李荷卿譯
他還沒有問出口來，我就知道我會如何回答他了。
已經和我交往兩年的男友路易斯屈下一條腿，跪在地上，從口袋裡掏出一個天鵝絨的心形盒子，打開，問我：「你願意嫁給我嗎？」
路易斯看起來是那麼可愛。這樣一個高大、結實的男人突然變得這麼脆弱。我可能再也找不到比他更好的伴侶了，這麼英俊，這麼體貼，而又這麼隨和。他早就是我最好的朋友，我深深的知道我愛他。
「我願意。」我回答。
他的臉上立刻露出一種如釋重負的表情，接著就綻放出一個的孩子氣的微笑，然後，熱情地給了我一個親吻。「謝謝你使我成為世界上最幸福的男人！」
那個星期，我們將婚禮訂在了第二年的8月8日，我開始挑選結婚喜貼。然而就在那時，那個記憶立刻又流回到我的頭腦中來。
這並不是我第一次籌備婚禮。5年前，喬諾，我的第一個未婚夫在我們結婚前6個月意外地去世了。悲傷和思念久久駐留在我的心頭，痛苦麻痹了我的心。我知道，籌備另一次婚禮會讓所有潛藏於心底的感覺重新浮上心頭。我不知道我到底有沒有從那次打擊中徹底恢複過來。
我以為我已經能夠承受失去喬諾所帶給我的痛苦了。因為我是這麼年輕——只有23歲——當喬諾死的時候，親人和朋友們都希望我能繼續和別人約會，我確實也這樣做了……可是結婚，怎麼能夠？幾個月過去了，我開始思索，不知道現在已經成為天使的喬諾會不會因我想和別人結婚這件事而生我的氣。畢竟，我曾經許諾我將成為他的新娘，成為他的唯一。
第二天早晨，我不由自主地開始祈禱。親愛的上帝，告訴喬諾，我知道我說過我將成為他的妻子。但是因為你把他帶走了，我又愛上了另一個對我非常好的英俊的男人。我非常幸福，但是，我擔心喬諾可能會因為我要打破誓言而生我的氣。請他原諒我。告訴他我很抱歉，我希望他會給我一個暗示，以便讓我知道他不怪我。
就在那時，一陣敲門聲將我從默默的祈禱中驚醒。我跳起來，差點兒就以為是喬諾來了。
進來的是路易斯。「你準備好了嗎？」
「準備什麼？」我訝異地問道。
「我們今天要去做婚前諮詢。牧師把它改在今天早晨了，你忘記了嗎？」
「噢，是的！」我很快做好了準備，我們決定開我的車去，因為我的車比他的車要快一些。
「你還好嗎？」當路易斯啟動發動機的時候，他這樣問我。
「呃，好。」我心不在焉地點了點頭。
「你真的願意跟我結婚，對嗎？」
我轉身面對著他，心裡清楚地知道我不能讓這個男人離開我的生活。但願路易斯知道我有多麼的愛他。就在那一瞬間，我確定地知道我願意並且準備打破我曾經對另一個人許下的誓言，繼續我的生活，嫁給路易斯。
「是的。」我回答。
路易斯將車停在教堂的停車場里，下了車，來到我這一側為我開車門。「你看見我的錢包了嗎？」他突然開始用手拍他的口袋。
「也許掉在座位底下了。」
路易斯回到駕駛座上，我也走過去幫他找。
他在座位底下找到了他的錢包，但是有什麼東西吸引了他的目光。他又把手伸進去，拿出一個閃閃發亮的金色物體。「這是什麼？」
我的雙手不由自主地把它舉起來放在自己的臉上。我在6年前就把那個「擁抱和親吻」的金手鐲弄丟了。它是喬諾送給我的生日禮物，是在他對我說他有多麼愛我的前一天送給我的。我已經多次在我的汽車裡尋找過這隻特殊的手鐲，早已對找到它不抱任何希望了。
「哇，它真漂亮。」路易斯驚嘆地說。
我猶豫了一下，然後把那隻手鐲的來歷告訴了他。
有那麼一會兒，路易斯沒有說話，只是用眼睛注視著它在太陽光的照射下反射出來的微光。然後，他拿起我的手，輕輕地將喬諾的手鐲戴在我的手腕上。
「你不介意我戴著它嗎？」我問。
「不，」他回答，「現在，你可以認為它是我們倆人送給你的禮物。」
幾年前，為了找到我的初戀情人送給我的那個上面鐫著「擁抱和親吻」的字樣的手鐲，我已經把這輛車裡里外外地搜尋過好幾遍了。當我注視著它在我的手腕上閃光時，我知道喬諾聽到我的祈禱並且回應了我。我沉浸在這個神聖的時刻里，這個手鐲就是一個象徵，它把喬諾、路易斯和我一起聚集在我們的教堂里。
路易斯握著我的手，我們開始走進教堂。在靠近銅門把手的地方，鑲著一塊薄薄的金屬板，上面刻著《聖經》里的那段「愛能包容一切」的整段經文。路易斯為我打開門，我最後又看了一眼那塊金屬板。當我們穿過那個拱門時，我的目光落在後面的幾個字上，「愛情不嫉妒。」
意林札記
世界上的愛真的很神奇，它能讓病入膏肓的人起死回生，能使前途渺茫的人看到光明，也能讓無助的人看到希望。
如果愛一個人就應愛她的現在、過去和將來。
因為愛是博大的，她能包容一切。（蔚藍）