南楠譯
甘帕蒂在主人卡萊姆眼中，是全亞洲體格最大、素質最優、智商最高的大象。甘帕蒂身高足有3米，體重已逾4噸，四肢粗壯如樹榦，碩大的腳掌曾不止一次地將碩大的野熊踏成肉醬。不過，甘帕蒂對主人一家卻極其馴服，並且甘願當起了主人卡萊姆尚在吃奶兒子的「保姆」。每當卡萊姆和妻子要去挑水或是做飯，兩人就會在被拴著的大象面前畫一個圓圈，然後把孩子放在裡面。他們會給它下一道命令：「大象王，別讓他跑到外邊！」這樣，每當小孩想爬出圓圈之外時，甘帕蒂就會小心翼翼地把孩子捉回來。
一天下午，女主人取出一隻大陶罐到河邊汲水。過了好大一會兒，她仍未回來。卡萊姆朝著妻子遠去的方向高聲呼叫，但沒有迴音。此刻，森林中顯得死一般的沉寂，只有嘩嘩的流水聲。
妻子有可能出事了！卡萊姆著急地用腳跟在大象面前畫了個圓圈，把孩子放到裡面。他命令道：「看好他，甘帕蒂。」然後，他向河邊飛奔而去。
在野芒果樹遮天蔽日的綠陰下，甘帕蒂被一根粗大的鐵鏈子拴在樹旁。孩子躺在甘帕蒂的大鼻子下面，緊挨著它那粗壯的腳趾，正仰臉沖著它笑呢。他做什麼都行，但只要他想爬到圈外，就會被甘帕蒂用它那翻卷自如的象鼻撿起來，重新放迴圈內去。甘帕蒂喜歡向孩子表演它的「絕技」：用它的鼻子吸進一撮土，又把土吹起來；有時它還會撣撣孩子身上的灰，或是驅趕蚊蠅；有時吐出一滴綠色的唾液，滴在孩子的肚子上，逗得他咯咯直笑……
不知不覺中，太陽已沉沒在遠處的山林之中。氣溫降得更低了，孩子又餓又冷，開始哇哇哭鬧起來。許多野獸在暮色中時遠時近地嚎叫著，中間還夾雜著貓頭鷹凄厲的尖叫聲。
在離大象不遠處的草叢裡，同樣飢餓的三隻土狼已從洞中溜了出來，開始尋找可口的晚餐了。他們通常是以腐屍為主食，但也常常會叼走任何小而無助的鮮活動物果腹。他們聽到了孩子的哭聲，這些貪婪的傢伙，帶著他們能夠撕碎一切的鋒利武器——牙齒，快步朝目標逼近。
在宿營地，大象甘帕蒂開始為孩子的安全焦慮不安起來。它意識到情況有些不妙，它卷著樹葉朝哭鬧的孩子扇動著，但無濟於事。它又舉起自己的長鼻子大聲叫喚著，催促主人快點兒回來，但始終不見他們的身影出現。
甘帕蒂嗅出了土狼的氣味，它不禁打了個冷戰。甘帕蒂再一次把孩子放到自己腳旁，並發出尖厲的長鳴以示警告。
大象有著極其靈敏的嗅覺，但視力欠佳。直到土狼進入宿營地，甘帕蒂才看到他們。土狼的出現令甘帕蒂惱怒地走來走去，扯得那根拴著它的鐵鏈嘩嘩作響，它又一次發出隆隆的吼聲。
土狼採用了慣用的「戰術」：一隻坐在大象無法靠近的前方，那雙閃著綠光的夜視眼貪婪地盯在孩子身上，吸引大象的注意力；另外兩隻則開始繞到大象身後，準備進行偷襲。
突然，甘帕蒂運足千鈞之力向芒果樹撞去，想把它撞斷。然而粗壯的樹榦很結實，它沒能成功。它喘了一口氣，又猛然轉身朝那隻坐著的土狼衝擊，機敏的土狼一躍而起，逃開了幾步。它身後的兩隻土狼趁機撲向孩子，甘帕蒂則又像陣旋風似的轉身咆哮著朝他們衝擊，嚇得他們趕緊逃開。
