12月19日

《曉松說——歷史上的今天》來到了12月19日。1998年的這一天,大師錢鍾書去世。

大師錢鍾書

1998年的這一天是錢鍾書大師去世的日子。今天有很多人自稱為「大師」,連算算命、跳跳大神的都號稱「大師」,「大師」這詞用得確實有點兒泛濫。其實真正的「大師」稱號不能在人在世的時候獲得,「大師」要經得起時間的檢驗,要從歷史的角度回過頭去再看。今天回頭看錢先生的一生,應該算是兩岸知識分子都比較公認的西學「大師」。在那個「大師」輩出的民國年代,錢先生的西學應該排第一,但他的國學功底也很深厚。他從五七幹校被召回來以後,專門去翻譯《毛澤東詩詞》《毛澤東選集》,這可必須得是文學功底極好的人才能幹的事情。錢鍾書先生是學比較文學的,搞比較文學你必須得懂各國的語言,你看人家的書的時候不能都去看中譯本,文字一經翻譯就打折很多了。如果你看的都是各國作家的中譯本,翻譯再稍微有點兒問題,那你寫出來的文章最後就會貽笑大方。錢先生不光是英文極好,法語、德語、義大利語、西班牙語、葡萄牙語、拉丁語、希臘語都精通。所以錢鍾書看的都是原文,他看過兩千多位作家的原文著作,這才是真正的學術大師。

錢先生的母校是清華大學,錢鍾書先生也是我的母校清華大學的驕傲。當時清華大學外文系最令人驕傲的有兩位,一位是錢鍾書先生,另一位是曹禺先生,曹禺先生後來成為劇作家。錢先生是外文系的學生,是當年清華特招進來的,因為他數學只考了15分,完全是偏科的類型。特招進外文系以後,錢鍾書先生年年都考第一,最後他通過庚款留學到了牛津大學。說到這兒還有一件趣事兒。錢先生一到牛津大學,就特別激動,你想外文系的學生,那牛津大學自然就是他心目中的泰山北斗。到了牛津大學一進校門,錢鍾書先生就激動得撲到地上去親吻牛津大學的土地,結果不小心把門牙磕掉兩顆,血流如注,這是真事兒。於是趕緊找了一個同宿舍的同學,這同學是學醫的,幫他把牙拔了,最後裝上了兩顆假牙。所以錢先生年紀輕輕門牙就是假的,就是因為親吻牛津大學的土地導致的。

錢先生屬於那種典型的江南知識分子,非常刻薄。他的很多作品都透著這種風格,《圍城》這部作品就顯露出這種尖酸、刻薄的風格,但是錢先生有兩部書我覺得還是非常值得看的。我曾經說過民國時代修了中國兩千年的文化史,中國過去只有王侯將相史,不修文化史,民國時代的大師們修了各種各樣的中國文化史,其中包括錢先生修的兩部書,一部叫《談藝錄》,另一部叫《管錐編》。《談藝錄》是民國時代修的,應該是中國詩詞方面的集大成者。《管錐編》是錢先生在20世紀70年代初的時候修的,當時錢先生已經被打倒了,身邊就是一張桌子,睡覺也睡在桌子上,就是在這種環境下寫出了《管錐編》。《管錐編》可以說是比較文學史,但它稍微難了一點兒,是用古文寫的,這部書稱得上是「中國集大成的著作」,不但收錄了中國各種各樣的經典著作,還和西方的很多作家做了對比。

說錢先生是西學「大師」,大家都很認可,但如果說錢鍾書是一位文學「大師」,我倒覺得這種說法值得商榷。不能因為只寫了一本小說出了名就被稱為大師,雖然錢先生也寫了一些別的作品,但真正有影響力的、特別火的就是《圍城》那一部著作。不過錢先生確實稱得上西學「大師」和學術「大師」,在中國的詩詞史上,在中國古典文學史上,以及在中國文學、世界文學的比較文學史上,錢鍾書先生都應該稱得上無出其右的大師。

錢先生的夫人楊絳先生現在還在世,楊先生已經一百多歲了。他們的女兒也已經去世了,女婿在「文革」期間也自殺了。楊先生把自己的經歷寫成過一本特別感人的書,叫《我們仨》,記述的就是她和錢先生、女兒之間的故事,這本書成了暢銷書。看完以後我流淚了,我覺得知識分子還是有一種比較永恆的情懷,是非常值得我們紀念的。紀念錢先生!

上一章目錄+書簽下一章