現在丁乙就盼著她「寶伢子」的導師快快回來，不然的話，他忙得飛起來，周末要去「走穴」，白天要上班，晚上做實驗，還要帶研究生，根本沒時間跟她在一起。
最後，她想了個好主意，於是給他打電話：「寶伢子，我今晚去你實驗室玩，好不好？」
「實驗室有什麼好玩的？」
「我幫你翻譯資料啊。」
他馬上答應了：「好啊，好啊，你是學英語的，你來幫我翻譯資料，可以省掉我好多時間。」
她按照約定的時間去了他的醫院，他在大門那裡等她，見到她就帶著她去了醫學院那邊的實驗室，一進實驗室就把她帶到一張寫字桌前，指著桌子上一疊複印的資料說：「就是這篇，你幫我翻譯一下。」
她在桌邊坐下，看了一眼文章，天，劈頭蓋腦就是幾個不認識的單詞，蒙都蒙不出來的那種。她緊張地問：「有沒有醫學方面的英漢詞典？」
「有。」他一邊給她拿詞典，一邊問，「你學英語的還要查詞典？」
「我學的又不是醫學英語。」
「哦，我以為學英語的什麼詞都認識呢。」
「那你們學醫的就什麼病都會治？」
「當然會治。」
「那你們還分什麼外科內科呢？」
「有條件就這樣分分，沒條件就什麼都會治。」
她開玩笑說：「未必你還會接生？」
「當然會啦，我實習的時候就接過生。」
「真的？」
「當然是真的，實習的時候什麼科都去過，不然我回滿家嶺開什麼醫院？」
她發現他在實驗室還挺健談，不像在她家的時候，逼半天才說幾句話。
但他沒時間跟她說話：「你在這裡翻，我去那邊做實驗。」
「行。」
她聚精會神地翻譯起來，很快便發現不像她想像的那麼簡單，即便有詞典，還是很難翻，因為完全不知道在說什麼，還有那些詞太長了，動輒就是幾十個字母，從詞根到詞綴，全都是陌生的，剛查過詞典，過一會兒又忘了，又得查詞典，還有些詞典上都查不到，只能連猜帶蒙瞎翻，好不容易翻譯了一小段，從頭到尾看一遍，自己都不知道自己在說什麼。
她懊悔得要命，幹嗎攬這麼個苦差事呢？說幫他翻譯資料，其實是為了跟他待在一起，但結果卻是各干各的。
不過她現在已經給自己上了套子，想不翻也不行了，只好硬著頭皮往下翻。
好不容易翻譯了三小段，要上廁所了，跑去找他，見他正在一個玻璃罩子一樣的東西旁邊忙碌，人坐在玻璃罩子外面，手伸在玻璃罩子裡面，不知道在幹什麼，但挺專業的樣子。
她問：「廁所在哪裡？」
他不理她。
她又問了一遍，他還是不理她。
過了好一會兒，他才把手從玻璃罩子里抽回來，關上罩子，說：「我帶你去。」
她跟著他出了實驗室的門，他指著拐角處說：「就在那裡。」
她以為他至少會陪她走到廁所門邊，但他沒有，像指南針一樣，指明了方向，就不管你如何到達目的地了，由著她自己去摸索，令她有點不快。
從廁所回來，發現他正在看她翻譯的東西。她心虛地說：「翻譯得不好。」
他不客氣地問：「你看不懂原文啊？」
「看不太懂。」
「那你別翻了吧，你翻錯了可就害了我了，我不想一句句對著原文看你翻得對不對，那樣的話，還不如我自己直接看原文。」
她原以為自己的英語肯定會比他強，幫他翻譯是對他的極大幫助，哪知道翻譯他那個專業的東西還不如他，而他又這麼不給面子，真叫她又羞又氣。
她生氣地說：「你送我回去吧。」
「等我做完這個實驗再送你。」
她沒辦法，只好又在桌邊坐下。但她不想翻譯了，翻了也白翻，連句好話都討不到。
他又回去做他的實驗去了，她一個人坐在那裡，十分無聊，越想越氣，這談的什麼戀愛啊？連見面的時間都沒有，更別說一起逛街看電影了，主動跑來跟他待在一起，還被他這麼冷落和挑剔。
這種男朋友，真不如沒有！
她想賭氣打車跑回家去，但從醫學院到醫院大門還有好長一段路，一個人走有點害怕，而且她也不好意思賭氣，畢竟是她自己要跑來的。
