幾分鐘後，吉爾去朱巴爾的書房報到。只見安妮身上穿著自己行會的白氅，聽見腳步—後抬頭瞟了一眼，什麼也沒說。吉爾找了把椅子，安安靜靜地坐下來。朱巴爾正讓朵卡絲為他記錄，他沒有抬頭，徑直往下講：
」——從攤開的身體下流出來，浸透了地毯一角，在壁爐前的地面上積成暗紅色的一小攤，引來兩隻無所事事的蒼蠅。辛普森太太抬手捂著嘴。『哦天啊！''她哀傷地喃喃道，『爸爸最喜歡的地毯！……看，還有爸爸自己。』本章結束，朵卡絲，也是第一部分的結尾。把它寄出去。走開。」
朵卡絲拿起速記機，朝吉爾笑笑，離開了房間。朱巴爾問：「邁克在哪兒？」
「穿衣服，」吉爾安回答道，「很快就好。」
「『穿衣服''？」，朱巴爾暴躁地說，「我又沒說這是什麼正式場合。
「但他總得學習吧。」
「為什麼？你們這些孩子是全身一絲不掛還是穿得一絲不苟，我壓根兒不在乎。把他弄進來。」
「拜託，朱巴爾，他必須學習。」
「哼！你是在強迫他接受你的道德——狹隘、保守的中產階級道德。」
「我沒有！我只是教他一些必要的習俗。」
「習俗，道德，有什麼區別？聽著，女人，他是唯一一個完全沒被咱們部族的病態禁忌所污染的人，這簡直是上帝的恩賜，一副同花大順——可你卻想改變他。這片膽小怕事的土地上，低級庸俗墨守成規的人已經夠多的了，你卻想把他變成他們的翻版！幹嗎不把活兒幹得漂亮點？再給他個公文包如何？」
「我才沒這麼干呢！我只是想幫助他，讓他別惹麻煩。這是為他好。」
朱巴爾輕蔑地哼了一聲，「他們閹割公貓之前用的借口和你的一模一樣。」
「唔。」看樣子，吉爾正默默地從一數到十。她冷冷地說，「這是你的房子，哈肖醫生，而我們欠你的又是那麼多。我這就去找邁克爾。」她站起身來。
「等等，吉爾。」
「先生？」
「坐下——還有，想像我一樣討人嫌是沒用的，你缺了好多年的練習。現在，讓咱們把話說清楚：你們不欠我的。你們不可能欠我什麼，因為我從來不做任何我不願意做的事。其實人人都是如此，我的不同之處只在於我很清楚這一點，所以請不要發明一個根本不存在的人情債，不然的話，下一步你就該對我心懷感激了——而感激是道德徹底淪喪的第一步。靈悟了嗎？」
吉爾咬咬嘴唇，然後笑了笑：「我不太確定『靈悟''是什麼意思。」
「我也一樣。我準備繼續向邁克學習，直到弄明白為止。不過我剛才的話不是開玩笑。『感激''不過是『怨恨''的委婉說法。大多數人的怨恨我倒不在乎，可漂亮小姑娘的怨恨實在不對我的胃口」
「什麼？朱巴爾，我一點也不怨恨你——這太愚蠢了。」
「但願如此……可如果不把所謂欠我人情的幻覺連根拔起，你會怨恨的。在日語里，你可以用五種方式說『謝謝你』——每一種都可以帶有怨恨的含義，只是程度不同。但願英語也有這樣與生俱來的誠實！老天，其實有好些情感，人類的神經系統壓根兒沒法體驗，可英語偏偏有本事把它們一一定義出來，比如說，『感激』。」
「朱巴爾，你是個憤世嫉俗的老頭子。我的確感激你，而且會繼續感激你。」
「而你是個感情用事的小姑娘。咱們倆還真是天造地設的一對。這個周末我們就去亞特蘭大，過兩天違法的墮落日子，就咱們倆。如何？」
「朱巴爾！」
「總算明白自己有多感激我了吧？」
「哦，好吧，我準備好了。什麼時候上路？」
「唉！四十年前就該動身。還有一件事，你是對的，邁克必須學習人類的習俗。他必須在清真寺脫下鞋子，在猶太教堂戴上帽子，在社會禁忌要求的時候把身體遮起來。不然的話，我們的薩滿會把他當成異端燒死。但是，孩子，看在千面邪神的份上，別給他洗腦。確保他對我們的一切習俗持玩世不恭的態度。」
「唔，不知我辦不辦得到。邁克身上似乎一個玩世不恭的細胞都沒有。」
「是嗎？好吧，我會助你一臂之力的。他還沒穿好衣服嗎？」
「我去看看。」
