有人說莎士比亞生活在十六世紀的歐洲，那時自然還沒有飛機，也沒有「轟炸」，原文原是「圍攻」的。
我底愛卻並不因此向他白眼，
人間太陽會失色，
天日還常暗。
最後這句原文是：
同詩兩句，梁譯作：
Sun of the world may stain when heaven''s sun staih．
在憶你密情時帶來如許財富，
我因此藐視與帝王互換家譜。
莎土比亞以戲劇而著名，但他的十四行詩也寫得很好。有人說就是他不寫戲劇，他的詩歌在伊麗莎白時代，也可以坐第一把交椅。他的十四行詩集共一百五十四首，在中國有柳無忌、梁宗岱、卞之琳、屠岸等人譯作，有的譯一部分，屠岸則全部譯出。
有人說英國人是否有「家譜」，那是翻譯問題，莎氏原詩上是沒有的。
編者彈作者，實是罕見例子，有人為梁打抱不平，說梁譯雖有省略，還可表達原意。朱譯則連「達」字都做不到。
我底愛卻並不因此把他鄙視，
既然天上的太陽也不免瑕疵。
梁宗岱譯的第六十五首有這樣兩句：