黃琴譯
有一天，菲律賓首都馬尼拉的郊區馬提卡，來了一隻流浪的母貓，它在一間廢棄的棚屋裡產下了四隻小貓：三隻毛色深灰的公貓和一隻淡咖啡色的小母貓。
小貓們幾周大的時候，它們的媽媽丟棄了它們，自己去流浪了。
沒有了媽媽。四個可憐的小孤兒白天出去覓食，黃昏的時候，就回到它們的出生地，也就是它們的「家」中過夜。也許是為了取暖，也許是為了互相安慰，它們總是緊緊地依偎在一起——你挨著我，我擠著你，看上去，簡直就像一個色澤斑駁的大毛球，隨著呼吸一起一伏，一起一伏……
日子就這樣過去了，隨著小貓們一天天地長大，它們覓食和嬉戲的地方離家越來越遠，彼此之間相隔得也越來越遠。這一天，小母貓的一隻灰毛哥哥沒有像往常那樣回到「家」里來，從此以後，它也再沒回來過。幾天以後，另一隻灰毛哥哥也失蹤了，接著是第三隻！
小咪咪不知道哥哥們去了哪裡，也不知道它們是否還活在世間。
失去了媽媽，失去了哥哥，小咪咪不得不獨自出去尋找食物和過夜的地方了。
雖然才三個月大，小咪咪，這個小小的流浪者，卻已經飽嘗了流浪的辛酸：它被惡狗咬過，被倒垃圾的女人打過，被橫衝直撞的吉普車嚇過，被在頭頂上盤旋的老鷹追過，就算在灌木叢，它自己的「臨時住宅」里也不得安寧，常常被貓頭鷹嚇人的叫聲驚得心膽欲裂……
就在小咪咪流浪了差不多快一個月的時候，一個放學回家的小姑娘發現了它。
「哎呀！這兒有隻小咪咪！咪咪，快過來！快過來！」小姑娘的聲音甜美、悅耳，聽上去沒有半點惡意。
小咪咪不明白小姑娘是什麼意圖，便歪著腦袋打量起她來，那神情，像極了一隻知更鳥打量一隻毛毛蟲。
小姑娘急忙蹲下身，打開飯盒，對小咪咪說：「咪咪，過來！快過來呀！」咪咪舔了舔嘴，開始一點點地接近小姑娘……
為了讓咪咪完全消除戒心，小姑娘從中午吃剩下的三明治中撕下一小塊朝它扔過去。咪咪立刻撲了過去，一口就將食物吞了下去，它實在是太餓了。
小姑娘又撕了第二塊。這一次，食物扔得離小姑娘近了些。
受到第一塊美味的誘惑，咪咪雖然依舊存有戒心，但它還是禁不住慢慢向食物移動。突然，它一個縱身撲了上去，第二塊食物又進了它的嘴。小姑娘又撕了第三塊。這一次。食物剛好落在小姑娘的網球鞋上。這很顯然是一個詭計，可小咪咪還是打算把美味弄到嘴。它站穩腳，身體儘可能地往前傾，可是，麵包離它仍然有幾英寸遠。小咪咪不得不又往前移了一點，然後，迅速伸出前爪，抓住麵包，丟進了它那濡濕的嘴中。
就在小咪咪抓住麵包的那一瞬間，小姑娘往前一撲，一下子將它摟進了懷裡。
這個七歲的小姑娘，笨拙地摟著它，用小手拍打著它，像哄小娃娃那樣前前後後地搖晃著它。她的頭髮、小臉和胸脯都緊緊地貼在小咪咪的身上。她又把小咪咪舉起來，臉對臉地給它唱歌，跟它說話……
老實說，小姑娘的愛撫一點也不溫柔，但小咪咪還是老老實實地待在她的懷裡，任由她撫摸、拍打，當小姑娘把它舉起來時，它便安安靜靜地拾起金黃色的眼睛注視著她，彷彿它能聽得懂她唱的歌，她說的話……
該回家了。小姑娘迅速地把小咪咪放到地上，拾起書本和飯盒，然後，一邊走一邊對小咪咪喊：
「走！咪咪，咱們該回家了。跟上！快跟上！」
就這樣，小姑娘在前邊走，小咪咪在後邊跟，西下的夕陽給這一人一貓留下了一幅美麗的剪影……
到家了。小姑娘用一條柔軟的毛巾將她的「小娃娃」裹起來，然後，又把它放進了臨時找到的一隻盒子里，這就是小咪咪的「家」了。和被廢棄的棚屋那個寒冷的「家」比起來，和流浪的途中樹叢中的「家」比起來，這個「家」是多麼溫暖，多麼安全啊！小咪咪很快就睡著了。
不幸的是，它的好運並沒有持續多久——小姑娘用掛在脖子上的鑰匙為它打開了一扇安全之門，可是，還沒等它把美夢做完，小姑娘的父親就將它從這同一扇門裡趕了出去！小姑娘的哭聲被關在了門裡，它，被關在了門外。
再也聽不到小姑娘那愉快的聲音了！再也吃不上那麼可口的食物了！再也沒有躲避惡狗追咬的地方了！
