沮內德突然打開了窗戶，朝著黑暗之中大叫道，所有的老師都是混蛋，所有的老師，所有的教員，在他這樣吼叫的時候，居爾努爾大笑了起來，說道，他好像喝醉了，他已經飄起來了，你們看見了嗎，夥計們，沮內德則叫喊著，變態們，今年你們直接讓我留了級，混蛋，你們有什麼權利玩弄我的生活，突然馮妲和傑伊蘭趕到了，她們說，噓，沮內德，你在幹什麼，在這個時間，你看都凌晨三點了，鄰居們，所有的人都在睡覺，她們這麼說的時候，沮內德卻說，鄰居們都是該死的，別管我，姐姐，鄰居們和老師們是一夥的，傑伊蘭說，這再也不給你了，她想從沮內德手裡奪過含大麻的煙，但是沮內德沒有給，他說，大家都抽了，只有我做錯了嗎，馮妲叫著，想讓大家在那噁心人的音樂和雜訊中聽到她的聲音，那就閉嘴，她說，閉嘴，別叫了，好嗎，沮內德也突然平靜了下來，好像一下子忘記了所有的厭惡和仇恨，他開始在那讓我耳鳴的流行搖滾樂中慢慢地搖擺起來，然後他們走進了那些閃爍的彩燈之中，這些彩燈是圖朗搗鼓出來的，為了讓這兒看起來像迪斯科舞廳，我看著傑伊蘭，但她好像並沒有太煩惱，很漂亮，微微笑著，既憂鬱又有點憂傷，我的主啊，我喜歡這女孩，我不知道我該做些什麼，幫幫我吧，這是多麼尷尬啊！難道我也要像那些可憐的、毫無意志的、長著青春痘的、陷入了愛情就想趕快結婚的、年輕的土耳其戀人們一樣嗎，最終我也要像我們學校里那些性饑渴的男人們一樣嗎，他們瞧不起那些女孩子，但是，他們會坐下來整宿整宿地寫著濕漉漉的情詩，而後把這些充滿著這種可憐情感的東西藏進不給任何人看的文件夾里，好讓別人早上看到你時還當你是個徹徹底底的男人，可以無所顧忌地拍拍你的屁股。夠了，別想了，麥廷！我討厭所有的人，我，永遠不會像他們一樣，我會成為一個頭腦冷靜的國際知名的有錢人，一個風流倜儻的人，是的，是的，報紙上會有這些報道，和女伯爵在一起的照片，第二年則是美國偉大的土耳其裔物理學家的特殊而又平凡的生活，和某某女士在義大利的阿爾卑斯山手牽手散步的時候《時代》雜誌逮到了我們，在我乘著私人遊艇來土耳其遊覽藍色之旅的時候我和我的第三任妻子——墨西哥石油大亨的漂亮獨生女在一起的照片，一旦在《自由報》的第一版上看到我的巨幅照片，看看你傑伊蘭會不會這麼想，我喜歡麥廷，到了那一天，啊呀，我的主啊，我真是喝得太多了，我又看了看傑伊蘭，當我看著她那因抽了一兩口大麻而變得茫然的漂亮臉龐的時候，突然，我聽到瘋狂、麻木、狂亂的人群中有人在大喊大叫，我的天啊，我還聽到了他們在狂叫，我不知道為什麼，我也想大聲叫喊，和他們一起叫喊，我就那樣叫了起來。起先，從我嗓子眼裡發出來的是毫無意義的叫喊聲，而後發出的是絕望的動物般的叫喊聲，這時，居爾努爾沖我說，你給我閉嘴，麥廷，你閉嘴，他說，你沒有權利和他們一樣，她晃了晃手裡的捲煙，說，你並沒有抽，而我把這當成個笑話，笑了笑，之後，我認真地說道，我喝了一瓶威士忌，聽見了嗎，夥計，一瓶威士忌里的東西要比你們這含有少量大麻的愚蠢的煙中的東西要多得多，而且我沒有傳來傳去地喝，這都是我自己一個人喝的，但她不聽我的，她說，膽小鬼，謹慎的傢伙，你為什麼不抽，至少你對不起圖朗，你有什麼權利來破壞這孩子回部隊前最後一夜的氣氛，我說，那好吧，伸手拿過她手裡的煙，你看，傑伊蘭，你看我是怎麼像你一樣抽煙的，我愛你，我又抽了一口，居爾努爾說，哈哈，就是這樣，我又抽了一口把煙遞了回去，當時居爾努爾明白了我在看著你，傑伊蘭，她立刻大笑了起來，你瞧，麥廷，她說，你也飄起來了，你想要追上她就有必要多抽，我想像著她說，傑伊蘭歸你了，她是你的，我不說話了，居爾努爾說，你要是不快點下手，麥廷，你看，我就寫在這裡，菲克雷特就會把她偷走的，她做了一個像是用煙頭在寫字的動作，我還是沒有說話，當她在問菲克雷特在哪裡的時候，我把手裡杯子中的酒一飲而盡，我不想出醜，就跟她說我要去再倒點兒，當我從那裡溜開的時候，居爾努爾大笑著，當我在黑暗中尋找酒瓶的時候，不知道從哪裡冒出來的澤伊奈普抱住了我，說，來，我們跳舞吧，求你了，麥廷，聽，多好聽的音樂，我說，好的，當她摟著我的時候，我想，你們看，你們不要覺得我從早到晚都在想著傑伊蘭，你們瞧，我正在和這個叫做澤伊奈普的胖子一起跳舞，但是我很快就厭煩了，因為她就像剛吃飽肚子的貓