想像有種專門凌虐人的裝置，外型和濾網很像。發明這個裝置的瘋狂科學家歇斯底里地大笑，強迫實驗者進入這個巨型絞肉機，一片片鋼鐵製成的網子將人絞成血肉模糊。這個裝置先把人撕碎成分子般大小，再重新組合從機器另一端送出來。打電話到某人公司卻被秘書過濾掉，心裡的感覺就和前述的酷刑一樣。
你拿起電話，接聽之後，你很有禮貌地說：「麻煩請瓊斯先生聽電話。」
對方冷冷地問：「請問您貴姓？」想當然，你的名聲不夠響亮，對方當然不會接給瓊斯先生。
如果你迫不得已必須過濾電話，記得教員工先精神抖擻地說，「好的，我馬上幫你接過去，請問你是哪一位？」如果對方已經報出姓名，就說，「哦，張三先生，我立刻替你轉過去。」
就像秘書接了電話，說老闆不在，張三也不會以為這是針對他，更不會懷疑對方在過濾電話。每個人都會掉入這個陷阱，沒有例外，就像我一樣。
對方繼續質問，「你在哪一個公司？」你報出公司名稱，祈禱她會高抬貴手幫你接過去。結果，她仍不肯善罷甘休，「請問你有什麼事嗎？」啊——啊！氣死人了！
幾周前我剛和史提吃過午餐，恰好又有事打電話給他，「史提·艾菲羅在嗎？我是莉兒·朗帝。」
「哦，朗帝小姐，沒問題，我馬上替你轉接。」等史提來接電話時我不禁哼起歌來。
過了一會兒，他的助理接起來，充滿歉意地說，「真的抱歉，朗帝小姐，史提剛走出去吃午餐。他如果知道剛好沒接到你的電話一定很懊惱。」這時候，我的心情還是很愉快。我有沒有懷疑史提根本沒去吃午餐？我有沒有懷疑他其實就坐在旁邊？我沒有像個偏執狂，以為史提沒時間跟我說話，或是根本不想跟我說話？我有沒有覺得自己被過濾掉了？沒有，完全沒有！我就像只快樂柔順的小貓咪，留下電話號碼，乖乖地等史提回電話。看吧，或許我陷入巧妙偽裝的過濾裝置還不自覺呢！