在這以後的一個星期里，每個清晨，每個黃昏，小咪咪都要到小姑娘家的走廊里來，它多麼想再看一眼那個好心腸的小姑娘啊！可是，它再也沒能見著她。只有一次，小姑娘在屋角給它放了一小碗牛奶，可是，這種善行又被發現了，於是，小咪咪再次被趕走了，它的流浪生涯便又重新開始了……
一天又一天，小咪咪都在做著同樣的事：尋找食物，尋找住所，以及可以躲避風險的地方。有時候，它會碰見那些養尊處優的寵物貓，寵物貓的脖子上，差不多都戴著樣式奇特的頸圈，上面刻著電話號碼，顯示著主人對它們的寵愛。它們吃的是美味佳肴，住的是溫暖、安全、華美的小屋。它們渾身上下乾乾淨淨，皮毛絲綢一般光滑、潤澤，它們從來都不需要擔驚受怕，所以，它們的眼神從來都是那麼平靜和安寧。
小咪咪並沒有意識到自己和寵物貓之間有什麼差別，它高高興興地跑過去和它們一起玩耍。但是，寵物貓的主人是非常清楚這種差別的，在他們看來，像小咪咪這樣的流浪貓，根本沒有資格，根本不配和它們的貓兒一起玩耍。所以，他們毫不客氣地趕走了它。
垂著小小的尾巴，小咪咪失意地走開了。
「快看那兒，有一隻小貓！看看誰能砸中它！」一群街頭無賴看到了小咪咪，他們紛紛朝它身上丟石頭。小咪咪嚇得沒命地往前跑。
「它跑了！跑了！看我的，我要把它抓回來。」一個戴著無邊帽，穿著運動鞋的傢伙說。
這隻「兩腳獸」毫不費力就捉住了小咪咪，提著它的小尾巴向同伴炫耀他的勝利。他太得意了，竟想起用煙頭去燙小眯咪的鼻子，咪咪大概是疼極了，賞了那無賴幾道爪印子。
「好啊！你這個『小老鼠』！竟敢抓我！看我不給你點厲害瞧瞧！」說著，那個無賴「啪」地一聲將小咪咪摔在地上，又飛起一腳踢在它的身上……
飢腸轆轆，無家可歸，現在，又受了嚴重的內傷——為什麼命運對小咪咪這麼殘忍呢？為什麼它沒有爸爸媽媽、沒有兄弟姐妹和夥伴呢？媽媽去了哪裡？難道它不知道小咪咪想念它嗎？哥哥，它兒時的夥伴們呢？就這樣不明不白地失蹤了嗎？難道它們不能回來陪陪小咪咪嗎？
當飢餓吞噬了小咪咪的時候，它常常會覺得自己的某個親人站在馬路對面。當然，那只是一個幻影，站在馬路對面的其實是一隻和它一樣的流浪貓。這隻陌生的流浪貓對友情並不感興趣，它唯一感興趣的就是守住它的地盤。
除了自我安慰，小咪咪還能做什麼呢？它舔濕了右爪，低下頭，閉上眼睛，慢慢地，一遍遍地擦洗臉和臉周圍的部位……
可是，這樣做似乎並不能填飽它的胃，不能滿足它對愛的渴求，於是，它又改變方法，從嗓子里發出了「咕咕嚕嚕」的聲音。當舌尖上發出的顫音所帶來的快感也消失了的時候，它便拖著受傷的身體在灌木叢（如今就是它的家了）前一面來來回回地走，一面發出傾訴般的悲鳴……
一位來自得克薩斯州的男人聽到了小咪咪的叫聲。當時，他正住在離咪咪「家」不遠的豪華旅館裡。起初，他不打算理會這擾人的叫聲，可是，那似訴說又似哀告的叫聲像是一隻無形的手，召喚著他，牽引著他，使他不由自主地走出了旅館……
在離旅館不遠的灌木叢中，一隻瘦骨嶙峋的小貓正在簌簌發抖。
「可憐的小貓，你餓了有多久了？等等，我去給你拿點東西吃。」說著，男人返回旅館，拿回了一聽金槍魚罐頭，打開，然後，慢慢將食物推向小咪咪……
以後的幾天，男人差不多都在同一時間來看小咪咪，並且給它帶來了吃剩的肉。
有天晚上，他蹲在小咪咪身邊看它吃東西，忽然想到該給咪咪洗個澡了，就將它帶回了旅館。
咪咪小小的身體上既有擦傷又有挫傷，那致命的一腳甚至踢斷了它的骨頭。男人替它擦洗身體的動作雖然很輕，但當他的手指無意中觸到它斷了骨的地方時，咪咪還是會疼得一哆嗦，不過，溫熱的水和親切的撫摸使它覺得疼痛似乎減輕了一些。
洗完澡，男人用毛巾將小咪咪裹好，放到長沙發上，然後，又將兩隻枕頭拍軟，放在它的兩邊，這樣，咪咪就有了一個非常舒適的小窩。幹完這一切，男人就去為第二天的工作做準備了。
當男人忙他的事時，小咪咪就一動不動地趴在它的小窩裡，金黃色的眼睛一直追隨著他，默默地注視著他的一舉一動。
忙完工作後，男人熄了燈，上了床。可是，小咪咪不幹