當時我正和倪爾君一道坐在樓下。一聽到老夫人喊，我便馬上站起身來，跑上了樓。老夫人站在她的房間門口。
「快點，雷吉普！」她喊道，「家裡出什麼事了？快告訴我！」
「什麼事也沒有。」我氣喘吁吁地回答道。
「什麼事也沒有？」她說，「你瞧，這個傢伙在這兒發瘋呢！」
她用拐杖厭惡地指著房間裡面，就像是在指著一隻死老鼠似的。我走進房間。麥廷趴在老夫人的床上，頭埋在繡花枕頭裡直發抖。
「他要殺了我！」老夫人說，「究竟怎麼了，雷吉普，你可別瞞著我。」
「什麼事也沒有，」我說，「麥廷先生，你這樣合適嗎？快起來。」
「什麼事也沒有嗎？誰騙他了？你現在就扶我下樓。」
「好的，」我說，「老夫人！麥廷先生喝了點酒，僅此而已。他還年輕，愛喝點酒，不過他不酗酒，您也看到了。他爸爸和他爺爺也都是這樣的，不是嗎？」
「好了，」她說，「閉嘴！我沒問這個！」
「快，麥廷先生！」我說，「我扶您到自己的床上去！」
他搖搖晃晃地站了起來，出房間的時候還用奇怪的眼神看了一眼牆上掛著的他爺爺的畫像。走進自己房間的時候，他像是在哭似的問道：
「我的父親和母親為什麼那麼早就死了？雷吉普你說為什麼！」
我幫他脫掉身上的衣服，扶他上了床。我剛說了句「真主啊」，他便一把推開了我。
「真主嗎？愚蠢的侏儒！我自己可以脫，你別管我。」可他並沒有脫衣服，而是從盒子里拿出了一樣東西。離開房間的時候他停了下來，莫名其妙地說了句「我要去廁所！」然後便走了。
老夫人在喊我，我走了過去。
「扶我下樓，雷吉普。我要親眼看看，他們在樓下幹嗎呢？」
「什麼事也沒有，老夫人，」我說，「倪爾君小姐在看書，法魯克先生出去了。」
「這麼晚了他去哪兒？你跟他們說了些什麼？別撒謊。」
「我什麼也沒說，」我說，「來，我扶您躺下。」我走進她的房間。
「家裡有點不太對勁……別進我的房間，你別把我的房間弄亂了！」她跟著我也進了房間。
「快，老夫人，躺到床上，您別累著。」正說著我便聽到了麥廷的聲音，我有點害怕，趕緊跑出了房間。
麥廷搖搖晃晃地走了過來。突然他像是喝醉了似的說道：「看，看我幹了什麼，雷吉普！」他欣喜地看著手腕上流出的血。他的手腕被划了一下，不過不太深。而後，他像是想到了要害怕似的，後悔了起來。
「藥店這會兒還開著嗎？」他問道。
「開著的，」我說，「不過，麥廷先生，我先給您點藥棉吧！」
我趕緊下了樓，從柜子里找出藥棉。
「怎麼了？」倪爾君頭也不抬地問道。
「沒怎麼！」麥廷說，「我把手給割了。」
我把藥棉遞給他，正包紮著的時候倪爾君走過來看了看。「不是手，是手腕，」她說，「不過沒什麼，你是怎麼做到的？」
「沒什麼嗎？」麥廷問道。
「這柜子里有什麼，雷吉普？」倪爾君問道。
「她說沒什麼！」麥廷說，「不過我還是要去藥店看看。」
「都是些零碎，小姐。」我說。
「沒有我父親和我爺爺的東西嗎？」倪爾君問道，「他們都寫了些什麼？」
我想了想，然後回答道：「真主是不存在的。」
倪爾君笑了，她的臉也因此漂亮了些。「你是怎麼知道的？」她問道，「他們告訴過你嗎？」
我什麼也沒說，關上了柜子。聽到老夫人在喊我，我便上了樓，又讓她躺到了床上，告訴她樓下什麼事也沒有。她讓我把玻璃瓶里的水給換了。等我換完水回到樓下的時候，倪爾君還在那兒看書。接著，我便聽到廚房裡有動靜。法魯克先生站在廚房門外，他怎麼也打不開門。我給他開了門。
「門沒鎖。」我說。
「你把房子里的燈都打開了，」他說。一股濃烈的酒味朝我撲面而來，「怎麼了？」
「我們在等您，法魯克先生。」我說。
「因為我！」他說，「啊，因為我！但願你們去醫院了。我剛才在看肚皮舞呢。」
「倪爾君小姐她沒事。」我說。
