有則笑話，很有意思。一位旅美華人，同美國人吵架，自然都是用英語。可這華人畢竟是華人，忍不住嘣出一句國罵：我操你媽！美國人聽不懂，聳肩搖頭，藍眼四顧。好事的中國同胞翻譯過去：這位先生說想跟你媽媽做愛！美國人聽了，更是大惑不解，雙手一攤，說：這跟我有什麼關係？再打量打量這位同他對罵的中國小夥子，生的煞是帥氣，美國人頓時樂了：天哪！我老媽她真走運！
平時閱報，我會經常看到類似的幽默。有的是時過境遷之後才覺得好笑，有的是因為中國人憑著自己的腦子一廂情願地想西方的事情讓人不覺莞爾。
好多年前，我在《參考消息》上看到一篇文章，題目我記得很清楚：《蘇聯在商品經濟的道路上迅跑》。毫無疑問，文章內容肯定是批判蘇聯修正主義錯誤路線的。那年月，中國正在一門心思朝共產主義大踏步前進，眼看就要跨進按需分配的門檻了，而蘇聯卻熱衷於商品經濟，開歷史倒車，豈不令人憤慨！我記得當時身邊的許多大人理解按需分配同阿Q的理想差不多：要什麼有什麼，喜歡誰就是誰。那會兒我少不更事，發現不了個中幽默。但當時頭腦清醒如顧准先生者，讀著這樣的文章，肯定會睡不著覺的。他也許無心幽默，但無法公開表達自己意見，只好躲在昏暗的書齋里寫上幾行日記。我那時畢竟太小，現在記不起具體年月了，不知當時顧准先生仍然活著，還是早就在貧病交加中逝去。但我相信當時一定還有很多比我懂事的人，他們不過是讀了那篇文章什麼都不說而已。多年以後，當我們國家不得不順應世界大勢發展市場經濟時，我偶然記起這事，內心生出說不明白的幽默。或許這就是所謂黑色幽默？只是這幽默的代價太沉重了。仔細一想，我當年讀到那篇文章時恐怕只有十來歲。緣何小時候很多事都忘記了，單單記得那篇文章，也是奇怪。
早幾年，也是在《參考消息》上，看到一則漫畫，很多俄羅斯人在排隊購買食品，一位老太太傷心地說：我的孫子已經一個星期沒有喝上牛奶了！我當時的第一感覺就是：這有什麼好說的，我長到二十多歲還不知道牛奶是什麼味道哩！當時蘇聯剛剛解體，漫畫大概是想告訴人們不搞社會主義就喝不上牛奶。我卻暗自發笑，心想你要臭人家俄羅斯，也得換個說得出去的法子，犯不著出此下策。大凡國內嚴肅報刊都是極重導向的，刊登這幅漫畫自有高妙的用意，可我至今還不明白牛奶同什麼主義有何等關係。我想那位俄羅斯老太太今天肯定不會再抱怨牛奶問題了，因為她的國家牛奶供應想必已不再緊張了。可按那漫畫的邏輯，俄羅斯應該回歸到蘇聯時代才是。不過那漫畫上的人們都是很秩序地排著隊，不見擁擠的，不見插隊的，也沒見心煩氣躁罵罵咧咧的。這倒有點兒像俄羅斯的味道，因為這漫畫畢竟不是中國人畫的。
我是從報紙上知道英國政府高級官員也搞特權的，他們大概也領取一種什麼票，可以去指定的官辦商店購物，價錢自然便宜些。有次鐵娘子撒切爾夫人親自去購物，想超過指標多買些特價商品，偏偏服務小姐不買賬。鐵娘子就是鐵娘子，居然同服務小姐吵了起來。我早就見過有關撒切爾夫人平民生活的報道，覺得這英國女人特可親的。而我們報紙特意編髮這則關於她吵架的新聞，意思誰都明白，就是想讓她在中國人面前出出洋相。可我看了這樁軼事，卻發現撒切爾夫人不僅可親，而且可愛了。她也想沾些小便宜，也同別人吵架，這就是平常人。平常人就可親可愛。政治家倘若刻意把自己打扮成不食人間煙火的神仙，凡人對他們只好敬而遠之。對待神仙，不但西方的凡人如此，中國的凡人也是如此。孔夫子早就說了：「敬鬼神而遠之。」
還有則報道，有關英國現任首相布萊爾老婆的。說的是首相夫人有回坐公共車沒有買票，被售票員逮住了，非叫她補票不可。最後是不是被罰了款，我記不清了。也許我沒有見識，或者覺悟不高，非但沒有覺得布萊爾夫人如何不好，反而認為她簡直偉大。我們有些小幹部，只要手中有權，就連小孩上幼兒園都有公車接送；人家堂堂首相夫人，放下架子去坐公共車，太了不起了。想那英國的老百姓也真的刁蠻，一點兒不懂得尊重領導。那位同撒切爾夫人吵架的服務員，見了首相應該熱淚盈眶山呼萬歲，回到家裡還應該寫篇日記，在今後的日子裡還要經常幸福地回憶，用首相的關懷激勵自己努力工作，待首相逝世之後還得寫篇懷念文章：《首相來到我櫃檯》才是。當然，不能披露首相沾小便宜的事，這是史家們對待大人物的規矩，叫隱惡揚善。可這位售貨員卻把國家元首視同普通家庭婦女。那位公共車的售票員也不懂味，他就不知同首相夫人套套近乎，順著杆子往上爬，沒準就同布萊爾先生巴結上了，今後要辦個什麼事也方便些。至少可以讓首相幫忙批幾條運營線路，再特批些貸款，自己開個公共車公司，省得當個破售票員看老闆的眼色。
英俊小生柯林頓總統的爛事兒可能是最多的了，單單一個萊溫斯基就讓他出盡洋相。他還欠著一屁股賬，都是桃色官司給鬧的。既然虧賬了，他就該艱苦樸素，卻偏偏想買房子。想買房子也情有可原，他買個三室兩廳也就行了，反正就一個女兒。他卻相中了一棟豪宅。又沒有錢，圍著豪宅轉幾圈過過乾癮也就得了，他卻不顧身份向部下借。偏偏他的群眾關係不好，部下沒一個肯借錢給他。最丟臉的是就連財政部長都不肯借錢，推說自己手頭拮据。美國那麼富，財政部長沒錢才怪，反正我作為一個中國人是不相信的。他不肯給總統借錢，八成是柯林頓沒有許願提拔他當副總統。柯林頓因為萊溫斯基而背了一屁股賬，有人卻借這醜聞發財，一本《萊溫斯基的故事》暢銷全球。柯林頓先生卻視而不見，聽憑人家出他的丑，就不知道下道禁令封殺了它。美國既便民主，明著封殺不好辦，也可暗中打個招呼，下面自然明白了。臭了柯林頓個人事小，壞了政府形象事大。我是從很多報道上知道柯林頓欠賬、借錢和萊溫斯基之類事兒的，卻生出滿腦子中國人的想法，真乃別是一番幽默在心頭。