台北市的101大樓近日可說是禍不單行，一方面被迪拜高樓迎頭趕上、超越前進，從此由世界第一高變成第二高，降了一位，聲勢便遠遠大不如前；其次是在除夕倒數之際亮起「Tai」慶祝燈飾，被認為「台式英文」，犯有文法錯誤，有損台灣面子云雲。
類似烏龍其實在台灣非常普遍。不知道是什麼理由，大概是恐懼或疏忽吧，台灣政府有全球最多的博士和教授級人馬，民間亦有極多的高學歷上班族，也有被全球華人視為買書聖地的誠品，但偏偏社會上每當出現英文例必十有九錯，或是文法錯了，或是拼寫錯了，都很搞笑。
有一回我在馬路上看見一個英文招牌，文法對，拼寫也對，但錯在英文字的擺列方式，讓我站在街頭捧腹大笑。那是開眼鏡店，忘記了名字，姑且叫做「黃金眼鏡公司」，店頭高處掛著大大的中文招牌，旁邊另有大大的英文字，中文牌匾是一行到底，剛好擺滿六個字，英文匾額則因長度空間不夠，分成兩排，但竟隨意切割，原先是「Golden Optical Shop」，切割之後變成上一排是「Golden Opt」，緊接下一排是餘下的「ical Shop」，不知所謂到極點。
寫到這裡，忽想起前陣子到廣州開會，路經一座舊建築，裡面是批發市場，門前掛著英文招牌，竟把名字切割成「WholeSa lemarket」，比台灣的眼鏡鋪更搞笑。那一刻我恍然大悟，兩岸都有不少的「差不多先生」。
但若從有志氣的角度看，或許這只是兩岸的有識之士在故意Kuso 英文；被洋鬼子欺負久了，中國人故意把英文切割得七零八落支離破碎，管他什麼文法不文法，大不了二十六個英文字母，老子喜歡怎樣鋪排就怎樣鋪排，誰管得著？這是深具「抗爭意識」的惡搞行為藝術，只不過大家看不懂。
因此「Tai」亦可能具備相同的文化意識。有人說正確英文應是「Go Taiwan」，那太正規死板了，而且有替某信用卡賣廣告之嫌，遠不及「Tai」來得有創意，反正現代人都愛自創文字，沒所謂了，甚至其實應該索性說「TWUP」，那更潮。李小良和周秀娜，從文化研究的立場看，你們說對不對？