「再等等。吉爾，我向你解釋過，為什麼我不急於指控任何人綁架了本。就算真的有人違法限制了本的自由（咱們盡量把話說得好聽點）咱們也別逼得他們狗急跳牆，毀滅證據——也就是本。只要他還活著，他就有機會繼續活著。不過，你們剛到的那天晚上，我還是採取了一些措施。你的《聖經》讀得熟嗎？」
「呃，不太熟。」
「它值得研究，裡頭包含著應對幾乎所有緊急狀況的方法。『——凡作惡的便恨光』，《約翰福音》還是別的什麼裡面，耶穌對尼哥底母說的。你不太可能掩蓋了所有蹤跡，所以應該會有人來這裡，企圖奪回邁克。我一直在等。這地方挺偏僻，我們又沒什麼火力。只有一樣武器或許能嚇退他們。光。能把一切公諸於世的強力閃光燈。我做了安排，這兒發生的任何騷動都會被廣播出去。不是容易掩蓋的一點點——是大口大口的唾沫，同時覆蓋整個世界。攝像機都裝好了，線路也連接停當。這些細節不重要。總之，只要這裡發生衝突，一切都會被三個電視網同時傳播出去，早就準備好的信息也會立刻發送，發送給一大群大人物。那伙人，一個個都巴不得能揪住咱們尊貴的秘書長閣下的小辮子。」
哈肖皺起眉頭，「可是，我不可能讓他們永遠待命。當初安排行動的時候，我只擔心麻煩隨後就到，一心想著儘快完成。現在，我覺得趁我還能讓聚光燈對準我們，應該迫使對方採取行動。」
「什麼樣的行動，朱巴爾？」
「過去三天，我一直為這個問題焦頭爛額。剛才你跟我講了發生在本公寓里的事，我隱約瞥見了一個法子。」
「真抱歉我沒早些告訴你，朱巴爾。我以為不會有人相信我。你肯相信真是太好了。」
「我可沒說我相信。」
「什麼？可你——」
「我認為你說的是真話，吉爾。可夢境也是某種真實體驗，催眠後的錯覺也一樣。但是，下一個鐘頭里，在這間屋子發生的一切都會被一個公證官盡收眼底，還有幾部攝像機把它們記錄在案。」他按下一個按鈕，「現在啟動了。我不認為安妮在履行職責時會被人催眠，我還打賭攝像機也不會。我們來看看咱們對付的是哪一種真實——之後就可以考慮考慮，怎麼才能逼著當局動手……或許還能想個法子幫幫本。去叫邁克吧。」
邁克遲到的理由並不神秘。他把右腳的鞋帶拴到了左腳上——然後站起身來，絆倒自己，摔了個四腳朝天，最後還把鞋帶弄成了死疙瘩。剩下的時間被他用來分析自己的困境，之後他慢吞吞地解開疙瘩，系好鞋帶。他沒意識到自己花了太多時間，只是由於沒能正確重複吉爾教給他的事情感到有些懊惱。儘管錯誤已經得到糾正，等吉爾進來叫他時，他還是向她供認了自己的失敗。
她安慰了他，幫他梳好頭，送進房間。哈肖抬起眼睛，「嗨，孩子，坐下。」
「嗨，朱巴爾。」瓦倫丁·邁克爾·史密斯莊重地回答了對方的問候，接著坐下來——開始等待。
哈肖問：「那，孩子，今天學了些什麼？」
史密斯高興地笑了，他像往常那樣，先停頓半晌，然後回答道：「今天我學會了反身翻騰一周半。那是一種跳法，一種跳水動作，一種進入我們的水裡的——」
「我知道，我看見了。腳尖繃緊，膝蓋伸直，雙腳併攏。
史密斯有些悶悶不樂，「我沒有正確做？」
「對一個初學者來說，你做得很正確。看看朵卡絲的動作。」
史密斯想了想，「水靈悟朵卡絲。它珍愛他。」
「『她』，朵卡絲是『她』，不是『他』。
「『她』。」史密斯更正道，「那麼我的說話是錯的？我讀了《韋氏新國際英語字典》第三版，馬薩諸塞州斯普林菲爾德出版，上面說語言中陽性可以包含陰性。我還讀了哈格沃斯的《合約法》第五版，伊利諾伊州芝加哥1978年出版，在1012頁上——」
「等等，」哈肖趕緊打斷他，「陽性確實可以包含陰性，但只能是用於泛指的時候，說到具體的某一個人就不行。朵卡絲永遠都是『她』，而不是『他』。
「我會記住。」
「你最好記住——否則朵卡絲沒準兒會怒不可遏，讓你看看她有多女人。」哈肖狡黠地眨眨眼，「吉爾，這個小夥子跟你睡過了嗎？或者你們中的哪一個？」
她遲疑片刻，然後用平板的語氣回答道：「就我所知，邁克根本不睡覺。」
「你在迴避我的問題。」
「那麼你完全可以推測出我是有意這麼做的