思維譯
傑夫是貧民窟長大的孩子，他和外婆在一間低矮的房屋裡相依為命，靠每月定時發放的政府救濟金生活。
當夥伴還在夢想通能運河，迪斯尼樂園玩一次的時候，早熟的傑夫已經有了比他們更遠大的理想：我將來一定要打拚出自己的一片天地，永遠離開這個地方！
傑夫的努力沒有白費，他大學畢業後，找到了第一份工作——一家報社的攝影記者。他終於走出了貧民窟，這一年他23歲。
同進被報社錄取試用的還有一個叫邁克的年輕人，他也是攝影記者，兩個剛踏入社會的小夥子很快有了競爭意識。主編嚴肅地坐在他們面前，說：「我必須慎重重地提醒你們，三個月的試用期限很快就會過去，你們將有一個人被淘汰。能否保住這個職位，就看你們的努力了。」
傑夫和邁克對視一眼，目光中充滿了敵意。然而，他們的經驗太少，求勝心又太強，轉眼兩個多月過去了，二人依然是個平手。
眼下正有一個好機會，一個主題為「關注被社會遺忘的少年」的攝影大賽正在舉行，如果認能拿出一幅驚世駭俗、激蕩人心的好作品出來，並且獲得大獎的話，毫無疑問將在報社紮下根來。
傑夫一直冥思苦想，希望找到一個好的拍攝素材，他忽然想到了自己曾經生長過的貧民窟。那裡的很多少年，由於沒有戶好的生活環境和經濟條件，不能像普通孩子那樣健康地成長。很多人選擇了盜竊、打架、甚至吸毒來耗費自己的生命，他們被稱為社會的毒瘤，為大多數人所唾棄。
一個叫凱恩的吸毒少年引起了傑夫的注意。他大概十四五歲的樣子，臉色泛青，目光獃滯，手臂上滿是針眼，身體如同風中的蛛網一樣脆弱。他白天渾渾噩噩地躺在一個廢棄的倉庫里吸毒，晚上就出去盜竊以獲得吸毒的資金。
傑夫跟蹤他到第五天的時候，看見了慘不忍睹的一幕：凱恩的毒癮犯了，由於沒有錢買毒品，他在地上翻滾著，嚎叫著，抓咬著自己的身體……過了很久，凱恩固定的神智好像清醒了一點，他踉踉蹌蹌地爬上了旁邊一棟四層樓的老房子。難道他要自殺？傑夫的心中充滿著疑惑，他毫不猶豫地跟了上去，躲在一個角落靜靜地觀察著，同時調好焦距，對準了那個少年。
傑夫知道，如果他能拍到吸毒少年飛身附樓的那一瞬間，將會成就一幅絕好的作品：一個貧民窟長大的少年，沒有親人的呵護，沒有社會的關懷，沒有受過高等教育，他是被社會遺忘的棄兒，他在自我放逐中選擇了吸毒來麻痹自己，最終走投無路。每個看到這幅作品的人，都必然會產生心靈的震撼。
傑夫的嘴角漾起一絲狡黠的微笑，他似乎看見了在與邁克的決定生存之戰中看到了勝利的微光。「我不是義工，只是個記者，我的職責就是忠實地記錄每一個事件，其它的都與我無關。」他這樣為自己的行為辯護。
可是，傑夫心裡也響起了另外一個聲音：「他要是真的跳下去了怎麼辦？他這樣年輕，應該有美好的未來啊！」
正在傑夫搖擺不定時，他吃驚地發現，對手邁克竟然拿著照相機站在天台的另一邊。「這個卑鄙的傢伙，他一定是知道我有好的拍攝題材，惟恐我拍了比他好的作品，才跟蹤我來這兒的。」
傑夫握緊了拳頭，心中再次升騰起爭鬥的衝動，「我的距離比他近，角度也比他好，只要我抓拍的瞬間比他到位，這個職位還是我的。我一定要贏！」
凱恩正一步步走向天台的邊緣。傑夫從側面看見，他的眼神充滿了悲傷和絕望。忽然，一行渾濁的眼淚從凱恩的眼中落下，不知怎的，傑夫忽然想起了自己年少時，在平民窟感嘆命運不公而流下的眼淚，他很能理解那種痛苦和無助，他們都是被主流社會拋棄的孩子，如果這時沒人給予信心和鼓勵，是很容易對人生產生厭倦的。
想到這裡，傑夫拋下照相機，不顧一切地年了上去，緊緊地抓住已經下落的凱恩的衣角，半個身子幾乎要跟著附入樓下……他終於拉住了這個輕生的少年。圍觀的人群紛紛為這驚險的一幕鬆了一口氣。救護車呼嘯而來，帶走了凱恩。
這次肯定是邁克拔了頭籌，傑夫在從醫院回來的路上黯然地想著，我可能要失去這個職位了。但是想到那個孩子可能從此告別毒品，被社會關懷，他又覺得很輕鬆。回到報社，他遇見了邁克，便顧作熱情地說：「嘿，夥計，恭喜你！這次是你留下來了！」
「可我什麼也沒拍下來啊！」邁克望著傑夫吃驚的樣子，笑著聳了肩膀說：「警察局打來電話要我轉告對你的謝意。」
「原來第一時間打電話去叫救護車的人，還有通知警察局的人是你啊。」傑夫說。
主編走過來，對他們說道：「這次我們報社名聲大振，出了兩位救人英雄，並且掌握了第一手現場材料，這都你們的功勞！希望你們兩個人同心協力，一起為報社的發展而努力！」
兩個竟爭對手相視一笑，擊掌慶祝。他們的同事們為這個意外的結局而鼓掌。
意林札記
兩個競聘記者的對手怎樣才能成為二選一的幸運者？傑夫與邁克資力相當，能力也不分上下，那麼能否在「關注被社會遺忘的少年」的攝影大賽中得獎成為了關鍵。兩個年輕人同時來到一個地方，同時抓到一個瀕臨絕境的窮苦少年，誰將取勝？
一瞬間，應該取決於閃光燈的抓拍。但。良知和道義促使兩個年輕人同時放棄了這千鈞一髮的瞬間，他們走向瀕臨絕境的少年。他們用良知向社會同時遞交了競聘的滿意答卷——這正是合格記者最起碼的要求。（朱朝敏）