糕。拘留所就在我家，食物很一般，因為我每天只能給囚犯提供四十美分的食物。再加五十美分，你就可以跟我們吃得一樣了。不是故意習難，你得理解，只是法官和鎮長想讓這裡成為一個祥和的、人人都遵紀守法的地方。
「我理解。我當然不會怨你，因為你不會有機會拘留我。」
「很高興聽你這麼說。如果有什麼我能幫忙的，孩子，一定要告訴我。」
「謝謝。也許你現在就能幫我。你知道哪裡有路人可以用的廁所？或是我最好憋著，出城找一片樹林方便？」
治安官笑了。「哦，我想我們還是好客的。法院大樓里有一個真正的城裡人用的沖水馬桶——但是它壞了。讓我想一想。這條路前面的鐵匠鋪有時候會招待開著汽車路過的人。我和你一起去吧。」
「你真是太好了。」
「很高興能幫助你。最好告訴我你的名字。」
「特德·布蘭松。」
鐵匠正在給一頭年輕騸馬修馬掌。他抬起頭來。「你好，迪肯。」
「你好，湯姆。這是我的一個年輕朋友，特德·布蘭松。他有些內急，能不能用一下你的廁所？」
鐵匠上下打量著拉撒路。「請便吧，特德。小心別往裡走得太深。」
「謝謝你，先生。」
拉撒路順著通道來到鐵匠鋪後面，他很高興地發現廁所門上沒有縫，而且可以從裡面鎖住。他從工裝褲前胸部位下隱藏的附加口袋裡拿出一卷錢。
這些紙幣的各個細節都非常令人信服，是根據新羅馬歷史博物館裡的真鈔複製的。從定義上講，它們是「偽鈔」，但偽造的水平非常高，拉撒路會毫不猶豫地把它們拿到任何一家銀行去流通。只有一個小問題：鈔票上的日期。
他很快地把那一堆鈔票分成兩疊：1916年以前的和1916年以後的，他絲毫沒有猶豫，也沒有停下來點數，把那堆能用的紙鈔裝進口袋，接著從一本當手紙用的商品目錄上撕下一張紙，把沒用的鈔票包起來，這樣就沒人能發現裡面是錢了。他把這個紙包扔進了糞池。接著，他又開始檢査那個秘密口袋裡硬幣的日期。
他發現絕大多數硬幣上都有該死的鑄造日期——和紙幣的一樣。他浪費了整整一秒鐘的時間來欣賞一枚水牛鎳幣的完美複製品——多精緻的一枚硬幣呀！他又花了至少兩秒鐘的時間，冷靜地考慮了一下應該怎樣處理一枚很大的二十美元金幣。金子就是金子；如果能把這塊金幣熔解，或者砸成一塊金子，它的價值也不會減少。但在他改變這塊金幣的形狀之前，它就是個危險。下一個鎮字上的鄉巴佬可能不會像這個鎮子的人一樣友好。把它也扔了吧。
他感覺心情有些輕鬆了。在這裡，「偽造」貨幣是一項重罪，足以讓他在監獄裡度過好些年不愉快的時光，而且很難逃脫。而沒錢可花卻是一件可以補救的麻煩事。拉撒路原本不想帶錢來，後來又做出了讓步，帶上了能維持數天生活的費用。這可以讓他在必須掙錢養活自己之前到處轉轉，重新適應周圍的環境、習俗和方言。他從來沒考慮過要帶上足夠維持十年的生活費用。
沒關係，這樣更有趣。在他不了解的時代掙扎求生是更艱巨的任務，對他是很好的鍛煉。如果這裡是伊麗莎白女王時代的英國，那才是真正的挑戰呢。
他數了數剩下的錢：三美元八十七美分。還不是很糟糕。
鐵匠說：「還以為你掉到糞坑裡去了。感覺好點了？」
「好多了。非常感謝。」
「別客氣。迪肯·阿梅斯說你自稱是個機械工。」
「我能熟練使用各種工具。」
「有沒有在鐵匠鋪里工作過？」
「干過。」
「讓我看看你的手。」拉撒路讓他看了自己的手。鐵匠說道，「城裡人的手。」