咪一樣懶洋洋地眯著眼睛開始裝出一副「我現在有多浪漫」的樣子，就在我想著怎麼擺脫掉她的時候，有幾個人在踢我的屁股，該死的，他們還關了燈，大叫著，吻吧，吻吧，在黑暗中我一把推開了那個像個大枕頭似的熱東西溜掉了，在我尋找著那威士忌和杯子的時候，這次一個真的枕頭砸在了我的臉上，好吧，要這麼玩嗎，我也在黑暗中揮過去了一拳頭，我聽到了圖爾賈伊的呻吟聲，我在廚房門口碰到了韋達特，我看見他用一種愚蠢的眼神盯著我，然後他躺了下來，說，大哥，多美好的一件事啊，是吧，我就問，什麼美好的事情，他很吃驚地說，你不知道嗎，大哥，我們現在訂婚了，他像是一個穩重又有責任心的丈夫一樣溫柔地把手放在了賽瑪的肩膀上，他說，太美妙了，不是嗎，大哥，我說，很好，他說，是的，這是件非常美妙的事情，我們訂婚了，你不祝賀一下嗎，我們又一次親吻，賽瑪突然像要哭了，我驚慌失措，正要逃離那兒的時候韋達特又抓住了我，我們又接了一次吻，我有些害怕，怕這英國女孩看見這種接吻會覺得我們是同性戀，我記了起來，在學校里，宿舍里每個人最想做的惟一一件事情就是想方設法把別人變得像個同性戀，你們這些該死的，混蛋，神經病，弱智，變態，總是跟那些沒長毛的人玩同性戀的遊戲，感謝真主我長了毛，有嗎，當然，算是有吧，只要我願意，連鬍子我都可以留起來，還不會太難看，我是長了毛的，雖然有一次蘇萊曼那隻熊掐了我的屁股一下，但我也趁他睡著的時候騎在他身上，讓他在全宿舍的人面前丟了臉，讓他付出了代價，因為我要是不這麼做的話，這些性饑渴的人，這些野蠻人，這些瘋子就會折磨死你，就像對可憐的傑姆做的那樣，但是別激動，麥廷，你為什麼要在意呢，明年你就在美國了，但眼下還有一年的時間，你必須要在這個弱智的國家裡再忍受一年，我這麼想道，法魯克和倪爾君，要是明年我因為沒有錢而去不成美國，唉，那時就有你們受的了，最終，謝天謝地，我找到了廚房，在那兒看見了胡莉婭和圖朗，胡莉婭好像哭過，圖朗則把他的光頭塞在了水龍頭下，他看到我就立刻站直了身子，突然狠狠地給了我一拳頭，然後，我問他，那些該死的瓶子和杯子在哪裡呀，他說，杯子在那裡，但是沒有指給我看，我又問在哪裡，他還是說就在那裡，還是沒有指給我看，最後我翻箱倒櫃地找的時候，圖朗抱住了胡莉婭，他們相互咬著像是要把對方的牙齒拔出來一樣，熱烈地親吻著，我想，傑伊蘭，我們也可以那樣，接著他們又發出了些更加奇怪的聲音，然後胡莉婭擺脫了圖朗的嘴，氣喘吁吁地說，親愛的，會過去的，會過去的，圖朗突然激動了起來，說，你懂什麼是兵役，只有男人才要服兵役，他越說越激動了，他掙脫了胡莉婭的手，吼叫道，不服兵役的人不是男人，他又朝我背上打了我一拳，說，靠，你是男人嗎，是男人嗎，你還在笑，是吧，你就那麼有自信嗎，那好，過來，那就讓我們來比比，讓我們看看你有多麼男人，當他的手甩向褲子紐扣的時候，胡莉婭說，你要幹什麼，她說，求你了，不要這樣，圖朗，他說，那好吧，兩天後我就要走了，但是明天晚上我們也要這麼玩，聽見了嗎，胡莉婭說，那要是你爸爸說些什麼該怎麼辦，圖朗叫道，那誰來我就往他的嘴裡拉屎，夠了，如果你是父親你就要知道當父親的職責，難道因為你想要我就必須完成高中學業嗎，你送我去當兵，我的心情有多麼糟糕，笨蛋，你理解理解你兒子呀，我就是不想混出個人樣，聽見了嗎，我也會把你的汽車搞得破爛不堪，我也要買賓士，聽著，胡莉婭，我發誓，我要把他綁在柱子上，讓他也明白明白，這時，胡莉婭輕聲罵道，傻瓜蛋，別這樣，圖朗，求你了，圖朗又打了我一拳頭，突然他聽到了從裡面傳來的流行搖滾樂就開始搖擺起來，就好像忘了我們所有人，在大麻香煙冒出的煙和音樂的昏暗中，在一亮一滅的色彩中他緩緩地消失了，胡莉婭則在他身後跑著，最後我準備好了我的酒，然後我碰到了圖爾賈伊，快點，他對我說，你也來吧，我們要光屁股下海去，我突然變得興奮起來，問，誰誰，他笑了，說道，笨蛋，當然女孩子們不去，傑伊蘭也不去，一聽這話我吃了一驚，我想到了你，傑伊蘭，大家怎麼就馬上都明白了我喜歡你呢，他們怎麼知道除了你我已經不能想別的東西了呢，我這樣想道，你在哪裡，傑伊蘭，在濃煙、霧氣和音樂當中，他們怎麼不把窗戶開開呢，我在找你，傑伊蘭，你在哪裡，該死的，我找了又找，我不擔心，然後看見你在跳舞，身邊