貝基離開屏幕之後，朱巴爾在椅子上放鬆下來。」速記。」
「好的，老闆。」米麗安答應道。
「這篇稿子是為『真實經歷』社團準備的。註明：敘述者的聲音必須性感低沉——」
「或許我該試試。」
「用不著那麼性感。筆名嘛，在我們從人口調査局弄來的作廢姓氏清單里挑一個做姓，再配上個天真的、有明顯哺乳動物特徵的名字。一個姑娘，名字以『娜』結尾——這個字尾永遠暗示著C罩杯。」
「唔。而我們中沒有一個人的名字是以『娜』結尾的。你這個下流傢伙！」
「—群飛機場，不是嗎？『安吉娜』。她的名字是『安吉娜』。題目：《我嫁給了一個火星人》。開始：我一生都渴望成為宇航員。分段提行。當我還是個小東西的時候，鼻子上有點點雀斑，眼睛裡閃爍著星光，我跟兄弟們一起收集盒蓋——睡覺時也要戴著宇航員頭盔，要是媽媽反對就大哭大鬧。提行。在無憂無慮的童年時光，我做夢也沒想到過，這男孩子般的抱負會為我帶來怎樣異彩紛呈、苦樂交織的命——」
「老闆！」
「什麼事，朵卡絲？」
「又來了兩隊人馬。」
「暫停待續。米麗安，坐到電話前面來。」朱巴爾走到窗邊，只見兩輛空中汽車正要降落，「拉里，插上門。安妮，你的外套。吉爾，待在邁克身邊。邁克，照吉爾說的做。」
「好的，朱巴爾。我會的。」
「吉爾，除非必要，千萬別讓他行動。而且我希望他能把槍弄走，人留下。」
「好的，朱巴爾。」
「可不能再這麼不分青紅皂白地清洗特勤部了。」
「電話，老闆！」
「誰都別進鏡頭。米麗安，記下另外一個題目：《我娶了一個人類》。」朱巴爾滑進椅子里，「喂？」
—張臉面無表情地看著他，「哈肖醫生？」
「是我。」
「秘書長要與你通話。」
「好的。」畫面切換到一張漫不經心的面孔，正是尊貴的約瑟夫·埃德格頓·道格拉斯閣下，自由國家世界聯邦秘書長。「哈肖醫生？我聽說你需要和我談談。」
「不，先生。」
「什麼？」
「讓我換個說法，秘書長先生。是你需要和我談談。」
道格拉斯吃了一驚，隨即笑了笑：「醫生，你有十秒鐘來證明這一點。」
「很好，先生。我是火星來客的代理人。」
道格拉斯不再漫不經心了，「再說一遍？」
「我是瓦倫丁·邁克爾·史密斯的代理人。根據拉金裁決的精神，可以把我視為事實上的火星大使。」
「你瘋了！」
「總之一句話，我代表火星來客，而他已經準備好進行協商。」
「火星來客眼下正在厄瓜多。」
「拜託，秘書長先生，史密斯——真正的瓦倫丁·邁克爾·史密斯，不是新聞上那個——上周四從貝塞斯達醫療中心逃走，和他在一起的是吉爾·博德曼護士。他獲得了自由，而且會繼續自由下去。假如你手下的說法與此有所出人，那就是有人撒了謊。」
道格拉斯若有所思。屏幕外的某人對他說了些什麼。最後他說：「即使你說的是真話，醫生，你也不能代表年輕的史密斯。他受國家監護。」
朱巴爾搖搖頭，「不可能。拉金裁決。」
「你看，作為一個律師，我可以向你保證——」
「我自己也是律師，我必須聽從我自己的意見——並且保護我的客戶。」
「你是律師？你剛才自稱法律代理人，而不是律師。」
「兩者都是。我在高等法院宣過誓，擁有律師資格。」樓下傳來沉悶的爆炸聲，朱巴爾往邊上瞟了一眼。拉里低聲道：「我想是前門，老闆，要我去看看嗎？」
朱巴爾搖搖頭。「秘書長先生，時間緊迫。你的人——你的特勤小流氓——正在破門而入。你能阻止這種討厭的行為嗎？好讓我們可以協商？或者我們該在高等法院辯個明白？當然，後一種做法必將引發一系列醜聞。」
秘書長似乎又開始與屏幕外的人商議。「醫生，如果特勤部隊試圖逮捕你，我並不知情。我——」
