鄭恩恩譯
美國航空博物館坐落在華盛頓，是史密斯-索尼恩學院的組成部分，也是參觀人次最多的美國博物館。我在博物館主要入口的衣帽寄放處工作，幾乎能觀察到每個參觀者。瑪麗安在旁邊的小店兜售紀念品。她喜歡下注博彩，熱衷於研究概率。她說，據她推算，只要我在這兒工作112年以上，就可能見到所有的美國人。我把這個推論講給許多人聽，但沒人相信。辛尼例外。
博物館每半小時會播放一些短片，其中《飛》最受歡迎，人們總是一大早就來排隊買票。大約3年前的一個下午，我發現了辛尼，他站在等待中午1：05那場電影的隊伍里。雖然他很平常，但我預感將有些特別的事和他有關。我還可以肯定他在等他的女友，準備一起私奔、結婚。別以為我胡謅。我在這兒幹了足足18年，見過形形色色的人，對許多世情有不言而喻的本事。
參觀的人越來越多，我無暇顧及辛尼。但1：35時，我驚訝地看到他又在等待的隊伍中。2：05，2：35，直到3：05，辛尼的女友始終沒有出現。失落寫在辛尼的臉上。
當他徘徊到我窗前，我叫住他，希望可以幫幫他。辛尼說：「她19歲，又小又黑，但有一張活力四射的臉。她穿一件棕色軟毛短外套。你見過她嗎？她今天也許穿了別的衣服。」接著，給我看了她寄自內布拉斯加的明信片：星期四，航空博物館見，我們一起飛。愛你，愛你，愛你，永遠愛你的凱特。
我搖搖頭，建議道：「打個電話到你家，也許，她在那兒等你。」辛尼滿臉焦急：「我只能在這兒逗留兩天，然後就去佛羅里達。我在那兒找了份工作。所以，我目前根本沒有固定的地址或電話。」說完，他又排在等待4：35那場電影的隊伍後面。
第二天，辛尼又在老地方出現。我問：「知道她在哪兒上班嗎？」
「她是園藝師。我給她以前的老闆打過電話了，他說她已經辭職離開。」
辛尼一直等了三四天，凱特仍杳無音訊。附近的警察幫忙尋找，也一無所獲；周圍並無兇案發生，他們推測凱特臨時改變了主意。我不相信，辛尼更不相信。兩周後，辛尼依舊沒等到凱特。於是，我告訴他瑪麗安的推論：如果凱特是遊客，如果你等得夠長，總有一天，你會等到她。結果，辛尼成為我的同伴，在瑪麗安的小店上班。我們再不提及凱特，也不考慮「瑪麗安推論」的可能性。但我注意到辛尼總是留心觀察每位遊客。一年後，瑪麗安移居墨西哥州，辛尼成為小店主人。
新的春天來臨，遊客又絡繹不絕起來。這天和平常一樣，入口處照例擺起長隊。但一聲尖叫打破了它的平常。我看到紀念品、明信片、玩具等被扔得滿天飛，接著，辛尼跨過櫃檯，踢開面前的障礙，飛一般地奔向十英尺外的一名女子，緊緊抓住她。她又小又黑，但臉上活力四射——凱特！他們熱烈擁抱，又悲又喜，又哭又笑，忘情傾訴別後思念。偶爾聽到凱特的隻言片語：「那棟房子，街盡頭那棟房子。」
原來，凱特三年前的確到華盛頓來等過辛尼，可她找錯了地方。小時候，她曾和家人參觀過史密斯-索尼恩學院的另一個飛機博物館。她在那兒苦等，誰知它早就搬遷到了這裡。雖然幾天的等待令她身無分文，但她找了份工作，決心留下來繼續等待。
「你一直在華盛頓？三年，你都沒進來？！我一直在這裡等，一直在等這一天，一直留意這裡的每一個人……」辛尼激動得難以置信。
凱特聽著辛尼的話，臉色漸漸變得灰白，她喃喃自語：「三年！我就在這附近，卻從沒進來過。我從來沒跨進這個最該進來的地方！」
說著，她緊緊摟住辛尼，兩人相擁而泣。
真是妙不可言、撼人肺腑的人生悲喜劇！我為瑪麗安無緣見證這份摯情而深感遺憾。我相信，凱特踏入博物館的瞬間，已為「瑪麗安推論」做了最精妙的論證：如果你等得夠長，總有一天，你會等到她。
意林札記
有時候，只要一瞬就註定一生，有時候一瞬的擁有，卻要一生的等待與尋覓。所以，凱特和辛尼是幸運的，他們用三年的時間等來了自己深愛的人，有些等待註定比他們的還要久。值得嗎，這樣的等待？這個問題也許不好回答，但當琴聲不再流韻，心弦不再拔動的時候，一切的存在似乎也就失去了意義。這是一個人人都渴望感動的年代，我們為什麼不試著感動自己？（畢曼）