Q 幸福的火星問網友塵囂
為什麼電影《洛麗塔》的中文名字會翻譯成「一樹梨花壓海棠」？
A 塵囂答幸福的火星
呃，你真是一棵純情的山楂樹啊！我可以告訴你的有兩點。
1．這句詩是蘇東坡同學嘲笑他的好朋友張先的，據說張先在80歲時娶了一個18歲的小妾，蘇東坡就調侃道：「十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。」
2．男人都愛小蘿莉。看看Kick Ass有多火就知道了。我的老公，我的閨蜜A的老公和閨蜜B的老公都想要生女兒，我的閨蜜C的老公說，生了女兒，什麼都不用孩子她媽管，只恨自己不能餵奶。有時候我路過幼兒園，看到裡面的小蘿莉們天真爛漫的樣子，就會忍不住想，哎，這當中沒準兒就有以後我們家的小三呢。男人們真的應該對納博科夫千恩萬謝，是他創造了蘿莉，並且把男人對蘿莉的愛欲寫得讓人嗖嗖地心動。其實也沒什麼，我也很哈那些鬍子還沒有變硬的少年呢！