李荷卿譯
每到感恩節，家裡都會產生小小的爭論，那就是關於誰想要火雞身上的哪一部分的爭論。
我的兄弟們喜歡吃雞腿，而我和妹妹傑西只想要雞脯肉，這樣一來，父母就只能吃剩下的部分了。不過，從來沒有人願意要雞翅膀，也許是因為它除了雞皮沒有什麼肉的緣故吧。
這一年的冬天很早就來了，人們紛紛穿上又厚又暖的棉衣，想像著在感恩節那天，邊烤火邊說笑的溫馨時刻，當然也忘不了談論那新出爐的烤火雞。
但在這個世界上，總有些人不夠幸福，他們的襪子上有破洞，大衣沒有襯裡，甚至沒有屋檐可以躲避風雨。對他們來說冬天的到來是個嚴峻的考驗，而在餐桌邊吃頓豐盛的晚餐，更是不可能實現的夢想。
感恩節前一天，妹妹傑西和媽媽一起去商店購物。車開進停車場時，她們從一個正坐在路邊的蒸汽熱爐邊取暖的流浪漢面前經過。
「媽媽，你看那個男人，他看起來好像要凍僵了，我們能幫幫他嗎？」傑西問。
傑西是個好心腸的孩子，如果她只有一角硬幣，只要別人需要，她也會送給別人；如果她有幾根棒棒糖，她會和她的朋友們分享，而且她總是拿最小的。
雖然媽媽也樂於助人，但她知道，有時候，有許多事情是她無能為力的。不過，為了給傑西樹立一個好榜樣，把車停好後，她就帶著傑西向那個流浪漢走去。
「你好，我叫賈尼斯，這是我的女兒傑西。」媽媽說。
流浪漢抬起頭，臉上掛著淡淡的微笑：「我叫薩姆。」
「我們能幫你什麼忙嗎？你知道，離這兒兩個街區遠的地方有一個收容所，那裡……」
媽媽的話還沒有說完，就被他打斷了。
「我只要一對能讓我飛到溫暖南方的翅膀就行了。」那個男人說。
媽媽給了他幾美元，並祝他好運，然後，就帶著傑西走了。
那天晚上，薩姆的身影一直在傑西的心裡盤旋。
第二天一整天，傑西都心事重重，提不起精神，甚至慶祝感恩節的時候，她仍然悶悶不樂。
做完晚餐前的祈禱，像往常一樣，爸爸拿起刀開始切火雞。
「你們要哪一部分？」他問。
每一個人都說出了自己的要求。
「沒有人願意要翅膀嗎？」爸爸說完，每個人都開懷大笑起來。
一向都是這樣。
就在這時，傑西想起了薩姆昨天說過的話。她從座位上跳起來，跑到媽媽身邊，在她耳邊怯聲說了幾句。
「噢，不，傑西。現在不行……」媽媽說。
但傑西的眼神，是媽媽無法拒絕的。
於是，媽媽從餐桌邊站起來向廚房走去。
她拿來乾淨的食品盒子，把從火雞身上切割下來的肉塊裝了進去，然後走到爸爸身邊。
「我要這些翅膀。」傑西說。
爸爸吃驚地瞪大了眼睛。
「別問，我們很快就會回來。」媽媽告訴爸爸。
她們上了汽車，朝食品店開去。果然，薩姆還在那兒。
傑西跳下汽車，手裡拿著食品盒子，向他走去。
「薩姆！」她叫道，「薩姆，給你，現在你可以到南方去了。」
「什麼？」薩姆問。
「你昨天不是告訴我們，說你如果有翅膀，就能飛到南方過冬嗎？現在，我們給你帶來了翅膀！」
薩姆慢吞吞地打開那個包裹，果然，他看到了翅膀。
當傑西驕傲地站在那裡，眼睛裡閃爍著興奮的光芒時，薩姆和媽媽相視大笑起來。
媽媽又從汽車的後備箱里取出一件舊大衣，把它送給了薩姆。
星期五，媽媽開車帶傑西去進行聖誕大採購，她們特地從那家商場前經過，順道看看薩姆。
薩姆沒在那兒。
商場的經理看到她們站在那個角落裡，就走出來問：「你不會就是傑西吧？」
「是的，我就是傑西。」傑西說。
「今天一大早，當我打開店門的時候，這裡有個男人。你知道，就是那個無家可歸的流浪漢。他叫住我，問我是否可以幫他一個忙。他說如果一個名叫傑西的小女孩來的話，請我轉告她，他去南方過冬去了。」那位經理說完，就大笑起來。
「真的，那麼，他現在正飛往南方了？」
傑西興奮地轉著圈兒，跳起了歡快的舞蹈。
媽媽當然知道那不是真的，但是，她要願意相信那是真的。因為她的女兒給了一個陌生人希望，而「希望就像長著翅膀的鳥兒，能帶著你越飛越高，高得能夠讓你實現一切夢想」。
意林札記
在這個世界上，總有人富裕，總有人貧窮。總有人名動四海，總有人默默無聞。但是，善良，永遠是做人無法違背的準則。
孩子的世界裡，是乾淨透明的。需要我們大人引導去給她構建世界觀和人生觀。所以，當我們在天橋上看到偽裝的乞丐，孩子要給他們錢的時候，我們應該教孩子善良的為人，還是應該教他們識別人間的虛偽？這個時候，想想小傑西吧！（古古西西）