她趴在桌上打盹，打著打著，就真睡著了。
不知過了多久，她被他推醒了：「喂，醒醒，可以回家了。」
她睡眼惺忪地問：「你實驗做完了？」
「嗯。走吧。」
她跟著他往外走，出了樓房大門，覺得外面好涼，不由得抱緊了雙臂，而他也不知道體恤一下，把自己的衣服脫下來給她，或者摟著她，給她一點體溫，就那麼自顧自地走在前面，她跌跌撞撞地在後面追。
走了一會兒，她發現不是在向醫院大門那裡走，她問：「我們這是去哪裡啊？」
「我宿舍。」
「你不是說送我回去嗎？」
「太晚了。」
她的心咚咚跳起來，不知道是該跟他去宿舍，還是堅持讓他送她回去，矛盾猶豫中，已經來到了他宿舍門前。
他用鑰匙開了門，自己先走了進去，在前面殺出一條血路，把地上一些亂七八糟的東西都踢到旁邊去。她跟進去，發現屋子裡有一張單人床，一張寫字桌，兩把椅子，地上亂扔著一些報紙書籍鞋襪臉盆之類的東西，床單扯得歪歪斜斜，被子亂堆著，一角垂到地上去了。
他走到床前，把被子往床角落使勁推了推，用勤勞的雙手開墾出一塊空地，說：「你睡這裡吧。」
「你在哪裡睡？」
「我到值班室去睡。」
「我一個人在這裡睡很怕。」
「你又不是小孩子，還要人陪？」
她氣昏了：「我不在這裡睡，我要回去。」
「這麼晚了，公車都沒有了，怎麼回去？」
「你打的送我回去。」
「我瘋了，花那麼多錢打的跑來跑去。」
她氣哭了，他頓時慌了：「哭什麼，哭什麼呀？不就是要我陪你嗎？我陪你，我陪你。但你別碰我。」
她心說，這回你真的放心，打死我都不會碰你了，等明天早上我回到家，就打電話告訴你，跟你分手！
她只把鞋脫了，和衣躺到床上，發現他床上有股很濃的男人味道，嗆死人，只好仰躺著睡。
他拿了臉盆毛巾，出門去了，過了一會兒轉回來，坐在寫字桌前看資料。
她估計他今晚不準備睡覺了。她想睡著，但怎麼也睡不著。
輾轉反側了好一陣，她提議說：「算了，你來睡吧，我起來坐會，反正我也睡不著。」
「那我就睡了，我眼睛都睜不開了。」
她起了床，把位置讓給他，他躺下一會就睡著了。
她一個人坐在桌前，越想越沒意思，這就是戀愛？這就是愛情？怎麼一點戀愛的感覺都沒有？除了有個名義上的男朋友，她的生活一點變化都沒有，還是一個人。或許還變糟糕了，以前沒男朋友，她還不用惦記著約會，現在有了男朋友，不約會就像工人不上班，農民不下地一樣，問心有愧，還怕別人查崗。
他根本不稀罕跟她在一起，嫌她是個麻煩，是個包袱，如果今天沒有她在這裡，他還可以多睡會兒。
她無聲地哭了起來，不知道下一步該怎麼辦。哭著哭著，發現他一點都不知道，仍然睡得呼呼的，不由得化悲痛為憤怒，忿忿地想，我還在這裡壓低聲音哭，怕吵著你，而你呢？睡得死豬一樣，只怕我把喉嚨哭啞了，都不會攪了你的美夢。
想到這裡，她也不壓抑自己的哭聲了，放肆地抽搭起來，決計要把他哭醒。
功夫不負有心人，他終於被哭醒了，揉了揉眼睛，吃驚地看著她：「你在哭？」
她哭得更傷心了。
他不解地問：「怎麼啦？你餓了？」
她不回答，繼續哭。
他打開抽屜，拿出一筒餅乾：「吃點餅乾吧。」說著吃了一塊。
她一看，還是上次帶回滿家嶺的那種餅乾，說不定就是那次剩下的，就生氣地說：「我要跟你吹。」
他大吃一驚，差點被餅乾噎住：「為什麼？」
「因為你不愛我。」
「你瞎說。你怎麼知道我心裡是什麼樣的？」
她想列舉一些罪狀來控訴他，但發現沒什麼可列的，列什麼？難道就列「你太忙，不陪我」，或者「你說我翻譯得不好」，或者「你為了省錢不打的送我回家」？
她發現他真是個狡猾的罪犯，他犯下的罪行可以把你氣死，但真的要指控他的時候，卻發現他一條法都沒犯。
不過，既然發現他沒犯什麼法，而她也終於用哭聲