「聽聽看，先生，你會聽到他們正把樓梯踩得砰砰響呢！邁克！安妮！到這兒來。」朱巴爾把椅子往後一推，好讓鏡頭把他倆也攝進去。「秘書長先生——火星來客！」他不能介紹安妮，但她和那身象徵正直的白色外套也出現在屏幕上。
道格拉斯盯著史密斯；史密斯也回望著他，神情似乎有些不安。「朱巴爾——」
「等等，邁克。怎麼樣，秘書長先生？你的人闖進了我的房子——我聽見他們正在敲我書房的門。」朱巴爾轉過頭，「拉里，把門打開。」他向邁克伸出一隻手，「別激動，孩子。」
「好的，朱巴爾。那個人，我認識他。」
「他也認識你。」說完，朱巴爾扭頭喊道，「到這兒來，軍士。」
—個特勤軍士站在門口，手中平端防暴槍。他大喊道：「少校！他們在這兒！」
道格拉斯道：「讓我跟他們的指揮官說話，醫生。」
少校走了過來，佩槍還在槍套里，朱巴爾不由得鬆了口氣——自從看到軍士的槍，邁克一直在顫抖。朱巴爾並不為這些士兵浪費感情，但他也不願史密斯展示他的力量。
少校的目光四下一掃，「你是朱巴爾·哈肖？」
「是的。到這兒來，你的老闆叫你。」
「少來這套。跟我走。我還要找——」
「到這兒來！秘書長有話對你說。」
那個特勤少校似乎嚇了一跳，他走進書房，來到屏幕前。剛瞅了眼屏幕，馬上啪的一聲立正站好，敬了個禮。道格拉斯點點頭。「姓名，軍銜和任務。」
「長官，C·D·布羅奇少校，特種勤務部隊切利奧空中分隊，因克累夫兵營。」
「告訴我你在做什麼。」
「長官，情況很複雜。我——」
「那就一點一點地講明白。說話，少校。」
「遵命，長官。我是奉命前來的。你知道——」
「我不知道。」
「呃，長官，一個半小時前，一個飛行小隊被派來逮捕幾名犯人。後來我們失去了無線電聯繫，我被派來尋找他們並且提供支援。」
「誰的命令？」
「唔，指揮官的，長官。」
「你找到他們了嗎？」
「沒有，長官。一點蛛絲馬跡也沒有。」
道格拉斯看著哈肖。「律師，你見過另一個小隊的蹤跡嗎？」
「掌握你部下的行蹤不是我的職責，秘書長先生。」
「這算不上答案。」
「你說的沒錯，先生。但我現在不是在接受審訊。我也不會接受審訊，除非有法定的程序。我代表我的客戶；我並不為這些穿軍裝的，唔，人，當保姆。但從我看到的情況判斷，我猜，哪怕澡盆里有隻豬，他們也找不到。」
「呣……有可能。少校，把你的人集合起來，然後返回。」
「遵命，長官！」少校敬了個軍禮。
「稍等片刻！」哈肖打斷道，「這些人闖人了我家。我要求他們出示逮捕令。」
「哦，少校，給他看你的逮捕令。」
布羅奇少校漲紅了臉。「長官，逮捕令在我之前的那位軍官手裡。」
道格拉斯的眼睛瞪大了。「年輕人……你是說你在沒有逮捕令的情況下闖進了一位公民家裡？」
「但是——長官，你不明白！我們有逮捕令，在海因里希上尉那兒，長官。」
道格拉斯一臉厭惡，「現在返回。逮捕你自己。我們稍後再見。」
「是，長官。」
「等等，「哈肖提出了要求，「我要運用公民實施逮捕的權利。我會將他送交我們當地的監獄。罪名是『武裝破壞和闖人』。」
道格拉斯眨眨眼，「有這個必要嗎？」
「我想是的。這些傢伙要是跑了，找起來恐怕會很難。我可不想讓這傢伙跑到我們本地的司法管轄範圍之外。除了刑事問題，我還沒來得及評估財產損失呢。」
「我向你保證，先生，你會得到全額賠償的。」
「謝謝你，先生。可我怎麼知道待會兒不會再來另一個穿軍裝的小丑？他甚至連破門都不需要了！我的城堡已經遭到侵犯，任何侵人者都可以長驅直入。秘書長先生，要不是我那扇一度堅固的大門挺了一會兒，不等我有機會與你通話，這個流氓就會把我拖走……再說你也聽到了，另有一個跟他一樣的傢伙至今仍然逍遙法外——按他的說法，還帶著逮捕令。」
「醫生，對這張逮捕令我毫不知情。」
「不是一張，先生。他說了，有好幾張呢。或許把它們叫做『