「沒事嗎？我不知道，」他像是很詫異地說道，「她還好，不是嗎？」
「她還好，您不進去嗎？」
他進了門，然後轉過身，朝漆黑的屋外望去，朝院門外微弱的燈光望去，像是打算再去某個地方一次似的。接著，他打開冰箱，拿出酒瓶。突然，他像是因為手裡的酒瓶太重而失去了平衡似的，往後退了兩步，癱倒在我的椅子上，像個哮喘病人似的喘個不停。
「您是在糟踐自己，法魯克先生，」我說，「沒人會喝這麼多酒的。」
過了好一會兒，他才說：「我知道。」但他沒再說什麼別的。他把酒瓶抱在懷裡，坐在椅子上，就像個小姑娘把自己心愛的玩偶抱在懷裡似的。
「要我給您做碗粥嗎？」我問他，「家裡有肉湯。」
「你做吧，」他說。他又坐了會兒，然後便搖搖晃晃地走了。
我正要給他送粥去的時候，麥廷來了。他的手腕上打了一層薄薄的繃帶。
「藥劑師問起你了，姐姐！」他說，「聽說你沒去醫院，他們很吃驚。」
「沒錯，」法魯克說，「現在去還不遲。」
「你在說什麼呢？」倪爾君說，「不會有事的。」
「我看了會兒肚皮舞，」法魯克說，「和那些頭上戴著菲斯帽的遊客們一起看的。」
「怎麼樣？」倪爾君高興地問道。
「我的筆記本在哪兒？」法魯克問道，「我至少可以從筆記本里，從歷史中找出點什麼來。」
「麻木不仁的傢伙……都是因為你們。」麥廷說道。
「你是想回伊斯坦布爾嗎，麥廷？」法魯克問道，「伊斯坦布爾也是一樣的。」
「你們倆都喝醉了，誰也開不了車了。」倪爾君說道。
麥廷喊道：「我可以開！」
「不，今晚，我們兄弟姐妹幾個就坐在這兒吧。」倪爾君說。
「都是無稽之談！」法魯克先生說道，他沉默了一會兒，然後又接著說道：「沒有任何緣由的無稽之談……」
「不！我每回都說，它們是有原因的。」
「胡說！你這麼說是因為你接受不了事實。」
「夠了，你給我閉嘴。」麥廷說。
「要是我們出生在一個西方家庭，我們會變成什麼樣？」法魯克說道，「比如說，我們出生在一個法國家庭，麥廷你會高興嗎？」
「不，」倪爾君說，「他喜歡美國。」
「是這樣嗎，麥廷？」
「噓噓！閉嘴！」麥廷說，「我要睡覺了。」
「麥廷先生，您別在那兒睡，」我說，「您會著涼的。」
「你別管。」
「要我給您也端碗粥來嗎？」
「哦，雷吉普！」法魯克先生說道，「哦，雷吉普，哦！」
「端來！」麥廷說。
我下樓去了廚房，給他也盛了一碗。當我端上來的時候，法魯克先生躺到了另一張沙發上。他一邊看著天花板，一邊和倪爾君聊著天，笑著。麥廷則在看手裡拿著的唱片。
「太棒了！」倪爾君說，「就像是宿舍的舍友似的。」
「您不上樓睡嗎？」我正說著，便聽到老夫人在喊我。
我上了樓，花了好長時間才讓老夫人平靜下來躺到床上。她想下來，我給她拿去了桃子。我關上她的房門下了樓，這時法魯克先生已經睡著了，他一邊睡一邊還發出了奇怪的喘息聲，像個經受了很多痛苦的老人似的。
「幾點了？」倪爾君小聲問道。
「三點半了，」我回答道，「您也要在這兒睡嗎？」
「是的。」
我上了樓，逐一去了他們的房間，把他們的鋪蓋拿到樓下。倪爾君對我說了聲謝謝。我給法魯克先生也蓋上了被子。
「我不想蓋。」麥廷說。他全神貫注地望著手裡唱片的封面，像是在看電視一樣。我走過去看了看，好像是早上的那張唱片。「把燈給關了。」他說。
倪爾君也沒說啥，於是我走過去，把懸掛在天花板上的孤零零的燈泡給關掉了，不過我還是能看見他們。因為屋外微弱的燈光透過百葉窗照到躺在那兒的三兄妹身上，就像是要展示法魯克先生的呼嚕聲，並且告訴我當世界不是漆黑一片，哪怕只有一點點的光，人們也無需害怕似的。接著，不是從外面，而是從身邊的某個地方傳來了知了的叫聲。我想讓自己害怕，可我好像並不害怕，因為我不時地就會看到他們