甘帕蒂再次鼓足力氣向那棵巨樹撞去，這次芒果樹發出刺耳的嘎嘎聲，差一點就要裂開了。這時，孩子卻號啕大哭起來，並茫然地想要爬走。甘帕蒂只好放棄了撞倒芒果樹的努力，它甩出長鼻子，把孩子又卷了回來。它靠著那棵已傾斜的芒果樹，不時地擺著頭，凝神注視著周圍的動靜。
土狼們已是飢腸轆轆，更想要孤注一擲，他們又開始慢慢靠近目標。他們畏懼地望著大象，但絕不希望半途而廢。沒想到，甘帕蒂突然發起了閃電般的進攻，一隻冒進的土狼已被大象踩在腳下，還來不及發出慘叫就變成了堆肉醬。甘帕蒂勝利地吼叫一聲，把死屍輕鬆地扔在了一邊。另外兩隻則嚇得四處逃竄，宿營地又恢複了暫時的和平。孩子枕在甘帕蒂前腿之間的小土堆上，又餓又困，一邊抽泣，一邊打著盹兒。嘴裡還咬著一截甘帕蒂給他的甘蔗。漸漸地，他沐浴在大象輕柔、溫暖的氣息中睡著了。午夜過後不久，大象甘帕蒂也打起盹兒來。
不知什麼時候，孩子驚醒了，翻身坐起來，又開始爬來爬去。當大象醒來時，孩子已爬出了它的活動範圍。在凌晨昏暗的光線下，甘帕蒂發現兩隻土狼又在逼近，而孩子僅在土狼幾米之外。甘帕蒂怒吼著，使盡全力想掙脫頸上的鐵鏈，粗硬的鐵鏈深深扎進皮肉里，鮮血涌流而出。土狼抓住時機，跳躍著向孩子撲過來。幾乎是同時，拴著甘帕蒂的巨樹被它轟然掙倒了，倒在自己和孩子身上。斷裂的樹枝和嘩嘩作響的樹葉把大象和孩子都罩在下面。這聲巨響令兩隻土狼大吃一驚，它們嚇得像閃電般消失了，再也不敢冒犯大象了。
原來卡萊姆的妻子在森林裡迷路了，他費了一夜時間總算找到了她。當他們喘著氣跑回宿營地時，只看到倒地的大樹和大樹下面的甘帕蒂。可他們的孩子呢？
他們翻開樹葉和枝幹到處搜尋，終於發現孩子正躺在蜷曲的象鼻里熟睡著。淚水漣漣的女人一把將孩子抱入懷裡。孩子全身是土，還有幾處擦傷，但總算完好無缺。
甘帕蒂仍躺在樹下，雙目緊閉，艱難地呼吸著。「蠢貨！叛徒！」卡萊姆怒斥著，「我把孩子托你看著，你卻想走開，丟下他不管！」
卡萊姆一邊喘著粗氣，一邊責罵甘帕蒂。他把壓在上面的樹枝挪開，解開了拴著甘帕蒂的鐵鏈。
大象前腳撐在地上，用力將反壓在身上的樹枝抖開，它終於站了起來，可傷口仍血流不止，身體因劇痛不停地抖動。
「快看！」女人驚愕地張著口。就在甘帕蒂抖落樹枝的地方，擺著一具土狼的死屍，而且土狼的腳印隨處可見，卡萊姆和妻子終於明白了真相。
在主人親切的拍打和讚美聲中，甘帕蒂慢慢昂起了頭，欣慰地眨了眨大大的、睏倦了的眼睛。
意林札記
有一種偉大的品質叫忠誠；有一份執著信念叫盡職。
有時不需言語，只需你默默地盡守，默默地堅忍著你所應堅忍的。半途而廢的理想不能稱之為理想，朝三暮四的信念不能稱之為信念。動物沒有言語，但它卻以生命與堅守來昭示什麼是忠誠，什麼是盡職。這叫生命的彩虹，也是上帝的諄囑。（方英卉）